汉语复合词结构义对构词语素意义的影响_苏宝荣

意义 的影响表 现 为如下 两个 方面 、 四种形 式 。 一 表现 为偏重 于语 法结构 的影 响 一 复合 词 “结构性迁 移 ” 造 成语素 意义 的 变化
这种语义的变化 , 通常是语法结构超常组配引 汉语 的动 宾式复 合词 , 前一 语素 与后一 语素 之 间通 常是 支 配与 被 支配 的关系 , 即 “动 受
跑 跑官 、 跑钱
多样 的 , 而 复合 词特 定结 构对构 词语素 意义 的影响 , 是其 中的一个方 面 。 复合 词结 构对构 词语 素意义 的影 响是复杂 的 、
多元 的 , 而且 具有 隐含性 的特 点 , 总体 来说 , 这种
“跑官 ” 的词 义 为 “为谋 取官职 而奔 走 ” , 属 于 “动 十目的 ” 非 受事 动 宾式 复合 词 , 作 为复 合词 的词 义 , 除表现 出构成语 素 自身 的意义 外 , 还 隐含
我们 认为 , 这 种情 况主要 体现 为复 合词语 法结
些研究者还借用现代语 言学的轻动词假说予 以说 解 “` 养病 因病 疗 养 卧病 因病卧 …… ' , 在 ` 养 病 ' 一词 里 , ` 病 ' 字前有 一个空轻 动词 语素
` 因 ' , 它 是探测 器 即在 句法移位 中处 于主动 方 的 功 能性成 分 , 必须 吸引一 个与之对 应 的实质性 成分 ` 养 ' 移 动到 自己的身边 来 , 使 之进入适 当的句法 位 置 。这样 , ` 养 病 ' 一 词便应运 而生 。 ` 卧病 … … '
即赴战场杀敌
到战场去跟敌人作 战 —
此处词条的释义采用 《 现汉 》, 破折号后的文字为谭
因此 , 人们就 从不 同角度 探 索其 成 因 , 比较有 代表
性 的观 点是将 其理 解为特 殊 的动 宾关 系 , 如 《 现汉 》
【 养病 】 因 患病 而休 养 。【 养伤 】 因受 伤而 休养 。有
着 “为 …… ” 的结构义 。 在长期使用中 , 这种结构 义往 往造成 其 中动词 性语素 “跑 ” 在语义上 的 “结
构性 迁移 ” , 形 成新 的义 项
第
空
“为 … …跑 ”。 这 种情况
在现 代语 文辞书 中得 到 了体 现 , 如 《 现代 汉语 词典 》
版 以下简称 《 现汉
跑圃
两 只 脚 或 四 条 腿 迅 速 前 进脚 可 以 同 时 腾
影 响可分 为语 法结 构与语 义结构 两个方 面 , 有 时还 表现 为二 者 的交叉 在讨 论语言 的演变 时 , 是很难 将语 义与 语法截 然 分开 的 , 只是 以哪一 个方面 为主 ,
从 哪一个 角度入 手 的 问题 , 下面我们 试作探 讨 。由 于汉 语从 短语 词组 到 复音词 往往经 历漫长 的发 展过 程 , 二者 的界 限也很难 做截 然的划分 , 本 文相 关论 述 中对 “复 音词 ” 取广 义 , 即包括 部分 习用 的 双音 节短 语 词 组 。 从 目前 已知 的情况 看 , 复合 词结 构对构词 语素
等 也 是如 此生 成 的 。” 然 而 , 对 词义 的理解 与释义
我们 首先看 《 现 汉 》 中对 “落 ” 的释 义
语素的意义 而且有的因习用或使用频率很高就会 让 人们 产生一 种感觉 , 似乎 动 本就 含有 动 的语 义 ,
通 过对 紧缩 的复合词 的重 新分 析 与理解 , 形 成独 立 的义项 , 并在 现代语 文辞 书 中有所 体现 。 如 “推 头 ” 的 “推 ” , 除基本 义 “ 向外 用力 使 用工 物 体或物 体 的某一部 分顺着 用 力 的方 向移 动 ” 外 , 还 列 出了 以动 为语 义重 心 的另下 来 一 泪花 瓣
遗留在后面 一 选 一 后 一 伍】 名一 孙山 。
义项
为 “落 ” 的基本 义 , 是一个 具体 动作动 词 ,
义项 中的 “在后面 ” 是 “动十 处所 ” 特定组合体 现 出来 的结构 义 。 它 附加在 “落 ” 的基 本义上 , 使 得 “落 ” 的意 义发 生 了迁移 , 即从具体 动作义 转变
《语文研究 》
年第
期
总第
期
汉语复合词结构义对构词语素意义的影响
苏宝荣
河北师范大学 , 河北 石家庄 摘 要 汉语双音复合词所包含的两个语素一般是按照一定的语法关系和语义关系组合起来 的 。 部分汉语复合
词的词义 , 不仅显示出其所含 的语素义 , 还显示 出其特定 的结构义 , 复合词的词义大于或偏离所含语素义的总和 。 这种在复合词特定的结构中所显示出的意义 , 我们称为复合词的结构义 。这种结构义 , 不仅对准确 、 全面理解复合 词的词义至关重要 , 同时也对构词语素 自身的意义产生影响 , 造成语素意义的演变 。文章从语法与语义相结合的视角 , 揭示 了 “结构性迁移 ” “结构紧 缩 ” “语义融合 ” “语义相关传递 ” 等影响复合词构成语素意义变化的具体表现形式 。 关键词 复合词结构义 构词语素义 语 义演变形式 文献标识码 一 文章编号 一 一 一 中图分类号
为 状态 义 。
具贴着物体的表面向前剪或削 包 子一光 。” 现 汉
一草机
一头
用
从 以上分 析我 们可 以看 到 , 非受事 动宾式 复合 词 的每 一类型 都 隐含着 一定 的结构 义 , 这 种结 构义 不 但是 复合词 词义 的重 要组成 部分 , 而且 会影 响构 词 语素 意义 的变化 , 或使某 个语 义特征 如 目的义 、 结 果义 等 突 显 , 或使 其 由动 作义 向状态 义迁移 ,
从 而演化 出新 的义 项 。
“拉客 ” 的 “拉 ”, 除基 本义 “ 语义重 心 的另一个 义项 “ 货 , 也能 人 。 ” 现汉
用 力使朝 自己
所在 的方 向或 跟着 自己移动 ” 外 , 还列 出 了以动 为 用 车载 运 平 板车 能 一
二 表现 为偏 重 于语义 结构 的影响 一 复合词 “语义融 合 ” 造成语素意义的变化 汉语 复合 词词义 与其 构 词语 素义之 间 的关 系是 非 常密切 的 , 也是 极其复 杂 的 。 不仅 受语法 关 系 的 制 约 , 也 受语 义关 系的制 约 。 特别 是 复合词 的语 素
汉语复合词 这里特指双音复合词 , 下同 所 包 含 的两个语 素 一般 是按照一 定 的语 法关 系和语 义
关 系组 合起 来 的 。 因此 , 对 多数复合 词来 说 , 在 认 识 其构 词语 素 自身 的意义之后 , 通过 揭示 其语法 和 语 义 的组合 关系 , 大 体可 以了解复合 词 的词义 。 但 是 , 在研 究 中我 们注 意到 , 也有一部 分复 合词 的意 义 , 既与 其所含 语素 的语法 、 语义 组合有 关 , 也与 其整 体结 构有关 复 合词 的词 义 , 不仅显 示 出其 所 含 的语素 义 , 还 显示 出其特 定的结 构义 , 复合词 的 词义 大于 或偏离 所含 语素义 的总和 。 这种 在 复合 词 特定 的结 构 中所 显示 出的意 义 , 我 们称 为复合 词 的 结 构义 。 ① 这 种 结构 义 , 不仅对 准确 、 全面 理解 复 合词 的词 义至 关重要 这方面 , 近年 来 已引起 关注 , 同时也对 构词 语素 自身 的意义产 生影 响 , 造成 语素 意义 的演 变 这 方 面 , 还 没有 引起 人们 的注 意 。 或 语素 意义演 变 的因素是 多种 促成 汉语 词
起 的 。如 事 ” 的关系 。而 非受 事动宾 式复 合词是 汉语 中独具 特色 的一种 结构 类型 。 其特 殊性 主要表 现 为 语法 结构 与语义 结构 的不 对应性 , 虽 然语法 层面 是动 宾 结 构 , 而语 义 结构 却 复杂 多样 , 如表 现 为 “动 目 的 ” “动 结 果 ” “动十 工具 方 式 、 原 因 ” “动 时
一 动 赛 一 一了一 圈儿鹿 一 得很快 令火车在飞 一。 一
. 为某种事务而奔走
一 码头 一 材料 一 买卖 一 关系
这里 的义项
闯 闯祸
“为某 种事 务而奔 走 ” 就是 复合词 或语 素 意义 的演 变 。
构对语义的影响 , 故称之为 “结构紧缩 ”。 从 以上的 例证 我们 看到 , “推头 、 拉 客 、 骗马 、 打更 、 放 荒 、 赴敌 ” 等词 , 形式上只是一个动宾结构 , 但是它包 含了两个动宾结构所表示的内容 , 在意义上也是将 两个动宾结构表示的意义紧缩成一个动宾结构来表 示 。如 拉车载运乘客 , 拉客 , 即动 , 宾 动 宾 动 宾 。 这种结构紧缩的动宾式 , 一般是截取一个 连动式打头的动词和末尾的宾语重新组合而成 , 属 于非 常规 组配 , 形 成 的复合词 的词 义不 能直 接从 语 素义 的组合 中推 导 出来 , 在从 语素 义 词义 的认 知 过程中形成了障碍 。这种结构紧缩的复合词在长期 运 用过 程 中还 可 能造 成 词义 或语 素义 的演 变 ,
【 拉客 】
三轮车 、 出租汽车等 载运乘客 —
即
拉 车载运乘客 本指人力拉的车 , “出租汽车 等 ” 是后来词 义的扩 大 , 与本文论述无 关 。
编马 编腿儿上 马 。
【 打更 】 打梆子或敲锣报时 —
即打梆子或敲匀 时 民 更数 。
【 放荒 】 放火烧山野的草木 —
【 赴敌
文或笔者的注
即放火烧荒 。
动 , 的语义 发生 了微妙 的变化 , 包含 了动 和 动 两 个
“结构性迁 移 ” 造成 的词
“闯祸 ”是 “动十 结果 ”的组合 结构 , 隐含着 “成 造成 、 形成 、 引起 ' 等 结果义 , “闯 ” 的常用 义 是 “猛 冲 、 勇猛 向前 ”, 其结 果义 是 “猛 冲 ” 的行 为
说 是 把 两 个 形式 表达 的 内容 综 合 成 一 个 形 式 来表 达 ”。 〔 ,〕 其 中有一类是 “紧缩动宾式语义综合 ”, 如