读写译背诵

??火与冰 Fire and Ice Robert Frost

Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what I’ve tasted of desire, I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice, I think I know enough of hate To know that for destruction ice Is also good at And would suffice. ?雪夜林畔小立 Stopping by Woods on a Snowy Evening Robert Frost

Whose woods these are I think I know His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake. The only other sound's the sweep Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep. And miles to go before I sleep. And miles to go before I sleep.

雪夜林畔小立 罗伯特?弗罗斯特

我想我知道这是谁的树林。 尽管他的房子在村里； 他也不会见我停留在这里， 看着他那覆满白雪的树林。

我的小马一定感到奇怪， 为何要在这荒无人烟之地徘徊， 在树林与冰湖之间， 在一年中最黑暗的夜晚。

他将清脆的马铃摇响， 试问有何异样， 回应他的唯一声响 是轻风吹卷雪花的纷扬。

树林可人，幽暗而深邃， 而我必须信守承诺， 穿越漫漫长路我才能沉眠。 穿越漫漫长路我才能沉眠。 未选之路

The Road Not Taken 未选之路 Robert Frost (1916) 罗伯特 弗罗斯特 （1916）

Two roads diverged in a yellow wood, 林中两路分， And sorry I could not travel both 可惜难兼行。 And be one traveler, long I stood 游子久伫立， And looked down one as far as I could 极目望一径。 To where it bent in the undergrowth; 蜿蜒复曲折，

Then took the other, as just as fair, 隐于丛林中。 And having perhaps the better claim, 我选另一途， Because it was grassy and wanted wear 合理亦公正。 Though as for that the passing there 草密人迹罕， Had worn them really about the same. 正待人通行。

And both that morning equally lay 足迹踏过处， In leaves no step had trodden black. 两路皆相同。 Oh, I kept the first for another day! 两路林中伸， Yet knowing how way leads onto way, 落叶无人踪。 I doubted if I should ever come back. 我选一路走,

I shall be telling this with a sigh 深知路无穷。 Somewhere ages and ages hence; 我疑从今后， Two roads diverged in a wood, and I -- 能否转回程。 I to

ok the one less traveled by, 数十年之后， And that has made all the difference. 谈起常叹息。 林中两路分， 一路人迹稀。 我独选此路， 境遇乃相异。 （关山 译） The Road Not Taken 一条未走的路

Two roads diverged in a yellow wood, 金黄的林地，两条岔开的小路， And sorry I could not travel both 可惜我不能两条都走； And be one traveler, long I stood 孤独的行旅，久久的驻足 And looked down one as far as I could 远远望见一条的尽头 To where it bent in the undergrowth, 蜿蜒隐没在丛林深处；

Then took the other, as just as fair, 然后我踏上另一条，它也 And having perhaps the better claim, 同样宜人，看上去更吸引人， Because it was grassy and wanted wear; 那里青草萋萋，正待践足； Though as for that the passing there 实际上来往的足迹 Had worn them really about the same. 使两条路相差无几，

And both that morning equally lay 那天早晨，两条岔道同在眼前， In leaves no step had trodden black. 落叶覆盖，没有人的足迹。 Oh, I kept the first for another day! 啊！我把第一条路留给另一天！ Yet knowing how way leads on to 可是我知道一条路又接上另一条 I doubted if I should ever come back. 我不知道是否还有重来的机会。

I shall be telling this with a sigh 过去了多少岁月，流失了多少时光， Somewhere ages and ages hence: 我将会叹一口气，提起当年的旧事： Two roads diverged in a wood, and I---- 林子里两条岔开的小道，而我-- I took the one less traveled by, 我走上了一条人迹更稀的路， And that has made all the difference. 于是带来了完全不同的一番景象。

The Road Not Taken Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged In a wood, and I took the o

ne less traveled by, And that has made all the difference.

未选择的路 罗伯特.弗罗斯特

黄色的树叶里分出两条路， 可惜我不能同时去涉足， 我在那路口久久伫立， 我向着一条路极目望去， 知道它消失在丛林深处。 但我却选了另外一条路， 它荒草凄凄，十分幽寂， 显得更诱人，更美丽； 虽然在这条小路上， 很少留下旅人的足迹。

那天清晨落叶满地， 两条路都未经脚印污染。 啊，留下一条路等改日再见！ 但我知道路径绵延无尽头， 恐怕我难以再回返。