体育英语的翻译及特点

合集下载

浅谈体育英语特点及翻译技巧

浅谈体育英语特点及翻译技巧随着我国经济不断发展，我国各行各业与世界的交流日益频繁，尤其在体育方面，更得到了长足的发展。

体育用语是人们了解体育活动的基础，例如，国际体育赛事报道、体育休闲娱乐项目的开展。

体育用语也应进行规范化，不同学者提出了不同的观点，文章分析了体育专业英语在用词和语法上的特点。

标签：体育英语;翻译策略;特点一、体育英语特点1.体育缩略语缩略语的运用使得翻译更加简单、明了，且常见缩略语通常用于国家、地区等名称上或国际组织。

例如，CHN—China中华人民共和国、USA—the United States美国、AUS—Australia澳大利亚、HKG—Hong Kong Special Administrative Region of China中国香港特别行政区、MAC—Macao Special Administrative Region of China 中国澳门特别行政区。

又如，国际赛事缩略语的运用：FIFA—International Football Federation 国际足球联合会、ATTF—Asian Table Tennis Federation 亚洲乒乓球联合会、FIVB—International V olleyball Federation 国际排球联合会等。

2.体育合成词合成词指两个或两个以上的词汇通过组合构成新词，表达新意。

此類词汇非常形象、生动有趣，便于记忆，因此在体育方面应用也十分广泛。

例如，goal-keeper 守门员、goal-line 球门线、goal-post 守门柱、Water-skiing 滑水。

3.外来词语的使用在全球化大融合的今天，体育用语中也会出现相互融合。

因此，有些体育项目的英语词汇具有鲜明的民族、地域特色，因此，直接采用外来词汇更能体现体育本民族特色。

例如，Wushu—武术、Kungfu—功夫、Taijiquan—太极拳、Yoga—瑜伽、Tac kwon do —跆拳道、Sumo—相扑等这些均属于带有民族特色的体育项目，译者并未重新使用新词来统一以上项目的名称，而是全球约定俗成地使用了具有本民族特色的发音，使翻译更加简单易懂。

英语描写体育的作文带翻译

英语描写体育的作文带翻译Sports are an essential part of our lives. They provide us with not only physical fitness but also mental well-being. From a young age, we are encouraged to participatein sports, and it is rightly so. Sports teach us discipline, teamwork, and perseverance. They also help us to develop a competitive spirit and a sense of sportsmanship.There are many different types of sports, each with its unique set of rules and regulations. Some of the most popular sports include football, basketball, cricket, tennis, and athletics. Each sport has its own set of skills, and mastering these skills takes time and dedication.Football is one of the most popular sports in the world. It requires a lot of physical fitness and a good understanding of the game. The objective of the game is to score goals by kicking the ball into the opposing team's goal post. The team with the most goals at the end of the game wins.Basketball is another popular sport that requires a lot of physical fitness and skill. The objective of the game is to score points by shooting the ball through the opposing team's hoop. The team with the most points at the end of the game wins.Cricket is a sport that originated in England and is now played all over the world. It requires a lot of skill and patience. The objective of the game is to score runs by hitting the ball and running between the wickets. The team with the most runs at the end of the game wins.Tennis is a sport that requires a lot of skill and agility. The objective of the game is to hit the ball over the net and into the opposing player's court. The player with the most points at the end of the game wins.Athletics is a sport that includes running, jumping, and throwing events. It requires a lot of physical fitness and skill. The objective of the game is to complete the events in the shortest amount of time or with the greatestdistance or height.In conclusion, sports are an essential part of our lives. They provide us with physical fitness, mental well-being, and teach us important life skills. Whether it is football, basketball, cricket, tennis, or athletics, each sport has its unique set of skills that require time and dedication to master. So, let's get out there and get active! 。

体育英语的特点与翻译策略

体育英语的特点与翻译策略【摘要】体育英语结合了日常用语和体育术语，具有自身的特殊性。

随着我国体育事业的发展与国际体育交流的日渐频繁，高质量的体育英语翻译成为了一项重要的任务。

本文从体育英语的特点出发，阐述了体育英语翻译中存在的问题。

并从直译和意译研究了体育英语的翻译策略。

【关键词】体育英语翻译特点策略【Keywords】sportsEnglish；translation；characteristic；Strategy隨着时代的发展，世界各国间的体育交流日益频繁，英语作为国际交流与沟通的通用语言，体育英语的翻译已逐渐受到社会各界的重视，它与普通的英语翻译既有共性，也有其独特性。

为提高体育英语翻译的准确性与科学性，还需进一步探究其特点和翻译策略。

一、体育英语的特点2.体育英语的句法特点。

体育英语中为了让观众有身临其境的感觉，通常会增强表达的感染力，常用现在时来替换过去时。

比如“李娜在决赛中最终打败了对手”AttheendLinabeatsherrival，英语中就运用了一般现在时。

3.体育英语的口语化特点。

体育英语由于其实用性与大众化的特征，经常大量地使用简短、简单的英语句子和省略语。

Touch！你触球了！假如使用Youtouchedtheball！语法上虽然没有错误，但在体育比赛时不会有人这么说。

传球！现在没人防我！应翻译成Pass！Iamopennow！而不是文绉绉的Nobodyisstopping（ordefending）menow！因此体育英语翻译时必须对口语和省略语有充分的理解，否则就会误解信息，造成翻译的失败。

二、体育英语的翻译策略1.意译。

意译主张译文与原文各行其道，译文不必拘泥于原文的句型，语法等形式，而是根据译入语的表达习惯对其进行“变形术”，变形术包括非强制性的，也包括强制性的，通常表现得变化比较明显。

在意译中，体育英语翻译也经常用到比喻、隐喻等修辞手法，在运用这些手法的过程中要关注宗教信仰、风俗习惯、表达方式等文化元素。

体育英语作文带翻译

体育英语作文带翻译Sports and Health。

Sports and health are closely related. Engaging in sports activities not only helps to keep the body fit and healthy, but also has a positive impact on mental well-being. In this article, we will explore the benefits of sports on our health and how we can incorporate sports into our daily lives.Firstly, sports have numerous physical health benefits. Regular exercise through sports helps to improve cardiovascular health, strengthen muscles and bones, and maintain a healthy weight. It also reduces the risk of chronic diseases such as diabetes, obesity, and heart disease. Furthermore, sports help to boost the immune system, making us less susceptible to illnesses and infections. By engaging in sports activities, we can improve our overall physical well-being and lead ahealthier lifestyle.In addition to physical health, sports also contribute to mental well-being. Exercise releases endorphins, which are known as the "feel-good" hormones, leading to a sense of happiness and well-being. Sports also provide an outlet for stress and anxiety, allowing individuals to relax and unwind. Furthermore, participating in team sports fosters a sense of camaraderie and belonging, which can help to combat feelings of loneliness and isolation. Overall, engaging in sports activities can have a positive impact on mental health, improving mood and reducing the risk of depression.Despite the numerous benefits of sports, many people struggle to incorporate sports into their daily lives. However, there are various ways to make sports a part of our routine. Firstly, finding a sport that one enjoys is key to staying motivated. Whether it's swimming, running, or playing basketball, choosing a sport that brings joy and fulfillment is essential. Additionally, setting realistic goals and creating a schedule for sports activities can help to maintain consistency. It's important to start smalland gradually increase the intensity and duration of workouts. Furthermore, finding a sports buddy or joining a sports club can provide support and motivation, making it easier to stay committed to regular exercise.In conclusion, sports and health go hand in hand. Engaging in sports activities not only improves physical health, but also has a positive impact on mental well-being. By incorporating sports into our daily lives, we can lead a healthier and happier lifestyle. It's important to find a sport that brings joy, set realistic goals, and seeksupport from others to stay motivated. With dedication and perseverance, sports can become an integral part of our routine, leading to improved overall health and well-being.体育与健康。

体育专业英语术语构词研究--以篮球NBA为例

体育专业英语术语构词研究 --以篮球NBA为例[摘要]作为我国当代的高素质体育专业大学生，对外语能力的掌握不可忽视。

掌握篮球NBA的专业术语的构词规律，学好体育专业英语（ESP，English for Sports Majors）,对掌握NBA篮球文化、国际体育赛事基本知识，看懂英文解说的比赛，阅读英文原版的篮球杂志等起到促进的作用，也为有志报考篮球国际裁判的体育人提供帮助。

[关键词]专业术语；NBA；构词规律1.前言1.1 体育英语的概念在《体育英语翻译教程》一书中指出：体育英语就是在体育赛事或体育活动中使用英语作为交际工具的语言，以及具有特殊表达方式的语言变体1。

因此，在体育英语中，NBA的构词方法具有一定的体育专业特殊性，具备篮球这项运动的代表性和运用性。

1.2体育英语词汇介绍1.2.1体育英语词汇的来源及分类原则词汇是构成句子的一个小单位，英语单词的组成是有根据的，并不是随意组合的，体育英语与平常使用的英语交流不同，有很大的差异性，比如在词汇方面上，由于体育科学的涵盖领域极其宽广，各运动项目均具有自己特有的技术性词汇（technical words)、术语（terminology)以及行话（jargon)。

由于项群差异和各自的文化差异，因此，在区分其构词规律就有一定的必要性。

1.2.2 体育英语词汇的分类从词汇的含义角度上来看，体育英语词汇可分为基本词和新造词两部分。

基本词是指我们日常交流使用较多的词汇，含义较为普通和明确，一般人听起来容易明白。

如表自然界事物的词“ground”、“space”、“time”、“speed”等。

新造的体育英语合成词，均以一些基本词作为它们产生的基础。

它们的构造，不但要应用原有的材料，而且必须符合现代英语的构词规律，一般遵循以下原则：（1)为某学科普遍使用；（2)适应社会需要，反映科学技术的发展；（3)能明确表达意义，为本学科的人所理解。

1.2.3 体育英语词汇常见构词方法关于体育英语的构词方法，肖腊梅、刘建平2，陈梅3等从构词和使用两个方面,分析了体育英语词汇的特点,里面也具体阐述了构词方面的运用，分别有缩写词的运用、加缀词的运用、转换词的运用、新词的运用、旧词新义的运用、外来词的运用等七个方面。

浅谈体育英语特点及翻译

子简短而富有张力表现力，戏剧性的展示了体育项目的吸引力。在竞争激烈的篮球比赛场上，分秒必争的时刻，队员之间
的互动用语也是十分简短，Ｐａｓｓ，Ｉｇｉｎｏｐｅｎｎｏｗ！（传球！现在
没人防我！）
后再进行翻译，以便译文的自然通顺易懂。体育英语里也常用到这一技巧。如下例，
赛场的状况，减少翻译中的失误。
中国与英语国家在文化、历史、风俗等各方面的不同表现
有的句子在英语里顺理成章，但在翻译成中３．体育英语的句法特点也很独特。由于体育运动的动感在语言上的差异。文时极为别扭不符逻辑，因此很多时候，我们需要词性转换之十足，生动有趣，描述体育运动的句子一般结构十分紧凑，句
二、体育英语翻译的标准和译者要求
中国著名的翻译家严复曾经提出过一种翻译翻译标准：信达雅。不同的是，在体育英语翻译中，标准则不尽相同了，
ＴｈｅｎｔｈｅＮＢＡｃｏｕｌｄｔｅａｍｕｐｗｉｔｈＦＩＢＡｔｏｓｔａｇｅａ ” ＷｏｒｌｄＣｕｐｏｆＢａｓｋｅｔｂａｌｌ ” ｆｅａｔｕｒｉｎｇａｌｌｔｈｅｇｒｅａｔｐｌａｙｅｒｓ．ＴｈａｔｍｏｎｅｙｗｏｕｌｄｉｆｎｄｉｔｓｗａｙｔｏｈｅｔＮＢＡ．
可以使用直译，保证忠实于原文内容，保持原文风格。相反地，如果不能找到与之对应的内容，则采用意译的翻译方法。需要

体育项目英语翻译

acrobatic gymnastics---技巧运动athletics/track & field---田径beach---海滩boat race---赛艇bobsleigh, bobsled---雪橇boxing---拳击canoe slalom---激流划船canoe---赛艇chess---象棋cricket---板球cycling---自行车diving---跳水downhill race---速降滑雪赛,滑降dragon-boat racing---赛龙船dressage---盛装舞步equestrian---骑马fencing---击剑figure skating---花样滑冰football(英语)/soccer(美语)---足球freestyle----自由式gliding; sailplaning---滑翔运动golf----高尔夫球Greece-Roman wrestling----古典式摔跤gymnastic apparatus----体操器械gymnastics----体操handball-----手球hockey----曲棍球hold, lock-----揪钮horizontal bar-----单杠hurdles; hurdle race----跨栏比赛huttlecock kicking---踢毽子ice skating---滑冰indoor---室内item Archery---箭术judo---柔道jumping----障碍kayak----皮划艇mat exercises---垫上运动modern pentathlon---现代五项运动mountain bike---山地车parallel bars---双杠polo---马球relative work---造型跳伞relay race; relay---接力rings----吊环roller skating----滑旱冰rowing-----划船rugby---橄榄球sailing--帆船shooting---射击side horse, pommelled horse---鞍马ski jump---跳高滑雪ski jumping competition---跳高滑雪比赛ski---滑雪板skiing---滑雪slalom---障碍滑雪softball---垒球surfing---冲浪swimming----游泳table tennis---乒乓球taekwondo---跆拳道tennis----网球toxophily---射箭track---赛道trampoline---蹦床trapeze---秋千triathlon---铁人三项tug-of-war---拔河volleyball---排球badminton---羽毛球baseball---棒球basketball---篮球walking; walking race---竞走wall bars---肋木water polo----水球weightlifting ---举重weights ---重量级winter sports -----冬季运动wrestling --- 摔交yacht --- 游艇Men’s 10m Platform 男子10米跳台Women’s Taekwondo Over 67kg 女子67公斤级以上跆拳道Women’s Athletics 20km Walk 女子20公里竟走Men’s Diving Synch ronized 3m Springboard 男子3米跳板Women’s Diving 3m Springboard 女子3米跳板Women’s Diving Synchronized 10m Platform 女子10米跳台Men’s Wrestling Greco-Roman 58kg 男子58公斤古典摔交Men’s Diving 3m Springboard 男子3米跳板Men’s Artistic Gymnastics Parallel Bars 竞技体操男子双杠Women’s Artistic Gymnastics Beam 竞技体操女子自由体操Men’s Table Tennis Singles 男子乒乓单打Women’s Diving 10m Platform 女子10米跳台Women’s Artistic Gymnastics Uneven Bars 竞技体操女子跳马Women’s Table Tennis Singles 女子乒乓单打Men’s Badminton Singles 男子羽毛球单打W omen’s Badminton Doubles 女子羽毛球双打Men’s Diving Synchronized 10m Platform 跳水男子10米跳台Women’s Diving Synchronized 3m Springboard 跳水女子3米跳板Men’s Table Tennis Doubles 男子乒乓球双打Women’s Badminton Singles 女子羽毛球单打Men’s Fencing Team Foil 击剑男子团体花剑Wo men’s Judo Heavyweight +78kg 柔道女子重量级78公斤Men’s Shooting 10m Running Target 射击男子10米移动靶Women’s Shooting 25m Pistol 射击女子25米运动手枪Women’s Table Tennis Doubles 女子乒乓球双打Men’s Weightlifting 77kg 举重男子77公斤级抓举Women’s Weightlifting 75+ kg 举重女子75公斤以上级抓举Mixed Badminton Doubles 羽毛球男子双打Women’s Artistic Gymnastics All-Around Finals 竞技体操女子个人全能决赛Women’s Judo Half-Heavywt 78kg 女子次重量级78公斤级柔道Men’s Artistic Gymnastics All-Around Finals 竞技体操男子个人全能Women’s Fencing Team Epee 击剑女子团体重剑Women’s Ar tistic Gymnastics Team Finals 竞技体操女子团体Women’s Judo Half-Middlewt 63kg 女子次中量级63公斤级柔道Women’s Weightlifting 63kg 女子63公斤级挺举举重Women’s Weightlifting 69kg 女子69公斤级抓举举重Men’s Artistic Gymnastics Team Finals 男子团体竞技体操Men’s Shooting 10m Air Rifle 射击男子10米气步枪Women’s Shooting Trap 射击女子多向飞碟Women’s Weightlifting 53kg 举重女子53公斤级抓举Women’s Judo Half-Lightwt 52kg 女子次轻量级52公斤柔道Women’s Shooting 10m Air Pistol 女子10米汽枪Women’s Cycling Track 500m Time Trial 运动场自行车赛女子500米计时赛Men’s Shooting 10m A ir Pistol 男子10米气手枪Women’s Shooting 10m Air Rifle 女子10米气步枪Men’s Weightlifting 56kg 男子56公斤级挺举acrobatic gymnastics---技巧运动athletics/track & field---田径beach---海滩boat race---赛艇bobsleigh, bobsled---雪橇boxing---拳击canoe slalom---激流划船canoe---赛艇chess---象棋cricket---板球cycling---自行车diving---跳水downhill race---速降滑雪赛,滑降dragon-boat racing---赛龙船dressage---盛装舞步equestrian---骑马fencing---击剑figure skating---花样滑冰football(英语)/soccer(美语)---足球freestyle----自由式gliding; sailplaning---滑翔运动golf----高尔夫球Greece-Roman wrestling----古典式摔跤gymnastic apparatus----体操器械gymnastics----体操handball-----手球hockey----曲棍球hold, lock-----揪钮horizontal bar-----单杠hurdles; hurdle race----跨栏比赛huttlecock kicking---踢毽子ice skating---滑冰indoor---室内item Archery---箭术judo---柔道jumping----障碍kayak----皮划艇mat exercises---垫上运动modern pentathlon---现代五项运动mountain bike---山地车parallel bars---双杠polo---马球relative work---造型跳伞relay race; relay---接力rings----吊环roller skating----滑旱冰rowing-----划船rugby---橄榄球sailing--帆船shooting---射击side horse, pommelled horse---鞍马ski jump---跳高滑雪ski jumping competition---跳高滑雪比赛ski---滑雪板skiing---滑雪slalom---障碍滑雪softball---垒球surfing---冲浪swimming----游泳table tennis---乒乓球taekwondo---跆拳道tennis----网球toxophily---射箭track---赛道trampoline---蹦床trapeze---秋千triathlon---铁人三项tug-of-war---拔河volleyball---排球badminton---羽毛球baseball---棒球basketball---篮球walking; walking race---竞走wall bars---肋木water polo----水球weightlifting ---举重weights ---重量级winter sports -----冬季运动wrestling --- 摔交yacht --- 游艇Men's 10m Platform 男子10米跳台Women's Taekwondo Over 67kg 女子67公斤级以上跆拳道Women's Athletics 20km Walk 女子20公里竟走Men's Diving Synchronized 3m Springboard 男子3米跳板Women's Diving 3m Springboard 女子3米跳板Women's Diving Synchronized 10m Platform 女子10米跳台Men's Wrestling Greco-Roman 58kg 男子58公斤古典摔交Men's Diving 3m Springboard 男子3米跳板Men's Artistic Gymnastics Parallel Bars 竞技体操男子双杠Women's Artistic Gymnastics Beam 竞技体操女子自由体操Men's Table Tennis Singles 男子乒乓单打Women's Diving 10m Platform 女子10米跳台Women's Artistic Gymnastics Uneven Bars 竞技体操女子跳马Women's Table Tennis Singles 女子乒乓单打Men's Badminton Singles 男子羽毛球单打Women's Badminton Doubles 女子羽毛球双打Men's Diving Synchronized 10m Platform 跳水男子10米跳台Women's Diving Synchronized 3m Springboard 跳水女子3米跳板Men's Table Tennis Doubles 男子乒乓球双打Women's Badminton Singles 女子羽毛球单打Men's Fencing Team Foil 击剑男子团体花剑Women's Judo Heavyweight +78kg 柔道女子重量级78公斤Men's Shooting 10m Running Target 射击男子10米移动靶Women's Shooting 25m Pistol 射击女子25米运动手枪Women's Table Tennis Doubles 女子乒乓球双打Men's Weightlifting 77kg 举重男子77公斤级抓举Women's Weightlifting 75+ kg 举重女子75公斤以上级抓举Mixed Badminton Doubles 羽毛球男子双打Women's Artistic Gymnastics All-Around Finals 竞技体操女子个人全能决赛Women's Judo Half-Heavywt 78kg 女子次重量级78公斤级柔道Men's Artistic Gymnastics All-Around Finals 竞技体操男子个人全能Women's Fencing Team Epee 击剑女子团体重剑Women's Artistic Gymnastics Team Finals 竞技体操女子团体Women's Judo Half-Middlewt 63kg 女子次中量级63公斤级柔道Women's Weightlifting 63kg 女子63公斤级挺举举重Women's Weightlifting 69kg 女子69公斤级抓举举重Men's Artistic Gymnastics Team Finals 男子团体竞技体操Men's Shooting 10m Air Rifle 射击男子10米气步枪Women's Shooting Trap 射击女子多向飞碟Women's Weightlifting 53kg 举重女子53公斤级抓举Women's Judo Half-Lightwt 52kg 女子次轻量级52公斤柔道Women's Shooting 10m Air Pistol 女子10米汽枪Women's Cycling Track 500m Time Trial 运动场自行车赛女子500米计时赛Men's Shooting 10m Air Pistol 男子10米气手枪Women's Shooting 10m Air Rifle 女子10米气步枪Men's Weightlifting 56kg 男子56公斤级挺举----------------------------------------竞技性运动competitive sport用粉笔记下（分数等）；达到，得到chalk up出名make one's mark体育项目（尤指重要比赛）event体育PE (Physical Education)体格、体质physique培训groom余的，带零头的odd年少者junior残疾人the handicapped/disabled学龄前儿童preschool全体；普通；一般at large平均寿命life expectancy复兴revitalize使有系统；整理systemize历史悠久的time-honored跳板spring-board秋千swing石弓，弩crossbow（比赛等的）观众spectator取得进展make headway体育大国/强国sporting/sports power与...有关系，加入be affiliated to/with落后lag behind武术martial arts五禽戏five-animal exercises体育运动physical culture and sports增强体质to strengthen one's physique可喜的，令人满意的gratifying称号，绰号label涌现出来to come to the fore源源不断 a steady flow of队伍contingent又红又专/思想好，业务精to be both socialist-minded and vocationally proficient体育界sports circle(s)承担义务to undertake obligation黑马dark horse冷门an unexpected winner; dark horse爆冷门to produce an unexpected winner发展体育运动，增强人民体质Promote physical culture and build up the people's health锻炼身体，保卫祖国Build up a good physique to defend the country为祖国争光to win honors for the motherland胜不骄，败不馁Do not become cocky/be dizzy with success, nor downcast over/discouraged by defeat.体育道德sportsmanship打出水平，打出风格up to one's best level in skill and style of play 竞技状态好in good form失常to lose one's usual form比分领先to outscore打成平局to draw/to tie/to play even/to level the score失利to lose中华人民共和国运动委员会（国家体委）Physical Culture and Sports Commission of the PRC (State Physical Culture and Sports Commission)中华全国体育总会All-China Sports Federation国际奥林匹克委员会International Olympic Committee少年业余体育学校youth spare-time sports school, youth amateur athletic school辅导站coaching center体育中心sports center/complex竞赛信息中心competition information center运动会sports meet; athletic meeting; games全国运动会National Games世界大学生运动会World University Games; Universiade比赛地点competition/sports venue(s)国际比赛international tournament邀请赛invitational/invitational tournament锦标赛championship东道国host country/nation体育场stadium; sports field/ground体育馆gymnasium, gym; indoor stadium比赛场馆competition gymnasiums and stadiums练习场馆training gymnasiums操场playground; sports ground; drill ground体育活动sports/sporting activities体育锻炼physical training体育锻炼标准standard for physical training体育疗法physical exercise therapy; sports therapy广播操setting-up exercises to music课/工间操physical exercises during breaks体育工作者physical culture workers, sports organizer运动爱好者sports fan/enthusiast观众spectator啦啦队cheering-section啦啦队长cheer-leader国家队national team种子队seeded team主队home team客队visiting team教练员coach裁判员referee, umpire裁判长chief referee团体项目team event单项individual event男子项目men's event女子项目women's event冠军champion; gold medalist全能冠军all-round champion亚军running-up; second; silver medalist 第三名third; bronze medalist世界纪录保持者world-record holder运动员athlete; sportsman种子选手seeded player; seed优秀选手top-ranking/topnotch athlete田径运动track and field; athletics田赛field events竞赛track events跳高high jump撑杆跳高pole jump; polevault跳远long/broad jump三级跳远hop, step and jump; triple jump 标枪javelin throw铅球shot put铁饼discus throw链球hammer throw马拉松赛跑Marathon (race)接力relay race; relay跨栏比赛hurdles; hurdle race竞走walking; walking race体操gymnastics自由体操floor/free exercises技巧运动acrobatic gymnastics垫上运动mat exercises单杠horizontal bar双杠parallel bars高低杠uneven bars; high-low bars吊环rings跳马vaulting horse鞍马pommel horse平衡木balance beam球类运动ball games足球football; soccer足球场field; pitch篮球basketball篮球场basketball court排球volleyball乒乓球table tennis; ping pong乒乓球拍racket; bat羽毛球运动badminton羽毛球shuttlecock; shuttle球拍racket网球tennis棒球baseball垒球softball棒/垒球场baseball(soft ball)field/ground 手球handball手球场handball field曲棍球hockey; field hockey冰上运动ice sports冰球运动ice hockey冰球场rink冰球puck; rubber速度滑冰speed skating花样滑冰figure skating冰场skating rink; ice rink人工冰场artificial ice stadium滑雪skiing速度滑雪cross country ski racing高山滑雪alpine skiing水上运动water/acquatic sports水上运动中心aquatic sports center水球（运动）water polo水球场playing pool滑水water-skiing冲浪surfing游泳swimming游泳池swimming pool游泳馆natatorium自由泳freestyle; crawl (stroke)蛙泳breaststroke侧泳sidestroke蝶泳butterfly (stroke)海豚式dolphin stroke/kick蹼泳fin swimming跳水diving跳台跳水platform diving跳板跳水springboard diving赛艇运动rowing滑艇/皮艇canoeing帆船运动yachting; sailing赛龙船dragon-boat racing室内运动indoor sports举重weightlifting重量级heavyweight中量级middleweight轻量级lightweight拳击boxing摔交wresting击剑fencing射击shooting靶场shooting range射箭archery拳术quanshu; barehanded exercise; Chinese boxing 气功qigong; breathing exercises自行车运动cycling; cycle racing赛车场（自行车等的）倾斜赛车场cycling track室内自行车赛场indoor velodrome摩托运动motorcycling登山运动mountaineering; mountain-climbing骑术horsemanship赛马场equestrian park国际象棋(international) chess特级大师grandmaster象棋xiangqi; Chinese chess围棋weiqi; go航空模型aeromodel; model aeroplane航海模型marine modelling; model ship跳伞parachuting定点跳伞accuracy jump; precision landing无线电定向radio direction finding造型跳伞relative work滑翔运动gliding; sailplaning技巧sports acrobatics拔河tug-of-war毽子shuttlecock踢毽子shuttlecock kicking毽秋jianqiu; shuttlecock playing。

英语翻译专业毕业论文选题

“论文学翻译过程”“语义翻译和交际翻译理论在英汉翻译中的运用”“英语句子成分的省略及汉译”“文学翻译中隐喻的传译”一、选题范围1、翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。

宏观方面，一般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。

阐述为什么有那样的译文？如严复的翻译，林纾的翻译，傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段，鲁迅翻译的策略，翻译材料的选择等等。

微观方面，可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如何在翻译中表达，如文化负载词的翻译策略等。

2、翻译与语言学理论：可以从篇章语言学，功能语言学（如喊韩礼德的系统功能理论等），对比语言学，心理语言学，交际语言学、文化语言学等方面考虑选题。

如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接与连贯及其翻译，也可以讨论他们在英语和汉语中的差别入手，进一步讨论他们在翻译中的处理，主位、述位的推进极其在翻译中的体现。

英语汉语对比及其翻译策略等等。

3、翻译与语文学。

主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。

4、应用翻译：主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英语等方面讨论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理。

如旅游宣传资料的翻译等。

5、译文对比：可以是同一篇文章、同一本书，不同的译者在同以时期或不同时期进行的翻译做的对比，也可以是同一个译者对同一篇文章或书在不同时期的翻译的对比；可以是翻译技巧等微观层面的对比，也可以是宏观曾面的对比，以探索为什么在不同时期译者回采取不同的策略，有哪些社会的、文化的、政治的、意识形态的原因？6、翻译及评论：首先选择一篇长文，一般是文学作品且没有人翻译过，进行翻译，翻译完后，从上述五个方面选择一个理论视角对自己的翻译进行评论。

7、译者风格。

8、翻译与美学。

二、选题方法：上述各个方面均可写出几本甚至几十本专著，因此大家从上述方面可以选出一个写作的范围。

缩小选题范围：首先是广泛浏览上述各有关方面翻译研究资料，以确定自己对哪方面感兴趣且有话可说，这是缩小范围的第一步。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

矿产资源开发利用方案编写内容要求及审查大纲
矿产资源开发利用方案编写内容要求及《矿产资源开发利用方案》审查大纲一、概述
㈠矿区位置、隶属关系和企业性质。

如为改扩建矿山, 应说明矿山现状、
特点及存在的主要问题。

㈡编制依据
(1简述项目前期工作进展情况及与有关方面对项目的意向性协议情况。

(2 列出开发利用方案编制所依据的主要基础性资料的名称。

如经储量管理部门认定的矿区地质勘探报告、选矿试验报告、加工利用试验报告、工程地质初评资料、矿区水文资料和供水资料等。

对改、扩建矿山应有生产实际资料, 如矿山总平面现状图、矿床开拓系统图、采场现状图和主要采选设备清单等。

二、矿产品需求现状和预测
㈠该矿产在国内需求情况和市场供应情况
1、矿产品现状及加工利用趋向。

2、国内近、远期的需求量及主要销向预测。

㈡产品价格分析
1、国内矿产品价格现状。

2、矿产品价格稳定性及变化趋势。

三、矿产资源概况
㈠矿区总体概况
1、矿区总体规划情况。

2、矿区矿产资源概况。

3、该设计与矿区总体开发的关系。

㈡该设计项目的资源概况
1、矿床地质及构造特征。

2、矿床开采技术条件及水文地质条件。