Lecture 1-8(中英句子)
Lecture One 定语从句
[原句]
Other government activities are the responsibilities of the individual states, which have their own constitution and laws.
[译文]
各州都有自己的宪法和法律，承担政府的其他职能。
[原句]
Within each state are counties, townships, cities and villages, each of which has its own elective government.
[译文]
各州下属辖县，镇，市，村，皆有其民选政府。
一．省略法
1.One of the features of London is the number of big stores, most of which are to be found in
or near the W est End.
[译文]
伦敦一大特色是大商店多，大多数位于西区及其周边地区。
2.Another feature of London’s shopping life is the chain store, in which prices are low and a
wide variety of goods are offered.
[译文]
伦敦购物生活另一特色是连锁店，里面价格低廉，提供各种商品。
3.Like the press in most other countries, American newspapers range from the sensational,
which feature crime, sex and gossip, to the serious, which focus on factual news and the analysis of world events.
[译文]
美国报纸和其他国家一样，既有耸人听闻的小报，报道犯罪，色情和小道消息，也有严肃报刊，聚焦实事新闻，分析国际时事。
4.E-commerce is a challenging and dynamic area where change, growth and innovation are
the norm.
[译文]
电子商务是一个充满挑战，充满活力的领域，变革发展和创新是其根本准则。
5.Scientists have been devoted to developing high-yield rice varieties that sparked the green
revolution in the 1970s.
[译文]
科学家致力于开发高产水稻品种，从而引发了20世纪70年代的绿色革命。
二．重复法
6.The high-tech explosion has created a new group of workers that like challenge and
treasure the independence and the diversity of work.
[译文]
高科技迅速发展，造成了一批新的员工，他们喜欢挑战，珍视独立和工作的多样性。
7.Cambridge University has nurtured great scientists, thinkers and poets such as Newton,
Bacon, Byron, Milton and Darwin, who made outstanding contribution to the progress of mankind.
[译文]
剑桥大学培养出了诸如牛顿，培根，拜伦，弥尔顿，达尔文这样的伟大科学家，思想家和诗人，他们为人类的进步做出了杰出的贡献。
8. Not long from now, the seemingly endless expansion of computer power that has propelled
the digital revolution of the past two decades will stop unless major breakthroughs take place.
[译文]
电脑的功能似乎在无止境地扩大，推动了过去二十年的数字革命，然而在不久的将来，如果没有大的突破，这种扩大将会终止。
9. Opposition to generically modified foods had come mostly from rich Western countries,
whose people had more than enough to eat.
[译文]
大部分反对转基因食品的呼声来自于富裕的西方国家，那里的人民生活富足，不愁温饱。
10. People in the United States experience a wide range of options in their daily lives, which
reflect individual personalities and situations and contribute to the richness of American life.
[译文]
美国人的日常生活五彩缤纷，个人选择的生活方式反映出每个人的个性和所处的环境，各种不同的选择丰富了美国人的生活内容。
三．融合法
11. The idea that the family is the traditional unit of society is challenged by American youth who
are increasingly turning down marriage.
[译文]
家庭是社会的传统组成成分，而美国青年越来越拒绝婚姻，是这种观念受到了挑战。
12. Apple pie is a favorite sweet, and English puddings, of which there are various types, are an
excellent ending to a meal, especially in winter.
[译文]
苹果馅饼是人们喜爱的甜点，英国布丁品种多样，用作一餐的最后一道点心再好不过，
尤其在冬天更是如此。
13. The trend of home working is surging in the field of finance where trading can be done via
the Internet.
[译文]
在金融界可以通过互联网进行交易，在家上班的潮流正在金融界兴起。
14．Today’s Japan is totally different from the Japan of five decades ago, particularly in social attitudes, which have strayed from traditional Asian values.
[译文]
今天的日本和五十年前完全不同，尤其是社会观念已经偏离了传统的亚洲价值观念。
15. Normally, in tropical regions where the sun is very strong, the ocean salinity is higher than it
is in other parts of the world where there is not as much evaporation.
[译文]
通常热带地区阳光强烈，而其他地区海水蒸发量不如热带地区那么大，因此这些地区海水咸度要高些。
16. The United States is an active participant in international organizations including the United
Nations where it is a permanent member of the Security Council.
[译文]
美国积极参加国际组织，是联合国安理会常任理事国。
17. Consumers will want roomier cars that are smaller outside, safer cars that weigh less, and
better performing vehicles that are affordable.
[译文]
消费者想要购买的轿车是空间更宽敞，外形却更小巧，车子重量更轻，却更为安全；
购买力所能及，性能更好。
18. The US, which led the way in the first phase of the Internet evolution, is still a mighty
presence on the Global 100.
[译文]
美国在网络发展的初级阶段处于领先地位，目前在全球百强企业内仍然占据强有力的地位。
Lecture Two 被动句的翻译
1．Our foreign policy is supported by people all over the world.
[译文]
我国的外交政策受到了全世界人民的支持。
2．Americans prefer to discipline themselves rather than be disciplined by others.
[译文]
美国人宁愿之自我约束，不愿受人约束。
3．A police court is preside over by a magistrate, who tries the cases without a jury.
[译文]
警察法庭由地方法官主持，法官审理各种案件，无须陪审团。
4．More than 50,000 computers at websites were infected by a computer virus that is spreading rapidly around the world.
[译文]
一种电脑病毒在全世界迅速传播，网上五万多台电脑遭到侵袭。
（二）采用原主语，省略被动句。
5．The risk of the global nuclear conflict has been greatly reduced.
[译文]
全球核冲突的危险已经大大减少。
6. Broadly speaking, human beings may be divided into three classes: those who are roiled to
death, those who are worried to death, and those who are bored death.
[译文]
广义地说，人可分为三类：有些人辛劳而死，有些人忧愁而死，有些人烦闷而死。
7. The euro was inspired by the idea of creating “a country called Europe”.
[译文]
欧元诞生于“欧洲一体化”的设想。
2.Movies were first made in Hollywood before WWI.
[译文]
一战前好莱坞首次制作了电影。
3.In 1849 gold was discovered in California in the mountains near San Francisco and so started
the famous Gold Rush.
[译文]
1849 年加里佛尼亚旧金山附近的山里发现了黄金，由此开始了有名的淘金热。
4.The consumer spending was dampened in the regional financial crisis in Asia.
[译文]
亚洲地区金融危机抑制了消费。
11. The nation’s fervor for brand-name goods can’t be quenched even in the economic recession in
Japan.
[译文]
经济衰退也无法浇灭日本人对名牌产品的热情。
12. The mobile phone boom is driven by young adults.
[译文]
年轻人推动了移动电话市场的繁荣。
13. Promising young executives are more motivated by the prospect of challenge and
responsibility.
[译文]
未来的挑战和责任更能激励年轻有为的行政人员。
14. The ever increasing demand for private cars could be halted by more investment in public
transport.
[译文]
公共交通增加投入，可以抑制不断增长的私车需求。
15. The USA is reputed to be a classless society.
[译文]
人们都说美国是个无阶级社会。
16. It is believed that nuclear power is among the greatest innovations of our time. But it is also
feared it will bring the end of the world.
[译文]
我们相信核能是当代最伟大的发明之一，但是我们也担忧核能会带来世界末日。
17. Science is often referred to as a double-edged sword, increasing our wealth and comfort
while leaving people in fear of potential dangers like human cloning.
[译文]
人们常说科学是把双刃剑，增长了财富，带来了安逸的同时，也是人们恐惧着克隆人之类的潜在危险。
18. It is commonly believed that hot climates reduce people’s energy and that people of the south
walk and talk more slowly than the busy northerners.
[译文]
(大家)通常认为，炎热的气候降低了人的活力，南方人走路和说话都比忙碌的北方人慢。
19. The National Security Agency in US is accused of reading other people’s e-mails around the
world in its search for military and commercial secrets.
[译文1]
美国国家安全局在全球范围内偷窥他人的电子邮件，获得军事和商业秘密，受到了指责。
[译文2]
人们指责美国国家安全局在全球范围内偷窥他人的电子邮件，获得军事和商业秘密。
[原文]:
20．Heads of federal departments are named by the President, and judges are either elected directly
by the people pr are appoint by elected officials.
[译文]
联邦政府个别部长由总统任命，法官又人民直接选举，或者由选举出来的官员任命。
21. V oting ballots are unsigned and marked by the voters in private booths.
[译文]
选票不记名，由选民在隔离的投票站内填写。
22. When the Constitution was written in 1787, there were only 13 states.
[译文]
1789年拟定联邦宪法时，美国只有13个州。
23 Over the years 26 amendment6s have been added, but the basic document has not been
changed.
[译文]
多年以来共增加了26项修正案，但是宪法的基本文献始终未变。
24. Individual rights and freedom are assured in the Constitution and are listed in the first 10
amendments called “the Bill of Rights”, which were added in 1791.
[译文]
个人的权利和自由在宪法中得到保障，并列入1791年增添的最初10项修正案，该项10修正案统称为“人权法案”。
Lecture Three 词语的选择，引申和褒贬
一．词义的选择
1. It has been said that the individual American is generous, but that the American nation is
hard.
[译文]
人们说美国人慷慨大方，而美国确吝啬小气。
2. IBM has a quite handsome increase of productivity this year.
[译文]
IBM公司金面的生产率有了大幅度提高。
3. Information technology will be at the heart of global economic competition in the 21st
century.
[译文]
信息技术将成为21世纪全球经济竞争的中心。
4. The Chinese Americans in the Chinatowns are very self-contained and industrious.
[译文]
华裔美国人居住在唐人街中，勤劳苦干，自成一体·
5. The largest American cities are a diverse group , but they share certain problems.
[译文]
美国的大城市形形色色，却有许多共同的问题。
6. Throughout the year, television and print advertising promotes appropriate gifts and
products for many holidays.
[译文]
电视和报纸杂志的广告终年都在位各种节目促销适合的礼物和产品。
7. The expansion of educational opportunities promoted the American ideal of equal
opportunity for all.
[译文]
由于教育不断普及，推动了机遇面前人人平等的美国理想的实现。
（二）根据词在据中的搭配关系选择和确定词义
8. Race relations in the USA continue to be a thorny problem.
[译文]
美国的种族关系一直是棘手的问题。
9. Hollywood’s fame and fortune reached its peak in the 1930s and 1940s, the golden days of
the black and white movies.
[译文]
20世纪三四十年代是黑白电影的黄金时期，此时好莱坞的声誉和财富都达到了顶峰。
10. Traditional consumer attitudes are a major obstacle for cybermerchants.
[译文]
传统的消费观念是网上销售的主要障碍。
11. The diverse population presents great challenges to the society; racism and discrimination
remain problems.
[译文]
多民族的人口结构也给社会到来一定的问题，种族歧视和偏见依然存在。
12. The wide expanse of the United States contains vast resources—land, forests, and
minerals—that have formed the basis for successful economic development.
[译文]
美国幅员辽阔，有着土地，森林和矿产等丰富的自然资源，这些资源为美国经济的成功发展奠定了基础。
13. Wildfires caused by lightning or human carelessness are a serious problem in heavily
forested areas.
[译文]
雷电和人们大意引起的漫天山火威胁着茂密的森林地区。
14. Both newspapers and periodicals are heavily dependent on advertising for financial support. [译文]
报纸和杂志的经费来源主要是依靠广告收入。
15. High-risk, high-reward Internet jobs are losing their luster.
[译文]
高风险，高回报的网络职业正渐渐失去吸引力。
16. Parents and family friends attend school games to support the children.
[译文]
父母和亲朋一起去学校观看体育比赛，为自己的孩子助阵加油。
17. A major step in the 1970s was the introduction of affordable personal computers.
[译文]
20世纪70年代计算机发展的另一个重要进步是一般人可以买的起的个人电脑问世。
18. Education has also served national purposes.
[译文]
教育也为国家利益服务。
19. New Y ork City is home to the United Nations and a host of corporate headquarters.
[译文]
纽约是联合国总部和许多公司总部的所在地。
20 Geography has given the United States extensive and accessible resources, fertile land, and
a beneficial climate.
[译文]
地理位置为美国提供了丰富的可利用资源，肥沃的土地和有利的气候.
二．词义的引申
21. A recent survey revealed that the divorce rate has rocketed as women’s financial
dependence on men has plummeted.
[译文]
最近一项调查表明，随着妇女经济上对男性的依赖大大减弱，离婚率直线上升。
22. The percentage of US children living without their father present has ballooned.
[译文]
美国没有父亲的单亲孩子比例激增。
23. After hundreds of years of slow growth, the cities are suddenly racing off in every direction. [译文1]
数百年来，城市发展缓慢，而现在却突然向四面八方迅速扩展。
[译文2]
经过数百年的缓慢发展后，城市现在突然向四面八方迅速扩展。
24. The United States began life as an independent country in 1776.
[译文]
1776年，美国正是成为一个独立国家。
25. E-commerce has not yet been enthusiastically embraced.
[译文]
电子商务至今没有受到人们热情的拥护支持。
26. The American greeting card and decoration industries encourage the celebration of both
religious and secular holidays.
[译文]
美国的节日贺卡和装饰业增添了宗教节日和习俗节日的欢乐气氛。
27. The most important role of a movie is to bridge differences.
[译文1]
电影最要的功能是沟通不同的文化。
[译文2]
电影最要的功能是在不同的文化架设沟通的桥梁。
28. The music industry is getting raided by the Internet because it is so easy to make
unauthorized copies of songs.
[译文]
因为网上未经授权即可很容易地翻录歌曲，影响也正受到因特网的冲击。
29. No sooner was the avalanche of Christmas cards swept away the publishers began to fill the
shops with their novel valentines.
[译文]
铺天盖地的圣诞卡刚刚撒下，出版商就着手用新奇的情人卡把商店装得满满的。
30. The habit of sending gifts is dying out, which is disappointing for the manufacturers, who
nevertheless still hopefully dish out presents for V alen tine’s Day in an attempt to cash in. [译文]
送礼物的习惯日见消失，令生产商大失所望，但仍然充满希望地展示各种情人节礼物，以图获利。
三．词义的褒贬
31. The popularity of television and the difficulty of financing plays have helped to close many theatres. But now it seems the theatre is about to pick up again after a period of decline.
[译文]
32. Great knowledge, experience and wisdom will help a man in a top position to achieve his
ambition.
[译文]
广博的知识，丰富的经验和无穷的智慧对处于高位的人实现自己的抱负将大有裨益。
33. Between 1689 and 1763, Great Britain and France fought a series of European wars which
involved the North American colonies.
[译文]
1689年至763年间，英法两国连年的欧洲之战，是北美的欧洲殖民地也卷入其中。
34. The modern American economy has never been completely free from government
involvement.
[译文]
现代美国经济从来没有完全脱离过政府的干预。
35. The increase in DINK families has shattered the traditional idea of Chinese family.
[译文]
丁克家庭的增多冲击了传统的中国家庭观念。
36. Casual dress has long been the norm for those working in the high-tech sector, but it is
beginning to creep into mainstream corporate culture.
[译文]
长期以来休闲装束常见眼高科技领域的职员中，然而现在却开始渐渐渗人主流企业文化。
*******************************************************************************
37．It should be noted that although the United States operates a system of private enterprise, government has to some extent always been involved in regulation and guiding the American Economy.
[译文]
应当指出，尽管美国实行的是私人企业制度，政府在一定程度上一直参与调控和指导经济。
38．Government, at the federal, state, and local level, seeks to promote the public safety, assure fair competition, and provide a range of service believed to be better performed by public rather than private enterprises.
[译文]
联邦，州和地方各级政府致力于促进公共安全，确保公平竞争，并提供一系列适宜于国有而非私营的公用事业。
39．In the last decade consumers have made their concern known and government has responded by creating agencies to protect consumer interests and promote the general public welfare. [译文]
在过去的十年里，消费者反映了所关心的问题，政府据此设立了各种机构来保护消费
者的利益，促进公共福利事业。
40．In another development, the population and the labor force have moved dramatically from farms to cities, from the fields to the factories, and above all to service industries, thus providing more personal and public service.
[译文]
另一种情况随之出现，大量的人口和劳动力从农村迁往城市，离开农田进入工厂，尤其是进入服务行业工作，从而提供了更多个人服务和公益服务。
42．She’s developed some very strange habits since she started living on her own..
[译文]
她开始读居住后，以养成了些怪癖。
43．Large cracks have begun to develop in the wall of the house.
[译文]
墙壁上开始出现大裂缝。
44．This exercise is designed to develop the shoulder and back muscles.
[译文]
这种运动旨在锻炼肩部和背部肌肉。
45．For some reason, the last film I took didn’t develop properly.
[译文]
由于某种原因，我上回拍的照片胶卷冲得不好。
46．The study showed that one in twelve women is likely to develop breast cancer.
[译文]
研究表明，十二分之一的女性易患乳腺癌。
47．There’s been a lot of housing developmen t in the area.
[译文]
该地区已经开发了大量的房地产。
48．Generally, there are three kinds of businesses; those started and managed personally by single owner or single entrepreneurs; the partnership where two or more people share the risks and rewards of a business; and the corporation where shareholder as owners can buy and sell their shares at any time on the open market.
[译文]
一般来说，企业分为三种：（1）个体业主或个体企业家自己开办经营的企业；（2）两人或两人以上共同承担风险，分享赢利的合伙企业；（3）股份公司，股东作为公司所有人任何时候都可以在公开市场上买卖公司股票。
49．This latter structure, by far the most important, permits the amassing of large sums of money by combing investments of many people, making possible large-scale enterprises.
[译文]
现在第三种企业组成方式最为重要，因为股份公司可以汇集许多热的投资，，聚成大量资金，从而得以创办大型企业。
Lecture Four 作为状语的--ing和-ed分词短语的翻译P. 19
1. [原句]
Including the states of Alaska and Hawaii, the United States covers an area of 9 million square kilometers.
[译文]
如果把阿拉斯加和夏威夷两个州包括在内，美国的总面积达到九百万平方公里。
2. [原句]
A fast railroad train, traveling 96 kilometers an hour, takes more than 48 hours to cross the
country.
[译文1]
如果高速列车以96公里的时速行驶，横跨美国需要48小时以上。
[译文2]
时速为96公里的高速列车横跨美国需要48小时以上。
3. [原句]
One in five Americans moves to a new home every year seeking new job opportunities, a better climate, or for other reasons.
[译文]
为了寻找新的工作机遇，更加宜人的气候，或者是其他种种原因，每年有五分之一的美国人迁往新的地方。
4. [原句]
Continuing into the W est, the plane flies over vast prairies and rough cattle-grazing country. [译文]
5. [原句]
After crossing these high ranges, the plane can almost glide down into the rich valleys of California and, finally, to a landing not far from the beaches of the Pacific Ocean.
[译文]
飞机越过重重山峦之后，就可以滑翔而下，进入加利福尼亚富饶的谷地，最后降落在离太平洋沿岸不远的地方。
6. [原句]
The mixture among consumers, producers，and government changes constantly, making a dynamic rather than a static economy.
[译文]
消费者，生产社和政府三者之间的关系经常发生变化，从而形成动态经济而非静态经济。
变为定语，连上主句P. 27
7．Lacking communications between generations, some families are upset by the widening generation gap.
[译文]
因为两代人间缺乏交流，一些家庭代沟加深，深感烦恼。
8．Being a major concern now, the problem of cyber security calls for government measures for improvement.
[译文1]
网上安全问题现在引起人们的关注，因此需要政府采取措施，增强网上安全。
[译文2]
网上安全现在已经成为人们关注的主要问题，因此需要政府采取措施，增强网上安全。
9．Swallowing small companies, the big media corporations will be able to control what Americans read and watch.
[译文]
如果吞并众多小公司，大媒体集团将能控制美国人的视听。
10. Having brought about a lifestyle revolution, Int ernet use is threatened by hackers’ repeated
attacks of the computer systems of important organization.
[译文]
尽管因特网带来了生活方式的革命，黑客屡次入侵重要机关的电脑系统，使因特网受到了威胁。
11.In due course, having received a summons, the motorist who commits a motoring offence
will appear in a police court.
[译文]
开车者驾车违章，在一定时间内回抽到传票，之后要出席通常所说的警察法庭。
12.Functioning like a magnet, Hollywood draws ambitious young people from all over the
world.
[译文]
好莱坞如同一块磁石，吸引了世界各地一心成名的年轻人。
13.Staggering from a skilled labor, Asia was hit by the financial crisis in mid-1997.
[译文]
亚洲由于缺乏高技术人才，1997年遭受了金融危机的重创。
14．Extending 1,600 kilometers from the Appalachian Mountains in the east to the Rocky Mountains in the West, the Mid western Region is the largest in the United States.
[译文]
中西部地区东起阿巴拉契亚山脉，西至落基山脉，绵延，600公里，是美国最大的地区。
15. T aking off all across Asia, E-commerce is creating a new world of consumer choice and
distinctly Asian versions of online giants.
[译文]
电子商务在亚洲地区开始腾飞，使消费者有了选择的新天地，同时也出现了具有亚洲特色的网上巨型公司。
16. Sweeping across Asia, an information technology revolution is causing and acute shortage of
high-tech labor.
[译文1]
一场信息技术革命席卷亚洲，导致高技术人才严重短缺。
[译文2]
一场席卷亚洲的信息技术革命导致高技术人才严重短缺。
https://www.360docs.net/doc/b710249570.html,unched on 1 January, 1999,the euro becomes the official currency in the 11 European
Union nations.
[译文]
欧元与1999年1月1日启动，成为11个欧盟国家的官方流通货币。
18．Long dominated by the Japanese, Asia’s auto market now lies in the sights of ambitious US and European car manufactures.
[译文]
亚洲汽车市场长期由日本一统天下，目前雄心勃勃的美国和欧洲汽车制造商正瞄准亚洲市场。
19．America writers have produced novels, short stories, and poems, reflecting both the life of the nation and the diverse local and ethnic cultures within it.
[译文]
美国作家创作出了反映自己生活和自己国家多民族文化的长篇小说，短篇小说和诗歌。
20. The Panama Canal has become Panama’s Canal, ending 95 years of American control.
[译文]
巴拿马运河已经成为巴拿马自己的运河，从而结束了95年美国的统治。
21. The Japanese economy starts to show signs of life, reviving optimism in the country.
[译文]
日本经济开始复苏，（因而）国内重现乐观情绪。
22. The technological advances have spurred rising productivity, thus driving economic boom. [译文]
技术进步提高了生产率，从而推动了经济的繁荣。
23. Illegal immigrants are flooding into the Unites States, fuelling international disputes.
非法移民纷纷涌向美国，从而引发了许多国际争端。
24．The online world is increasingly merging with the real world, influencing nearly every aspect of life.
[译文]
网上世界与现实世界逐渐融合，影响到了生活的方方面面。
25．American involvement expanded rapidly during the 1960s, coming to dominate political and social debate in the United States and triggering calls for wide-spread change.
[译文]
20世纪60年代，美国介入越南战争越陷越深，成为政治和社会争论的焦点，引发了人民要求广泛改革的呼声。
26．In an effort to reach more readers, many publications have gone on-line, making their materials available to people with personal computers.
[译文]
为了争取更多读者，很多杂志将文章刊载在电脑网络上，人们在家里可以通过个人电脑阅读喜爱的文章。
Lecture Five作为同位语的名词词组的翻译P. 32
1. [原文]
Some 1,360,000 American Indians, descendants of North America’s first inhabitants, now reside in the United States.
[译文]
现在约有136万印第安人居住在美国，他们是北美土著的后裔。
2．The United States, one of the largest countries in the world, has a total area of 9,159,123 square kilometers.
[译文]
美国国土总面积为9159123平方公里，是世界版图上最大的国家之一。
3．The colonization the West was given a tremendous impetus by the building of the transcontinental railroad, one of the great engineering feats of all time.
[译文]
横跨大陆的铁路是历史上最为伟大的工程之一，建成后极大地推动了西部的殖民化的进程。
4. Microsoft, the world’s second largest company by market value, provides the operating
system for 80 percent of the world’s personal computers.
[译文]
微软为全世界80%的个人电脑提供了操作系统，按市场值计是世界上第二大公司。
5. Credit cards, an idea conceived 50 years ago, provides convenience to today’s consumers.
信用卡诞生于五十年前，为今天的消费者提供了便利。
6. The northern European countries, leaders in mobile telephones, owe their success in part to
heavy investment in technology.
[译文]
北欧国家是移动电话的先驱，其成功部分归于大量的技术投资。
7. Intel, the world’s largest microprocessor maker, experienced a surge of success in a tough
labor market.
[译文]
英特尔是世界上最大的微处理器制造商，虽然劳动力市场紧俏，英特尔却大获成功。
8. Britain’s press, by far the most powerful one in Europe, is steadily losing circulation and
the slide is affecting all sections of the press.
[译文]
英国报纸在欧洲实力最强，但是现在发行量越来越少，发行量的下滑正在影响报界的方方面面。
9. According to 1995 estimates, the population of United States is about 260 million, the third
largest in the world behind China and India.
[译文]
根据1995年估算，美国人口约达2.6亿人，仅次于中国和印度，是世界第三人口大国。
10.Humans,the biggest “killer” rather than natural disasters, are forcing more and more
animals to join the dinosaurs in the museum.
[译文]
人类成为比天灾更为猛烈的最大的“杀手”，使越来越多的动物濒临灭绝，将和恐龙一起跻身博物馆。
11．The Supreme Court, one of the cornerstones of American democracy, goes back to 1787.
[译文]
最高法院是美国民主的一大基石，最早可以追溯到787年。
Lecture Six 定语从句和被动句的综合翻译
1. Success can be won through skill, intelligence, sometimes sheer perseverance, regardless of
birth, which has normally been accompanied by increased financial rewards in the American scene.
[译文]
成功可以通过技能，智慧，又是完全依靠毅力来获得，而与出身门第无关，在美国，成功通常伴随着收入的增加。
2. Lanterns, which date back thousands of years, can be seen all over the world wherever
Chinese exist.
[译文]
花灯始于数千年前，全世界哪里有中国人，哪里就可以看到花灯。
3. The move to download digital music via the Internet may be opposed by the music industry,
which fears piracy of their label.
[译文]
音像产业处于对盗版的恐惧，可能会反对网上下载音乐的举措。
4. The times of opening of pubs are regulated by law, where betting is forbidden and children
are not allowed on the premises.
[译文]
酒店开放时间由法律规定，里面禁止赌博，店堂内不容许儿童进入。
5. The trend towards informal dress was strongly influenced by the boom in e-business, which
was also an attempt to compensate for the rising stress of working life.
[译文]
电子商务的繁荣极大的影响了休闲装的潮流，这也是人们为减轻不断增加的工作压力所作的努力。
6．It is generally agreed that Americans, whatever their origins, must learn to speak English clearly and fluently and adapt themselves to the American way of life. However, there are ethnic groups who still stick together, who speak their own languages and who have preserved many of their old customs.
[译文]
一般认为美国人无论来自哪国，都要学会清晰流利地讲英语，学会适应美国的生活方式。
然而，有些民族仍然群聚一出，使用自己的语言，保留着许多本国的古老传统。7．Present-day concern with music is shown by the existence of over 100 summer schools in music in England which cater for all grades of musicians from the mere beginner to the skilled performer.
[译文]
英国有一百多所音乐学校，可以满足各个层次音乐爱好者的需要，无论是刚刚初学者，还是演奏技艺精湛者，都有合适的学校，由此可见当今人们对音乐的关注。
8．A stream of new residents, highly-skilled and well-qualified, are attracted by new and sophisticated industries growing in and around Los Angeles, who have moved into their new homes and gardens scattered over a vast area of suburbs.
[译文1]
洛杉矶市内外兴起的新兴尖端产业吸引了一批技术高，素质好的新居民，他们搬进了分散在广大郊区的新房子和新花园。
[译文2]
一批技术高，素质好的新居民由于受到洛杉矶市内外兴起的新兴尖端产业的吸引，纷纷搬进了分散在广大郊区的新房子和新花园。
9．Americans are grumbling more and more about their enslavement to the motorcar, which is especially complete and inescapable in Los Angeles. Despite its glorious climate, the horrible and irritable smog, made worse by petrol fumes, has become more notorious, which has not been cured by severe controls on exhaust emissions.
[译文]
美国人越来越抱怨自己为汽车所奴役，在洛杉矶市，这种奴役尤其彻底，难以逃脱。尽管这里气候宜人，但是汽油废气使原本令人恐怖烦恼的烟雾更加糟糕，从而也更加臭名昭著，严厉的尾气排放限制法令也解决不了烟雾问题。
10. The telephone was invented in 1876 by a Scottish immigrant, Alexander Graham Bell, who
was fascinated by “sound”.
[译文]
苏格兰移民亚历山大.贝尔深感声音的奇妙，于1876年发明了电话。
Lecture Seven比较级的特殊翻译
1. American presidents tend to be judged less by the good deeds they set in motion than by how
well they respond to crises.
[译文]
美国人对总统的评判往往不是看他们能否成功治理国家，而是看看们能否临危不不乱，力挽狂澜。
2.Hitler’s mistake gave Roosevelt the victory; just as at Waterloo it was less Wellington who
won than Napoleon who lost.
[译文]
希特勒犯了错误，把胜利拱手让给罗斯福。正如滑铁卢一战，与其说威灵顿获胜，不如说拿破仑自取灭亡。
3.Charles is more cautious than decisive.
[译文]
查尔斯谨慎有余，果断不足。
4.It is not advice as much as approval that he seeks.
[译文]
与其说他在征求意见，不如说他在期望得到赞词。
5.If you ask my opinion, I’d say he is a man who is more brave than wise.
[译文]
要我说，他这人有勇无谋。
6．Discipline, so important in the schools and homes of some countries, is given much less emphasis than self-discipline in American schools and homes.
[译文]
在一些国家，学校和家庭十分重视纪律，而美国却更加注重自我约束，不那么看中纪律的约束。
三．比较级表示强调的翻译
7. After all these years of working together, he is more than a friend to me.
[译文]
他和我共事了这么多年，岂止是我的普通朋友。
8. He felt more than shrilled to come across such a gorgeous beauty.
[译文]
这样一个大美人，他激动万分。
9.I was busy and less than delighted to have company that day.
[译文]
那天我很忙，不喜欢有人作伴。
10.The plan is nothing more than a castle in the air.
[译文]
这个计划只是空中楼阁。
11.The university authority d id no more than make empty promises of lightening student’s
burden.
[译文]
校方说减轻学生负担，其实不过是空头支票，从来不兑现。
12.It is not easy to impart knowledge any more than it is to acquire knowledge.
[译文]
获取知识不易，传授知识也不易。
13.The heart is no more intelligent than the stomach, for they are both controlled by the brain. [译文]
心脏和胃都没有智力，因为它们都受控于大脑。
14.It may be that when his life at last comes to an end he will leave no more trace of his sojourn
on earth than a stone thrown into a river leaves on the water.
[译文]
或许在生命终止时，他不会在世上留下什么痕迹，正如石子投入水中，水面上不留痕迹一样。
一．“as...as…” 的译法
15.The problem is probably as much political as military.
[译文]
这可能既是一个政治问提，又是一个军事问题。
16.Public officials may be removed from office for failing to perform their duties properly as
well as for serious violations of law.
[译文]
政府官员如果严重违法，或是玩忽职守就会被免去职务。
17.She was as good as dead after the final exam.
[译文]
期末考试完后她几乎累得要死。
18. [原文]
Therefore the “servant class” has not remained a fixed group. In fact, it has almost ceased to exist because people who, in earlier days might have been servants, now get higher wages working in factories.
[译文]
因此，“佣人阶层”是一个不断变化的群体。事实上，它已不复存在，因为过去有可能当佣人的人现在都在工厂工作，工资相对而言要高些。
19. [原文]
Women who do house work by the hour may make nearly as much as stenographers or even public school teachers, if they work the same number of hours.
[译文]
做家务的钟点女工在同样的时间内，挣钱不比速记员或公立学校教师少。
20. So he respected his worker and treated them well.
[译文]
所以他尊重他的工人，从不亏待他们。
21. A fast railroad train, traveling 96 kilometers and hour, take more than 48 hours to c ross the
country.
[译文]
每小时94公里的高速火车横跨美国需48小时以上。
Lecture Eight 正说反译，反说正译
一．原文用肯定语气，译文用否定语气
1.Y ou have roused my curiosity. And now you must gratify it.
[译文1]
你既然挑起了我的好奇心，就别再吊我的胃口了。
[译文2]
你既然挑起了我的好奇心，就别再卖关子了。
[译文3]
汪苏泷歌中,那些唯美的句子
汪苏泷歌中，那些疼死心的句子，美丽而又伤感！ 想必爱情歌词大家都很喜欢，而汪苏泷也广受网友喜爱，他那特有的声线传达出一种说不出感觉的柔美，而那些歌词却又很美丽也很伤感！ 1、爱不一定要很甜蜜，说山盟海誓的言语，只要那幸福在心底，哪怕我一人演戏。 2、那个迷失了的风筝，岁月涌动了红尘。 3、看得再清再淡，还不都是寂寞在崇拜。 4、生命有太多太多不确定，你是否心里也会不安静。 5、为何一眨眼，画面切割的瞬间，所有誓言被海冲刷成谎言。 6、诗中伏笔却未有续，弦断将它成死棋，焚这半首祭奠予你，叹这就是结局。 7、我难过都不在意，只是我还放不下你。 8、谁在城外等，午夜里太认真，追不上背影的心跳声。 9、在没了你的我这世界，你能否体会对你所有的思念。 10、案上那未对完的诗何时能续，不敢再勾指妄拨相遇时的曲，怕激起太多回忆来袭。 11、不要华丽的言语，为了你什么都愿意。 12、我们都卑微的出现这世间，带着面具来伪装一个笑脸。 13、多少曾经的岁月，幻化成如今的喜悲。 14、现在我能了解，你的好有多明显。 15、写过无数的雪月风花，却擦肩错过了你那最美的年华。 16、幸福是你眼睛笑起来的美丽。
17、选择的硬币我要怎么丢，你站在我够不到的高楼。 18、平仄间眼泪游走，韵脚中我空等候，声声慢心事谁知否。 19、天上又有流星，是我刚刚在想你。只要我能拥有你，什么都可以放弃。 20、一个夜晚拯救一个遗憾，你要怎么明白我完美的掩盖。 21、这个世界充满了太多利欲，纯洁的心灵都染上污泥。 22、谁的眼泪带一点灰，独自在梦中沉醉。 23、信手写下的诗篇，竟成了今世的哀怨。 24、我会喜欢你所有的习惯。 25、浓睡不消那残酒，有多少事欲说还休。 26、看不到你的微笑，还有什么是重要。 27、因为马善被人骑，所以人善被人欺。我说水至清则无鱼，你是人贱便无敌。 28、你让我相信，真的有奇迹。 29、时光摇曳甜蜜的镜头，对你的爱又怎么来形容，再美的梦比不过你回眸，你每个笑容。 30、我那么的沉默，带一点点的笨拙。就像你的失落，从来不曾给我看过。 31、城墙的风已经吹散了那些美丽童话，爱喝的饮料从汽水变成了茶。 32、不要双手放口袋里面，留一只给我牵。 33、像秋天枫叶等落地，你是我最美的风景。 34、今生唯一的吝啬，就是你是我的。 35、你就是我心中的蓝，一直想去陪伴; 36、承认不勇敢，你能不能别离开。很多爱不能重来，我应该释怀。 37、其实你不懂我的时间，都是用来想念。 38、遇见你我才知道你对我多重要，没有人能感觉到你最甜美的笑。
中英文优美的句子集锦
中英文优美的句子集锦 1．生活的无奈，有时并不源于自我，别人无心的筑就，那是一种阴差阳错。生活本就是矛盾的，白天与黑夜间的距离，春夏秋冬之间的轮回，于是有了挑剔的喜爱，让无奈加上了喜悦的等待。 2．一个安静的夜晚，我独自一人，有些空虚，有些凄凉。坐在星空下，抬头仰望美丽天空，感觉真实却由虚幻，闪闪烁烁，似乎看来还有些跳动。美的一切总优美的句子在瞬间，如同“海市蜃楼”般，也只是刹那间的一闪而过，当天空变得明亮，而这星星也早已一同退去…… 3．喜欢海，不管湛蓝或是光灿，不管平静或是波涛汹涌，那起伏荡漾的，那丝丝的波动；喜欢听海的声音，不管是浪击礁石，或是浪涛翻滚，那轻柔的，那澎湃的；喜欢看海，不管心情是舒畅的或是沉闷的，不管天气是晴朗的或是阴沉的，那舒心的，那松弛的…… 4．翻开早已发黄的页张，试着寻找过去所留下的点点滴滴的足迹。多年前的好友似乎现在看来已变得陌生，匆忙之间，让这维持了多年的友谊变淡，找不出什么亲优美的句子切感，只是偶尔遇上，淡淡地微笑，如今也只能在这发黄的页张中找寻过去的那些让人难忘的，至少我可以握住这仅剩下一段的“丝线头”……
5．天又快黑了，这座忙碌的城市又将入睡，让这劳累的“身躯”暂别白日的辛勤，让它入睡，陪伴着城市中的人们进入梦乡。当空的弯月正深情地注视着这座城市与城市中的人们，看着家家户户的灯渐渐熄灭，它在床头悄悄奏响“明月曲”…… 6．听，是谁的琴声，如此凄凉，低调的音，缓慢的节奏，仿佛正诉说着什么。音低调得略微有些抖动，听起来似乎心也有些抖动，我感觉到一种压抑的沉闷气息，是否已凝结在这空气中…… 7．灯，带有一种明亮的光，每当深夜来临，是它陪伴着你，如此默默无闻。它是平凡的，外表华丽与否，那都是一样的，珍珠点缀，水晶加饰的灯它只能用以装饰，来满足人们的虚荣心，比起这，普普通通的日光灯是幸运的，因为它照明的本性没有改变，如同生活中的一部分人平平凡凡却实实在在。 8．今天阳光很好，坐在窗前，看窗外如此晴朗的天感觉特别舒心，雨过天晴后的世界总给人一种明媚，仿佛阳光照耀在“心田”上空，让前些天被风雨践踏的花朵重新得到爱的关怀，重现生命的活力！ 9．无知者为梦想中的虚幻而苦苦等待，换回的不是所求的，而是岁月在脸上留下的印痕，一事无成的人一生便是虚度。生活中，与其花时间去等待，不如加快步伐去追寻理
中英文唯美句子
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them.失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。 Don‘t cry because it is over，smile，because it happened.不要因为结束而哭泣。微笑吧，为你的曾经拥有。 Sometimes you must let it go , to see if there was anything worth holding on to. 有时候，你必须放手，才能明白是否它真的值得你拥有。 Sometimes when I say "I'm ok" I just want some one to look at me in the eyes, hug me tight, and say, "I know you're not."有时候我说“我很好。”，其实我是多希望，有个人能看穿我的伪装并紧紧抱住我，说：“我知道，你并不好。” Sometimes the perfect person for you is the one you least expect.有时候，最适合你的人,恰恰是你最没有想到的人。 The only way to meet the right one is to be what you really are.用最真实的自己，才能遇见最应该的那个人。 If those who have broken up can still be friends,they've never been in love,otherwise they are still in love.如果分手的恋人还能做朋友，要不从没爱过，要不还在爱着。 You feel lonely not when no one cares about you, but when someone you expect to care doesn't care about you at all.你之所以感到孤独，并不是没有人关心你，而是你在乎的那个人没有关心你。 Your name is such ordinary but it affects my mood all round.你那么平凡的名字却影响我那么多的情绪。 Love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction.爱不是彼此凝视，而是一起注视着同一个方向。 I love you not because of who you are，Because of who I am when I am with you . 我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。 No man or woman is worth your tears，and the one who is worth won't make you cry. 没有人值得你流泪。值得让你这么所的人，不会让你哭泣。 ————The end————
100句经典唯美的句子_唯美的句子完整版
《100句经典唯美的句子》 一：每个人都渴望幸福，正因幸福始终在前方，因此，心，始终在路上。 二：看着别人的故事，流着自我的眼泪。 三：你不曾给我一次回眸，我却始终在对你微笑。 四：夜夜难眠，天天泪痕，泪水淹没日月，混淆乾坤，也无法挽回流失的岁月，重返最初之净泊。 五：不好轻易说爱，许下的许诺就是欠下的债。 六：脑海里挥之不去的都是你的身影，我还是无法忘记。 七：原来那个女孩子在我的心里面流下了一滴眼泪，我完全能够感受到当时她是多么地悲哀 八：你来的时候，已错过了花期，那么，就让这份感情在心里封存。有时候，远远凝视，总好过昙花一现。 九：思念，是一种幸福的忧伤，是一种甜蜜的惆怅，是一种温馨的痛苦。思念是对昨日悠长的沉淀和对未来完美的向往。也正是正因有了思念，才有了久别重逢的欢畅，才有了意外邂逅的惊喜，才有了亲友相聚时的举杯庆祝。 十：不喊痛，不必须没感觉，是痛太深，淹没了所有的回声。 十一：我想，我还会架一支鱼竿，独钓岁月那一边的故事。 十二：随着时刻的围困，我的步伐越来越沉重缓慢，时刻仿佛把我逼到了死角，让我陷入了绝地，我无力挽回些什么，只有忍着痛，步履维艰地一步一步往前走。 十三：融进银河，就安谧地和明月为伴照亮长天；没入草莽，就微笑着同清风合力染绿大地。这样，才算得上善待性命，不负年华。 十四：单调而沉闷的空气窒息着我幼小的心灵，缠绕着我飞翔的翅膀。 十五：我不敢奢求太多，只想把瞬间当成永远，把此刻都变成回忆，一点一滴。 十六：当你不能够再拥有的时候，你唯一能够做的就是令自我不好忘记。 十七：在一个个五光十色的期望肥皂泡中蹉跎岁月，浪费青春年华。 十八：我的少年的日子是寂寞的，寂寞的让我此刻想起来都心冷，只有单调的影子与我一齐看流岚，听松风，闻花香。 十九：有时候那些最琐碎的小事，也能让生活好过很多。 二十：如果没有那么多过错，咱们会不会就不会难过。
中英文对照优美句子
中英文对照优美句子 中英文对照优美句子 1. -I love you. -How do you expect me to respond to this? -How about you love me too? ——《When Harry Met Sally /当哈利遇到萨莉》 2. -Is life always this hard,or just when you’re a kid? -…Always like this. ----《leon /这个杀手不太冷》 3. When you are old and grey and full of sleep And nodding by the fire,take down this book And slowly read,and dream of the soft look Yours eyes had once,and of their shadows deep. How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars,
岁月的磨练铸就了我的成熟，亦赋予我诚实友好，好学上进的本性。十几年求学生涯及生活的艰辛，磨练了我吃苦耐劳的品格和坚韧不拔的意志。苦苦追求，力争上游，使我奠定了扎实的专业基础和较强的综合能力。“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”。我对自己充满信心，于是我怀着满腔的热情与向往，带着十几年求学路上炼就的才学胆识和一颗执着的事业心，叩晌了贵单位大门。 Murmur,a little sadly,how love fled 岁月的磨练铸就了我的成熟，亦赋予我诚实友好，好学上进的本性。十几年求学生涯及生活的艰辛，磨练了我吃苦耐劳的品格和坚韧不拔的意志。苦苦追求，力争上游，使我奠定了扎实的专业基础和较强的综合能力。“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”。我对自己充满信心，于是我怀着满腔的热情与向往，带着十几年求学路上炼就的才学胆识和一颗执着的事业心，叩晌了贵单位大门。 And paced upon the mountains overhead. And hid his face amid a crowd of stars 当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， 在炉前打盹，请取下这本诗篇， 慢慢读，回想你当年的双眼 那柔美的光芒与青幽的晕影; 多少人真情假意，爱过你的美丽， 爱过你欢乐而迷人的青春， 高楼大厦厦巍然屹立，是因为有坚强的支柱，理想和信仰就是人生大
小说中的那些唯美句子
小说中的那些唯美句子。 在这个世界上总会有一个人,给你一包砒霜你也会当做蜜糖一样吞下去. ——乐小米《我们再也不会遇见爱情》 就算我和你，一个在赤道，一个在北极，只要忍住不拥抱，我们的世界就不会倒。——《十二盛夏》 我爱你，并不是因为你是谁，而是因为我在你身边的时候我是谁。 ——微酸袅袅《半夏锦年》 我相信这世界上，有些人有些事有些爱，再见到的第一次，就注定要羁绊一生，就注定像一棵树一样，生长在心里，生生世世。 ——张芸欣《未见萤火虫》 就像觉得自己像一个聪明的穿山甲一样，直接放弃了挖地。但是却没想到有个穿山乙傻傻地守在地球的另一边，等待穿山甲将他找到。 ——夏七夕《悲伤的穿山甲找不到穿山乙》 如果记忆是座方城。那么，为了你，我甘愿画地为牢，将自己困顿其中。 ——夏七夕《带着眼泪去流浪》 我想,我还没有成熟到可以原谅背叛. ——夏七夕《后来我们都哭了》 朋友的朋友,我们最后的定位. ——夏七夕《后来我们都哭了》 那些留在青春里的记忆，仿佛一株夏日里盛放的青色藤蔓，触手冰凉。你不明白，喜欢一个人是宿命，即使注定是劫难，也在劫难逃。 ——梅吉《青藤之凉》 我见过千万人,像你的发,像你的眼,却都不是你的脸。
——夏七夕《你是我的路人》 拥抱是最疏离的姿势因为你永远都看不到对方的表情 ——夏七夕《后来我们都哭了》 我过的不幸福都怪你 ——夏七夕《后来我们都哭了》 知道吗，最可悲的爱情，并不是像两条平行线一样遥遥相望，而是像两条交叉线，相知后又渐渐远行。 ——夏七夕《带着眼泪去流浪》 我知道很多人在背地里说我圆滑说我世故可我只知道如果我不保护好我自己就没有人保护我了 ——独木舟《深海里的星星》 你还是笑你说过去就是过去了在繁华又怎么会重现. ——新鲜旧情人《穿心而过的悲伤》 最是少年别离时若离去便无期。——乐小米《若我离去，后会无期》 你知道吗这个世界上最残忍的一句话不是对不起也不是我恨你而是我们再也回不去再也回不去 就是这样再简单不过的一句话生生的将两个原本亲密的人隔为疏离。 没有经历过的人永远都不会明白那是怎样的一种切肤之痛。 ——夏七夕《蓝色气球和苏夏》 海豚也曾想给天使一个拥抱可是天使的家却住得那么高 ——夏七夕《带着眼泪去流浪》 我只能说，人生无常，我们谁也不知道谁在转角处等着谁。可是，总有这样的一个人，这样的一些人，承接我一世坎坷，给我一生欢喜。 ——柏颜《你不懂我多伤》 据说是全世界最感人的十段话 1.假如人生不曾相遇，我还是那个我，偶尔做做梦，然后，开始日复一日的奔波，淹没在这喧嚣的城市里。我不会了解，这个世界还有这样的一个你，只有你能让人回味，也只有你会让我心醉。假如人生不曾相遇，我不会相信，有一种人可以百看不厌，有一种人一认识就觉得温馨。 2.一直以为幸福在远方，在可以追逐的未来。后来才发现，那些拥抱过的人，握过的手、唱过的歌、流过的泪、爱过的人、所谓的曾经，就是幸福。在无数的夜里，说过的话、打过的
中英文对照优美伤感句子表达爱情带有图片
中英文对照优美伤感句子表达爱情带有图片 1. -I love you. -How do you expect me to respond to this? -How about you love me too? 《When Harry Met Sally / 当哈利遇到萨莉》 2. -Is life always this hard, or just when you’re a kid? -…Always like this. ----《leon / 这个杀手不太冷》 3. When you are old and grey and full of sleep And nodding by the fire, take down this book And slowly read, and dream of the soft look Yours eyes had once, and of their shadows deep. How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead. And hid his face amid a crowd of stars 当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， 在炉前打盹，请取下这本诗篇， 慢慢读，回想你当年的双眼 The love that rocks your soul is hardly the result of a long wait. 总希望在风雨欲来的时候，抱紧一些不想放弃的想法。 We just can‘t let go, when the storm is ahead. 静静聆听内心世界的声音，常常有令人欢喜的旋律响起。 可以简单、可以深沉，可以抒情、可以喧闹... Listen quietly, to the sound of your heart. Cheerful melodies may rise. 那柔美的光芒与青幽的晕影; 多少人真情假意，爱过你的美丽， 爱过你欢乐而迷人的青春， 唯独一人爱你朝圣者的心， 爱你日益凋谢的脸上的衰戚; 当你佝偻着，在灼热的炉栅边， 你将轻轻诉说，带着一丝伤感： 逝去的爱，如今已步上高山， 在密密星群里埋藏它的赧颜。 叶芝的《当你老了》
中英文对照经典句子
中英文对照经典句子 2、如果一开始你没成功，尝试，尝试，再尝试！Ifatfirstyoudon'tsucceed,try,try,tryagain! 3、对你最初的印象，久久难以忘怀。Thefirstimpressionofyouisunforgettableforalongtime. 4、被轻蔑的时候能平静的一笑，这是一种自信。 It'sself-confidencetosmilecalmlywhenyouarescorned. 5、你需要勇敢地面对困难。Youneedtofacethedifficultiesbravely. 6、你就是我一直在追寻的幸福。YouarethehappinessIhavebeenlookingfor. 7、尽管还不曾离开，我已对你朝思暮想！AlthoughIhaven'tleftyet,Imissyouallthetime! 8、不要因为一次失败就气馁，再试一试看。 Don'tletonefailurediscourageyou,tryagain. 9、世上无难事，只怕有心人。Nothingisdifficultifyouputyourheartintoit. 10、你嫣然的微笑是我每日享受到的魅力。YoursmilingisthecharmIenjoyeveryday. 11、伟大的理想造就伟大的人。
Greatidealsmakegreatmen. 12、真挚恋爱过的心永不忘却。 Theheartthatoncetrulylovedwillneverbeforgotten. 13、人不是为失败而生的。人生来就是要成功的。 Peoplearenotbornforfailure.Peopleareborntosucceed. 14、人必须相信自己，这是成功的秘诀。 Onemustbelieveinoneself,whichisthesecretofsuccess. 15、哪里有爱，哪里就有希望。 Wherethereislove,thereishope. 16、我要成为你最心动的相遇，最不舍的离别。 Iwanttobeyourmostheartfeltencounter,themostreluctantp arting. 17、信任也是一种爱。爱你，所以相信你。 Trustisalsoakindoflove.Loveyou,sotrustyou. 18、做你说过的，说你能做的。 Dowhatyousaid,saywhatyoucando. 19、一息若存，希望不灭。 Ifthereisabreathoflife,hopewillnotbeextinguished. 20、有了你，黑暗不再是黑暗。 Withyou,darknessisnolongerdarkness. 21、爱与我的生活息息相关。 Loveiscloselyrelatedtomylife.
那些句句惊艳的唯美古风句子大全
那些句句惊艳的唯美古风句子大全 那些句句惊艳的唯美古风句子大全 1. 心若不自由，走到哪里都是囚笼。 2. 最后只剩下星空像不变回忆陪着我 3. 至少回忆会永久像不变星空陪着我 4. 只要你愿意，路有多远我陪你走多远 5. 只盼龟田卸甲，还能捧回你沏的茶。 6. 长路多潇潇，姻缘如芥草，若得一人老，暮暮朝朝好。 7. 朝朝暮，云雨定何如，花日穿窗梅小小，雪风洒雨柳疏疏，人唱晚晴初。 8. 春深花浅笑，秋浓叶忧伤，夜月一帘梦，春风十里情。 9. 春挽冬留独自悲，日月星辰几轮回，花间媚影谁留恋?待看红尘谁伴随? 10. 等一个人，等得流年三四轮。 11. 多少人提剑纵马，说诗酒趁年华，可知年华只是弹指一刹。 12. 繁杂的经历在眼角镌刻深深的纹我转身雕下一朵花。 13. 拂过红尘衣袂，涤荡污浊俗心。愿纵马而歌归故里，能得你素衣不改，白裙曳地，夹道相迎。 14. 还魂幽草谁怜，剑魂等待千年，谁来续我千年缘? 15. 江山杯中晃，不饮也断肠。
16. 今生焚尽，来世葬心，只愿不染红尘之事，做个无心无情之人，静逸安然。 17. 旧时红颜印凄凉胭脂清泪醉寂寞…冷漠杜绝了思念，斩断了鸳鸯弦，靡香弥散在鸳鸯魂消中，暮色里，尽是尝不完的苦涩。 18. 离人愁伤别离。碎碎念深深思。凋零落吟空悲。续繁华又何处。 19. 你若先去，我也伴你轮回路。 20. 平生不会相思，才会相思，便害相思。 21. 人道海水深，不抵相思半。海水尚有涯，相思渺无畔。 22. 任春风十里乱胸襟，跨柳外青骢笑忘形。 23. 若不是桃花纷扬对暮艳，又怎知梨花白雪景清浅。 24. 十九恨琴瑟和鸣此生愿，年华已逝何人和，此恨为，生无知己。 25. 时光长长长长到故里，唤回多少丽人唏嘘。 26. 未央，悠思诉不尽，空留红尘曲，若心路无涯，心海无岸，我愿低到尘埃里，一世追随你左右，而你可愿? 27. 我用一生来陪你等，等缘分认真。 28. 要多少斑驳，青苔才会入墙;多少雨你才会撑起纸伞。 29. 一川云水，一朵彼岸，流年于指尖散落，一影碎念，一场风花，浅吟低唱成曲。 30. 只要你喜欢，路有多远你陪我走多远 31. 不爱是一生的遗憾爱又是一生的折磨 32. 自作的孤独从不曾亏待你我
英文有关时间的优美句子
Rumi: Come out of the circle of time And into the circle of love. Salman Rushdie: Reality is a question of perspective; the further you get from the past, the more concrete and plausible it seems -- but as you approach the present, it inevitably seems incredible. Seneca: Whatever begins, also ends. Thomas Hardy: Time changes everything except something within us which is always surprised by change. Unknown Author: Quotes on Time Ordinary people think merely of spending time. Great people think of using it. Sir William Osler: Quotes: Time Let each hour of the day have its allotted duty, and cultivate that power of concentration which grows with its exercise... Tagore: Quotes: Time Let your life lightly dance on the edges of Time like dew on the tip of a leaf. Benjamin Disraeli: Quotes: Time Life is too short to be small. Francis Gray: Quotes: Time Look well to this day. Yesterday is but a dream and tomorrow is only a vision. But today well lived makes every yesterday a dream of happiness and every tomorrow a vision of hope. Look well therefore to this day. Proverb: Quotes: Time Lost time is never found again. Samuel Smiles: Quotes: Time
英语经典句子中英文对照
英语经典 1．记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten.Alter what is changeable, and accept what is mutable. 2．能冲刷一切的除了眼泪，就是时间，以时间来推移感情，时间越长，冲突越淡，仿佛不断稀释的茶 Apart from tears, only time could wear everything away. While feeling is being processed by time, conflicts would be reconciled as time goes by, just like a cup of tea that is being continuously diluted. 3．怨言是上天得至人类最大的供物，也是人类祷告中最真诚的部分Complaints are the greatest offerings that God obtains from human beings, as well as the most faithful prayers human beings might utter to God. 4．智慧的代价是矛盾。这是人生对人生观开的玩笑。 Wisdom appears in contradiction to itself, which is a trick life plays on philosophy of life. 5．世上的姑娘总以为自己是骄傲的公主（除了少数极丑和少数极聪明的姑娘例外） Girls always look on themselves as proud princesses, with the exception of a small number of either extremely ugly or exceedingly smart ones. 6．如果敌人让你生气，那说明你还没有胜他的把握 It can be inferred that you lack confidence in a victory over your rivals from the fact that you\'re irritable against them. 7．如果朋友让你生气，那说明你仍然在意他的友情 From that you would get angry with your friends, we can conclude you sitll care about the friendship between you. 8．令狐冲说“有些事情本身我们无法控制，只好控制自己。” 可是，他
精选英文中最优美的句子
1.You don't know how high you can fly, Until you give a real good try. Just do your best in each try, And force the sky to shift a little high. 2.Let a man who has to make his fortune in life remember this maxim: Attacking is the only secret. Dare and the world yields, or if it beats you sometimes, dare it again and you will succeed. 3.You can't have a better tomorrow if you are thinking about yesterday all the time. So, forget the past and concentrate on future. 4.Don't make you're feeling like a garden, Everybody walk on it. But let it be like sky, Everybody wishes to touch it. Great opportunities to help others seldom come, but small ones surround us every day. 5.Whatever comes to us in life, usually comes first in our mentality. Hold the picture, the plan you are resolved to be, and stick to your mental plan of a glorious future.Do not give up in your discouraged moments or allow any obstacles to blur your ideals. Persist in visualizing the ideal man you are determined to be and always think of yourself as you are ambitious to become. 6.Destiny simply depends on the strength of your dreams. If you cry at trouble it grows double and if you laugh at trouble it
优美的英文句子带翻译
优美的英文句子带翻译 美句集锦 如果只是遇见，不能停留，不如不遇见。 If we can only encounter each other rather than stay with each other,then I wish we had never encountered. 2。宁愿笑着流泪，也不哭着说后悔。心碎了，还需再补吗？ I would like weeping with the smile rather than repenting with the cry, when my heart is broken, is it needed to fix? 3。没有谁对不起谁，只有谁不懂得珍惜谁。 No one indebted for others, while many people don't know how to cherish others. 4。命里有时钟需有命里无时莫强求 You will have it if it belongs to you, whereas you don't kvetch for it if it doesn't appear in your life. 5。当香烟爱上火柴时，就注定受到伤害 When a cigarette falls in love with a match, it is destined to be hurt. 6。爱情…在指缝间承诺指缝…。在爱情下交缠。 Love ,promised between the fingers Finger rift, twisted in the love 7。没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。 No man or woman is worth your tears, and the one who is, won?t make
一些唯美的古风句子
一些唯美的古风句子 1、有美人兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂。 2、心房的血液慢慢流回心室，如此这般的轮回。 3、襄阳古道灞陵桥。诗兴与秋高。千古风流人物，一时多少雄豪。 4、从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。 5、人生自是有情痴，此恨不关风与月！ 6、我假装过去不重要，却发现自己办不到。 7、独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。 8、东边日出西边雨，道是无晴却有晴？ 9、屏山遮断相思路，子规啼到无声处。 10、黑色的飞鸟掠过天空。我站在城中。看时间燃成灰烬。哗哗作响。 11、名播兰簪妃后里，晕生莲脸君王侧。 12、君安游兮西入秦，愿为影兮随君身。 13、十二楼中尽晓妆，望仙楼上望君王。
14、凋谢是真实的，盛开只是一种过去。 15、真的猛士敢于直面自己未化妆的脸。 16、谁分含啼掩秋扇，空悬明月待君王。 17、山无棱，江水为竭，东雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君决。 18、君生我未生，我生君已老。君恨我生迟，我恨君生早。 19、春心莫共花争放，一寸相思一寸灰。 20、一道鹊桥横渺渺，千声玉佩过玲玲。别离还有经年客，怅望不如河鼓星。 21、没短信没电话，你太忙我明白，如果我不爱了就轮到你明白了。 22、千年梦，弹指间，往事如水淡如烟。曲以终，人亦散，旧梦初醒已千年。 23、人如风後入江云，情似雨馀黏地絮。 24、为伊销得人憔悴，衣带渐宽终不悔。 25、万里无人收白骨，家家城下招魂葬。 26、夜雨染成天水碧。有些人不需要姿态，也能成就一场惊鸿。 27、唯有相思似春色，江南江北送君归。
28、乌云蔽月，人迹踪绝，说不出如斯寂寞。 29、只缘感君一回顾，使我思君朝与暮。 30、多情自古伤离别。更那堪冷落清秋节。 31、瘦影自怜秋水照，卿须怜我我怜卿。 32、斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。 33、清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。 34、相思不作勤书礼，别后吾言在订顽。 35、东边日出西边雨，道是无晴却有晴。 36、夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。 37、乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急。 38、十年生死两茫茫，不思量，自难忘。 39、在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。 40、念佳人、音尘别后，对此应解相思。 41、还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时！ 42、诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。 43、天涯地角有穷时，只有相思无尽处。 44、蓦然回首，我在你身后逆水行舟我陪你左右。
英文电影优美句子
英文电影优美句子 ㈠《Shawshank Redemption肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。 3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies. 希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。 ㈡《Forrest Gump 阿甘正传》 1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。 2.Stupid is as stupid does. 蠢人做蠢事（也可理解为傻人有傻福)。 3.Miracles happen every day. 奇迹每天都在发生。 4.Jenny and I was like peas and carrots. 我和珍妮形影不离。 5.Have you given any thought to your future? 你有没有为将来打算过呢? 6.You just stay away from me please. 求你离开我。 7.If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away. 你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。 8.It made me look like a duck in water. 它让我如鱼得水。 9.Death is just a part of life, something we're all destined to do. 死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。 10.I was messed up for a long time. 这些年我一塌糊涂。
中英文对照经典句子
中英文对照经典句子 1、爱情是无形燃烧的火焰。 Love is an invisible flame. 2、如果一开始你没成功，尝试，尝试，再尝试！ If at first you don't succeed, try, try, try again! 3、对你最初的印象，久久难以忘怀。 The first impression of you is unforgettable for a long time. 4、被轻蔑的时候能平静的一笑，这是一种自信。 It's self-confidence to smile calmly when you are scorned. 5、你需要勇敢地面对困难。 You need to face the difficulties bravely. 6、你就是我一直在追寻的幸福。 You are the happiness I have been looking for. 7、尽管还不曾离开，我已对你朝思暮想！ Although I haven't left yet, I miss you all the time! 8、不要因为一次失败就气馁，再试一试看。 Don't let one failure discourage you, try again. 9、世上无难事，只怕有心人。 Nothing is difficult if you put your heart into it. 10、你嫣然的微笑是我每日享受到的魅力。 Your smiling is the charm I enjoy every day. 11、伟大的理想造就伟大的人。 Great ideals make great men. 12、真挚恋爱过的心永不忘却。 The heart that once truly loved will never be forgotten. 13、人不是为失败而生的。人生来就是要成功的。 People are not born for failure. People are born to succeed. 14、人必须相信自己，这是成功的秘诀。 One must believe in oneself, which is the secret of success. 15、哪里有爱，哪里就有希望。 Where there is love, there is hope. 16、我要成为你最心动的相遇，最不舍的离别。 I want to be your most heartfelt encounter, the most reluctant parting. 17、信任也是一种爱。爱你，所以相信你。 Trust is also a kind of love. Love you, so trust you. 18、做你说过的，说你能做的。 Do what you said, say what you can do. 19、一息若存，希望不灭。 If there is a breath of life, hope will not be extinguished. 20、有了你，黑暗不再是黑暗。 With you, darkness is no longer darkness. 21、爱与我的生活息息相关。
英文电影中的美丽句子
㈠《Shawshank Redemption肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。 3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies. 希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。 ㈡《Forrest Gump 阿甘正传》 1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。 2.Stupid is as stupid does. 蠢人做蠢事（也可理解为傻人有傻福)。 3.Miracles happen every day. 奇迹每天都在发生。 4.Jenny and I was like peas and carrots. 我和珍妮形影不离。 5.Have you given any thought to your future? 你有没有为将来打算过呢? 6.You just stay away from me please. 求你离开我。 7.If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away. 你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。 8.It made me look like a duck in water. 它让我如鱼得水。 9.Death is just a part of life, something we're all destined to do. 死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。 10.I was messed up for a long time. 这些年我一塌糊涂。 11.I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally——like on a breeze. 我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡 ㈢《The Lion King狮子王》 1.Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。 2.I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。 3.I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。 4.When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。 5.It's like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。 6.You can't change the past. 过去的事是不可以改变的。 7.Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。