高级口译笔记——人物访谈(Interview)
采访 英语对话三段
采访英语对话三段AAllen: You mean we have more people here.Prof.: Not just people, you have a movie theater here, and over there isthe Student Union Building with 4 different restaurants, and in the smallpark you can see many small groups of students.Allen: So it seems that bigger is better.Prof.: Again it depends on so much. Some people find this atmosphere too busy, too 1)commercialized and 2)overwhelming.Allen: So if you had to pick just one, which school would you say is better?Prof.: Since your article and assignment is on contrasts, I think you have done a good job of finding many of the contrasts between larger and smaller schools.Allen: [Laughing] And once again you have found a way to answer my question, without answering my question.A艾伦：您的意思是说我们这里人数更多。
教授：不仅是人多，这边有电影院，那边是拥有四个食堂的学生会大楼，在小公园里你可以看到许多学生群体。
冬奥会志愿者访谈口译材料
冬奥会志愿者访谈口译材料志愿者面试自我介绍范文（英文）：Good morning, ladies and gentlemen！It is really my honor to have this opportunity for an interview. I hope I can make a good performance today. I'm confident that I can succeed. Now I will introduce myself briefly. My name is XX.I am19 years old, born in YangzhouJiangsu province.Now I am a sophomore student. My major is civil engineering. I spent much time on study. Although I’ve just passed CET-4,I believe I can do it . It is my long cherishe dream to be an engineer and I am eager to get an opportunity to fully play my ability.Olympic Winter Games is a great event in Nanjing in encent years. When i entered into the university last year ,I had one dream that I want to join it ！Yes ,to join it .The best way to take part in the event is to be a volunteer .That is the reason why I come here to compete for this position. I want to make a contribution to Olympic Winter Games！That’s all. Thank you for giving me the chance.。
人物访谈范文模板
人物访谈范文模板好的，我已经了解了您的要求。
以下是人物访谈的范文模板：1. 介绍：你好，今天我们来到了（地点），与我们的特邀嘉宾（人物姓名）进行一场深度交流。
2. 背景：（人物姓名）是一位（职业身份），他/她从事这个行业已经（工作年限），在这期间取得了许多成就。
3. 成长经历：我们先来谈谈您的成长经历。
您是怎么进入这个行业的？在这段时间里，您又是如何不断提升自己的能力和经验的？4. 特色：在您的行业里，您有哪些独特的见解或者个人特色？这些特色是如何塑造了您的职业发展？5. 成就：请跟我们分享一些您在工作中取得的成功经历和成就，这些经历是如何影响了您的职业生涯的？6. 挑战：在职业发展的道路上，肯定有不少挑战和困难。
请谈谈您曾经面对过的一些挑战，您是如何克服它们的？7. 未来展望：接下来，您在职业生涯中还有哪些新的目标和计划？您将会如何继续努力前行？8. 忠告：最后，请您给我们的听众留下一些宝贵的职业建议或者人生感悟。
9. 结束语：感谢（人物姓名）今天抽出宝贵的时间和我们分享他/她宝贵的经验。
希望我们的访谈能给大家带来一些启发和帮助。
谢谢大家的收听。
这就是一篇典型的人物访谈范文模板，您可以根据实际情况进行修改和调整。
由于篇幅限制，我无法为您提供整篇访谈的完整内容。
以下是大约400字的延续部分：（人物姓名）：对我来说，最大的挑战可能是在一个新的项目中担任领导角色。
起初，我感到压力很大，也很不自信。
但是我学会了倾听团队成员的建议，学会了与他们合作，最终我们成功地完成了项目。
这段经历让我更加坚定了自己的信心。
在未来，我希望能够继续在这个行业中发展自己，争取更多的机会和挑战。
我计划继续学习和提升自己的技能，同时也希望能够培养更多的优秀人才，并为行业的发展贡献自己的力量。
最后，我想和大家分享一点，就是在职业发展的道路上，要有恒心和耐心，要不断地学习和进步。
同时也要善于倾听和与他人合作，团队合作往往能产生更好的结果。
高级口译经典背诵-访谈
访谈PASSAGE ONE英汉双向交互译：1．The road to Market: A Talk with a Top Chinese GovernmentOfficial Sipping coconut mi lk, a relaxed top Chinese governmentofficial fielded questions with ease at Zhongnanhai, agovernment compound in Beijing.走市场之路：纪与一名中国高层政府官员的一次访谈。
在中国政府的所在地北京中南海，一名神情自在的中国高层政府官员一边啜饮着椰子汁，以便轻松而又完满地回答着各种问题。
2．He spoke for two hours with BUSINESS WEEK Managing Editor Mark Morrison, Hong KongBureau Chief Joyce Barnathan, and Beijing Correspondent Lynne Curry.这位官员同《商业周刊》的总编马克·莫里森、香港分社社长乔伊斯·巴纳森以及驻北京记者林恩·柯里畅谈了两个小时。
4．What kind of economy are you trying to build?中国领导人想构建一种什么样的经济？5．我们想通过改革采用一种市场经济的运行机制。
What we want to achieve through reform is to adopt the operating mechanism of market economy.6．所不同的是，你们的经济体制是建筑在私有制的基础上，而我们的市场经济体制则是建筑在公有制的基础上。
The only difference is that your economic system is based on private ownership, while ou r marketeconomy will still be based public ownership.7．How are you going about trying to create this new model?那你们是如何来创建这样一种新的经济模式的呢？8．我们主要从财政政策、银行制度以及国有企业这三方面进行改革。
高级口译笔记——人物访谈（Interview）
高级口译笔记——人物访谈（Interview）高级口译笔记——人物访谈（Interview）VOCABLULARY采访人interviewer被采访人interviewee常驻记者resident correspondent特派记者staff correspondent驻外国记者foreign correspondent现场报道on-the-spot report；live report新闻发布会news briefing记者招待会press/news conference消息灵通人士well-informed source权威人士/来源authoritative source可靠消息reliable news新闻/通讯稿news release头条新闻top/headline news标题新闻headline news内幕新闻inside story花边新闻box news时事current news杂闻sidelights专题报道special report专栏作家columnist特约撰稿人staff writer自由撰稿人free-lancer无可奉告no comment记者证press card通讯社news agency新华社Xinhua News Agency路透社（英）Reuter's News Agency美联社（美）Associated Press塔斯社（俄）TASS；Telegraphic Agency of Soviet Union每日电讯报（英）The Daily Telegraph纽约时报The New York Tim es华尔街时报The Wall Street Journal华盛顿邮报The Washington Post高级口译笔记——信息时代（The Information Age）第一部分词汇新兴产业em erging industry朝阳产业sunrise industry网络产业Internet industry虚拟现实virtual reality虚拟商店virtual store兼容性计算机平台com patible com puting platform微型浏览器microbrowser宽带技术broadband technology拨号上网调制解调器dial-up modem交互式多媒体interactive multimedia交互式电子书籍interactive e-book界面interface无线掌上导航器wireless palm pilot蜂窝通信cellular communications家用电器householdelectrical appliances局域网Intranet网站website网民netizen网吧cybercafe网络世界cyber world网上贸易cyberbusiness网上交易networked transaction上市be listed on the stock m arket市值stock value税后利润after-tax profit中国证监会China Securities Regulatory Commision 纳斯达克NASDAQ National Association of Securities Dealers Automated QuotationsADSL：Asymm etric Digital Subscriber Line，不对称数字订阅线路Delphi：读音／′delfai／，特尔斐，古希腊城市名，被古希腊人当成世界的中心，因有阿波罗神殿而出名。
口译人物访谈
口译人物访谈人物访谈Talks and InterviewsSentence interpretingThank you very much for sharing your experience with us today.非常感谢您今天与我们一起分享您的宝贵经验。
How do you handle success and failure? What do you say to yourself?您是如何对待成功与失败的呢？您会对自己说些什么？As a matter of interest, what are the responsibilities of a director of human resources?我很想知道人力资源部主管的职责包括哪些内容。
As you know, the world has entered the information era in which telecommunications is evolving as the universal framework for human interaction.总所周知，我们已进入信息时代，在这个时代里，电信为人际互动搭建了通用的桥梁.可不可以请您谈谈与中国做贸易的经验？May I ask you to comment upon your experience of doing business with China?简单地给我们讲一下你在美国如何开始你的事业的。
Please tell us briefly how you started your career in America.她精通汉语，在中国法律界和商界很受欢迎。
She has a perfect command of the Chinese language, and is very popular with the legal professions and the business circle here.公布那件事情，对你来说是不是很艰难？Going public with that story, was that difficult for you?今天我们邀请到的嘉宾是海尔集团的董事局主席兼首席执行官张瑞敏先生。
翻译资格考试英语高级口译词汇：人物访谈.doc
2019年翻译资格考试英语高级口译词汇：人物访谈第一篇：国际清算银行行长president of the Bank for international settlements宏观经济macroeconomic浮动汇率floating foreign exchange rateworld economic projection 世界经济预计impetus 动力reassuring 让人放心command economy 计划经济fiscal policy 财政政策surplus and deficit 赢余和赤字deterioration 最坏;最低点without precedent 第一次pact 公约curb deficits 防止财政状况恶化pension commitments 养老金投入yields on nominal bonds 名义收益率deflation 紧缩exchange rate appreciation 货币升值domestic liquidity 国内流动资金precipitous move 突然变动stifle 葬送workable measures of transition 可行的过度措施stance 姿态第二篇新千年the new millennium新纪元the new age精髓essence陶器pottery京剧戏装Costumes of Peking Opera莫高窟复制品the replica of the Mogao Grottoes青铜战车the bronze chariot战国早期的礼仪乐器ritual musical instruments produced early in the Warring States Period八音度a range of octave音域宽wide range定音tone setting瑟，笙，箫，鼓se, sheng, xiao, drums整理collate骨哨bone flute摇篮cradle舞台服饰performance costumes夸张和象征的手法exaggeration and symbolic means名模famous model。
interview(采访)中英文版
A：同学，你好！我是一名记者，现在我们想了解一下学生对大学生活的感受。
请问你现在有空吗？不会打扰你太多时间的。
B：呃，ok 。
A：好的，谢谢你！请问你是几年级的？读什么专业？B：大三，中西医七年制。
A：哦，专业蛮不错的嘛，那你觉得你的专业如何？B：这个啊，还好啦，起码自己比较感兴趣，然后想以后做一个医生，希望自己可以成功啦！A：嗯，希望你能成功！那你觉得学校的环境如何啊？B：环境不错啦，宿舍也很好，4个人一起住，还有空调和电梯；还有学校饭堂的饭菜也不错，特别是二饭，有时候还会和同学去逛逛校园看看本草的。
A：哇，挺起来不错嘛，那你学习上和生活上的时间安排得合理吗？B：时间上安排的蛮好的，比较充实，有时有时间会去运动一下的。
A：哦，那你有时间的话有没有做兼职呢？B：嗯，偶尔做一些简单的兼职，但不是很常做。
A：这个很好啊。
冒昧问你个隐私一点的问题，你有没有女朋友啊？B：呃，这个，我现在还没有女朋友.A：不敢相信。
那你平时去哪里游玩？B：平时有空会去其他的大学找朋友游玩和打乒乓球，偶尔有时候也去中心湖玩玩，或者骑着自行车游玩大学城。
A：那以你的经验，你对大学城周边的安全问题如何看待呢？B：嗯，现在感觉还是蛮好，蛮安全的。
A：不过我听说大学城周边最近发生了一些有关安全问题的案件，你觉得应该如何去应对呢？B：哦，那个啊，我们也听说过。
这个嘛，依我看，为了安全嘛，最好是晚上少点出去，然后就算是去的话也要结伴去，同时避免一个人走在一些黑暗的、没有灯光的道路，最后就是提高自己的警觉性，一有不对就结合自身情况马上求助。
A: Hello! I am a reporter (journalist), and now we want to know about students’felling of the life in their universities. Are you free now? It will not bother you too much time.B: uh, ok.A: Thank you! Are you a new one? And what’s your major?B: No. I’m junior, and my major is Traditional Chinese Medicine.A: Oh, it’s nice. What do you think your major?B: Ah, at least I was interested in it, and want to do a doctor in the future. I hope it can be successful!A: Ah, I hope you can succeed! And what do you think the environment of your university?B: It’s very nice. And four individuals live together in a dormitory, as well as air conditioning and elevators are provided for our students. And the food in canteen is also very delicious, especially in the second canteen. And sometimes I could stroll the campus and look the herbal in the mountain.A: wow, it sounds very fun. And then you can make the balance of time between leaning and daily life?B: Yes, I can. And it’s more enriching. Sometimes I will take my free time to dosome sports.A: Oh, so do you take some part-time job?B: Ah, I do it occasionally and just do simple job.A: This is very good. May I ask you a question with a little privacy: do you have a girlfriend?B: uh, um, I do not have a girlfriend now.A: Unbelievable. So where do you usually go to play?B: I usually go to other universities to find my good friends to play table tennis, and sometimes go to the center of the lake to flying kites, and ride around the University City.A: So in your mind, what do you think the security surrounding University City? B: ah, I just fell it’s fine, and very safe.A: But I heard some cases on security around the university town recently, do you think we should how to respond for it as a student?B: ah, we have already heard it . Well, in my view, in order to our safety, it is best for us to go out less at night, and also have to go together for going out. And then avoiding walking in the place where is dark and have no street lamp. Last but not least, to increase the awareness of our own nature. If there is something wrong on a situation that you face, ask for help immediately.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
矿产资源开发利用方案编写内容要求及审查大纲
矿产资源开发利用方案编写内容要求及《矿产资源开发利用方案》审查大纲一、概述
㈠矿区位置、隶属关系和企业性质。
如为改扩建矿山, 应说明矿山现状、
特点及存在的主要问题。
㈡编制依据
(1简述项目前期工作进展情况及与有关方面对项目的意向性协议情况。
(2 列出开发利用方案编制所依据的主要基础性资料的名称。
如经储量管理部门认定的矿区地质勘探报告、选矿试验报告、加工利用试验报告、工程地质初评资料、矿区水文资料和供水资料等。
对改、扩建矿山应有生产实际资料, 如矿山总平面现状图、矿床开拓系统图、采场现状图和主要采选设备清单等。
二、矿产品需求现状和预测
㈠该矿产在国内需求情况和市场供应情况
1、矿产品现状及加工利用趋向。
2、国内近、远期的需求量及主要销向预测。
㈡产品价格分析
1、国内矿产品价格现状。
2、矿产品价格稳定性及变化趋势。
三、矿产资源概况
㈠矿区总体概况
1、矿区总体规划情况。
2、矿区矿产资源概况。
3、该设计与矿区总体开发的关系。
㈡该设计项目的资源概况
1、矿床地质及构造特征。
2、矿床开采技术条件及水文地质条件。