日语教学中的汉日反义词

日语教学中的汉日反义词

摘要：反义词是日语专业教学中的一个难点，而汉日词汇中都存在着大量的反义词，这些反义词在语言表达、词汇研究等方面占有重要地位。我们可以通过对汉日词汇进行对比研究，总结出两者的异同，使学生对日语词汇有更深刻的理解。虽然目前两国反义词的相关研究不少，但是汉日反义词比较研究却不多。同时，日语中有大量的音读汉语词汇，而且这些汉语词构成的反义词组与汉语的反义词组形式上最为相似，极具比较价值。特别是二字汉语词最具有代表性。因此，本文的研究目的就在于，从词性和词语形式上对二字汉语词的日语反义词和二字汉语的汉语反义词进行对比，找出两者的异同。

关键词：反义词词性构词意义关系

1.日语教学与汉日反义词对比研究

我们在日语教学中，经常发现学生对中日两国的词汇出现混淆不清的窘境，特别是日语中存在很多与汉语形似的汉语词汇，给学生学习带来一定的困难，而这些问题我们可以用词汇学的相关研究帮助学生理清头绪找到突破口。而本文选取的研究对象则是汉日反义词。

无论是汉语中还是日语中都存在着大量的反义词，这些反义词反映出人们对事物认识的关联性，在日常的语言表达中起到了极大的作用，在词汇学研究中也占据了非常重要的地位。研究汉日反义词，可以帮助学生有条理的区别记忆，并且在受到母语良性影响下

更好地联想记忆日语词汇，促进日语学习。但目前相关研究并不算很多。本文旨在对两国反义词进行对比，其中重点选择了二字词[1]，更具有对比性。研究主要从反义词的词性以及构词的角度进行。首先，需要对反义词的概念进行梳理。

2.汉日反义词的概念

对应汉语中的“反义词”，日语中有「対義語」「対語」「反対語」「反義語」「対照語」「対極語」「関連語」等多种说法。其中，词汇学的专业研究中多采用「対義語」或「反対語」[2]。首先我们来看辞典里对反义词的定义：

汉语（《现代汉语知识辞典》）：

（反义词）指称对象不同，但有相同的上位词，词的理性意义相反或相对的两个词即互为反义词。

日本語（『大辞林第二版』により）：

（対義語）同一の言語のなかで、その持つ意味が反対の関係にある語。反義語。反意語。反対語。対語。アントニム。

（反対語）互いに反対の意味を表す語。→対義語

综上所述，日语中的「対義語」和「反対語」几乎意义相同，但严格说来，「対義語」可以泛指意义上对立的词群，而「反対語」主要特指某一意义上相对立的一对词[3]（下图）。即是说，对应汉语的“反义词”的翻译，「反対語」可能更为准确。本文为了研究上的统一性也采用「反対語」的说法。

例：

対義語反対語

3.关于本文的研究对象

日语的汉语词汇中存在大量的反义词，而这些反义词与汉语中的反义词有最大的共通性。本文以日语中的二字音读汉语词以及汉语中的二字词为中心（统称二字词）[4]，主要从词性以及构词的角度来进行比较研究。

4．从词性看

构成汉日反义词的单词原则上彼此词性相同。例如，汉语中的“聪明”和“傻子”可以在词义上构成对立关系，但因为前者是形容词后者是名词，所以不能构成一对反义词。在日语中也有相同的原则。例如：「聡明」和「愚人」，前者是形容动词而后者是名词，也不能构成反义词。

4.1汉语

在汉语中，二字词主要是形容词、名词、动词、副词和代词，因此我们从词性的角度把反义词分为五类[5]。

１）形容词形容词

伟大渺小美丽丑陋可喜可悲朴实华丽甜美苦涩

２）名词名词

天堂地狱上午下午干线支线感性理性君子小人

３）动词动词

污染净化坦白抗拒化妆卸妆开幕闭幕膨胀收缩

４）副词副词

暂时永久逐渐突然经常偶尔曾经未尝最多最少[6]

５）代词代词

这里那里大家个人自己别人这么那么这样那样

4.2日语

同汉语一样，日语中构成反义词的词组基本上也以同一词性为原则。但是，由于某些原因反义词组中的一方缺失，也有出现以其他词性的词语填补的情况。这样的反义词词性各异的现象，从单词表示的词义与词性的关系上来看，是一个有趣的现象。日语中的二字词构成的反义词组，可以分为左右对称型和左右不对称型。另外，日语中的汉语词汇主要出现在名词、形容动词以及动词（サ变动词词干）当中，下面根据词性进行分类。

4.2.1词性相同的反义词

词性相同的反义词数量最多，从词性的角度进行分类，大致分为以下三类。

１）名词名词

奇数偶数生物無生物与党野党南極北極暗黒光明

２）形容动词形容动词

異常正常適当不適当単純複雑非凡平凡怠惰勤勉

３）动词动词

解散集合増加減少発車停車輸入輸出解雇雇用

4.2.2词性不同的反义词

构成反义词组的两个词词性不同的情况只占少数，从词性的角

度进行分类，可以分为以下三类。但是，有部分二字词同时兼有多种词性，例如：「退場」既可以作为名词也可以作为动词（词干）来看，但是作为连体修饰语的时候，却不能用「退場の（人）」的形式，只能使用「退場した（人）」。本文中把「退場」以及类似的词汇作为动词分析。

１）动词名词

満足した（様子）不平（の様子）開通（した道路）不通（の道路）

２）名词形容动词

病気（の人）健康（な人）普通（の酒）特別（な酒）

不貞（の妻）貞淑（な妻）

３）动词形容动词

謙遜（した態度）不遜（な態度）完備（した施設）不備（な施設）

5．要素的意义及构词的关系

从汉日反义词的定义来看，形成反义词的两个词拥有大部分共通的意义特征，而在某个意义特征上构成对立关系，这是反义词的第一条件。那么在单词的形式上又如何呢？狭义的“形式”，也就是我们这里说的构词，从中日两国基础词汇看来，构成反义词的单词在构词上没有共同部分的情况也不在少数。但是，人们往往倾向于赋予意义对立的单词共通的要素，然后把这些要素加以组合产生词汇，也就是在所谓的造词过程中，使意义上的对立反应到构词上，

使这些词汇渐渐构成一个体系。

5.1汉语

我们把汉语中的二字词反义词组从构词上进行分类整理，可以分为以下五种类型。

1）ａｂａ′ｂ′（没有相同的部分）

①ａ和ａ′，ｂ和ｂ′分别在意义上处于对立关系[7]。并且ａ和ｂ，ａ′和ｂ′在意义上近似。

例：发出收回加重减轻头顶脚底炎夏寒冬强大弱小

②а和ａ′，ｂ和ｂ′在意义上没有任何关联，只有在构成单词后才形成意义对立的关系。

例：官方民间干脆罗嗦承担推卸工作休息归纳演绎

2）ａｂａｂ′（前一要素相同，后一要素不同）

①ｂ和ｂ′在意义上处于对立关系。

例：国内国外眼生眼熟情妇情夫记功记过欢迎欢送

②ｂ和ｂ′在意义上不构成任何关系，只有与ａ进行组合构成单词后才形成对立关系（数量较少）。

例：少年少女蛋白蛋黄老头老太唯物唯心

3)ａｂａ′ｂ（后一要素相同，前一要素不同）

①а和ａ′在意义上处于对立关系。

例：好战厌战冷水热水明枪暗箭[8] 生效失效有底没底

②а和ａ′在意义上不构成任何关系，只有与ｂ进行组合构成

单词后才形成对立关系。

例：合法非法升华凝华喜联挽联强攻智取

4)ａｂｂ′ａ（一方的前一要素与另一方的后一要素相同，另一要素不同）

不同要素的ｂ和ｂ′在意义上通常不构成任何关系，要素ｂ′具有否定意义的情况居多。

例：曾经未曾（不曾）甘心不甘符合不符爽快不爽

详细不详局部全局雇用解雇围攻突围

5)专业词汇以及惯用语中的特殊形式

这种情况下，词语构成要素的意义关系并不统一，相对自由。另外，由于在汉语中没有接头词的概念，所以像「非」「無」「不」「未」这样的接头词在汉语中是作为副词[9]来使用的，这点必须注意。因此，像“漂亮”（词）和“不漂亮”（短语）这样的单词与单词的否定形式是不构成反义词的。

例：导体绝缘体冲力反冲力本戏折子戏吃亏占便宜就道达

5.2日语

本文反义词出处:

汉语：

张庆云《汉语反义词词典》（齐鲁书社1986年6月）

商务印书馆辞书研究中心《新华反义词词典》（商务印书馆2003年11月）

日语：

峯村文人『新修反対語辞典』（集英社1988年11月）

佐伯梅友『対照関連反対語辞典第3版』（集英社1978年11月）