日语敬语式表现形式及其含义
(完整版)最全日语敬语总结,都在这里了~
礼貌语（丁寧語）所谓礼貌语是指将语言说得更礼貌、更优美、更有涵养的语言，是敬语当中最简单的一种。
I「〜疋歹」/「〜去歹」/「〜去歹」在词尾带有「^歹」「去歹」「^芒运''、去歹」是礼貌语的代表。
其中，心歹?^r」是礼貌语的基础。
•「〜疋歹」上海産業/这里是上海产业。
上海①生去料IT。
/我是上海出生的。
• 「〜去T」雨力■降二疋、去T。
/在下雨。
•「〜去T」（接待客人等场合使用的礼貌说法。
）営業总6時去去T。
/营业时间是到6点。
n在前面加「:^」或「^」等接头词（美化语）•带「指」的词语指顔指名前指仕事指食事/扭忙指電話（T5 ）•带「^」的词语庄用庄予定芒職業庄理解庄返事/ 庄案内（T5）注：大多数情况下，片假名前不接「指」或「^」等接头词。
川「指/^'〜总去」的句型先日馳走总去U尢。
/上次承蒙您的款待。
昨日总川世話总去'兰、去。
尢。
/昨天承蒙您关照了。
指力去疋元気IT。
/托您的福，我很好。
w在工作中常用到的正式说法（礼貌语）一般用语/正式用语会社/当社、弊社、私（本公司）会社/御社、貴社、乞2 5様（贵公司）笳肚尢/^^5様（您）乙O人/乙O方、乙2 方（这位）乙O人尢先生尢/乙O方々、先生方（各位、各位老师）族人肚/皆様（诸位）指客/ （顾客）E /様（哪位）/乙^5、乞25、笳25 （这边、那边、那边）乂乙、乂二/乂25 （哪边）/ （如何）（什么样的）^<5 （多少钱）今/尢疋今（此时）今度/乙O度、乙O程、今回（此次）/先程（刚才）後/後（稍后）乙料力、5 /今後（今后）早< /早（提前）/直、早速、早急（立即、立刻、火速）交換L^To /直引乙交換（立即更换。
）今日/本日（今天、本日）明日「笳L尢」、明日「笳T」/明日「族」（明天）明後日「笳Ko疋」/明後日「族」（后天）次O日/翌日（第二天、次日）次O次O日/翌々日（第三天）昨日「吉」/昨日」（昨天）一昨日「指七」/一昨日「XoKC'O」（前天）乙O間/先日（前些日子）今日O夜/今晩、今夜（今晚、今夜）夕卞/昨晩、昨夜（昨晚、昨夜）今朝/今朝（今天早晨）明日O朝/明朝「」（明天早晨）今年/本年（今年）去年/昨年（去年）（指客様）誰IT力、。
日语的敬体与敬语详解
敬体与敬语敬体与敬语的使用场合1.对上级，长辈使用敬语。
2.由于社会因素和心理因素，对自己小圈子外的陌生人、外来人使用。
3.在正式场合使用敬语，如广播、演讲、上课、公司等。
敬体1.敬体是直接向受话者或读者表达敬意的一种文体，严格的说来他是表达的是一种郑重的语气。
2.です、ます体(敬体) 主要用于书信，日常会话，公开演讲和广播等。
だ、である体（简体）常用于小说，日记，书面报告，论述文章，或关系亲密的人日常会话。
2.通常一片文章中，要求文体一致，不能混用。
敬语尊敬语尊敬语是对话语中出现的人物表示尊敬的一种表达方式。
它通过某种形式对该人物的动作，状态以及所拥有的事物表示尊敬，以此来表达对该人物的敬意。
（1）表示尊敬的名词包括对话语中出现的人物本身表示尊敬和通过对属于该人物的事物表达尊敬从而间接的尊重该人物两种表达形式。
（不同于美化语）直接表达：こちら、そちら、あちら、どちら、どなた～さん、～様、～氏、～方（がた）、～殿（どの）间接表达: お＋和語お電話、お時間、お名前、お宅、お仕事、お部屋、お食事などご＋漢語ご住所、ご両親、ご家族、ご主人など（2）表示尊敬的形容词当话题中出现表示所尊敬人物状态的形容词时，通过（お＋和語，ご＋漢語）的形式表达对该人物的敬意。
お忙しい、お寂しい、お早いなどご心配、ご不満、ご満足、ご立派など（３）敬语动词①特殊的敬语动词普通动词敬语动词行くいらっしゃる、おいでになる来るいらっしゃる、おいでになる、見えるいるいらっしゃる、おいでになる食べる、飲む召し上がる寝るお休みになる死ぬお亡くなりになる言うおっしゃる見るご覧になる着るお召しになるするなさる知っているご存知だくれるくださる②普通动词变敬语动词的公式お＋動詞の連用形＋になるご＋サ変動詞の語幹＋になる③此种方式不如前两种正式。
一段动词未然形+られる五段动词未然形+れる自谦语当话语中并未出现所尊敬人物的动作，状态或物品，但我们仍须对该人物表示尊敬时，只能通过贬低发话者自己的动作，状态或物品，相对提高对方的方式来间接地向该人物表示尊敬，此时应使用自谦语。
日语常用敬语使用方法
日语常用敬语使用方法日语常用敬语使用方法日语敬语是日语中用于表达敬意的词语,用来表示说话者、说话对象、话中人物之间的社会阶级、亲疏等关系。
出席使用日语的许多社交场合必须使用敬语,以表示尊敬。
下面是店铺整理的一些日语敬语，欢迎阅读！A)社交敬语1、東西銀行では，どのような行員教育を…… (误)東西銀行さんでは，どのような行員教育を…… (正)在工作中，须称呼对方公司名称的事很多。
称呼时，必须在名称后面加上「さん」。
若称呼正式名称，也就是全称，是没有问题的，但要切记避免直呼其名或简称。
「東西銀行さん」或「東西さん」这样的称呼法，比较柔和，是很合适的。
这种称呼方法，可以说是敬语基本的表达形式。
不仅与面对面的对方的公司要这样，就是对谈话中涉及到的公司的名字，也要加上「さん」来称呼。
2、坂上様でございますか。
(误)坂上様でいらっしゃいますか。
(正)与人初次相约见面又没有人在旁边作介绍时，往往是看见来者像你想象中的那个人的样子时，就主动打招呼说：「××様でございますか」。
其实，这不是正确的敬语表达方式。
因为「ございます」不是向对方表敬的表达形式。
「である」的礼貌语是「です」「であります」「でございます」。
因此，「坂上様でございますか」这句问话，虽然比「坂上様でごあるか」「坂上ですか」礼貌的程度高，但并不能说对坂上先生的敬意程度高。
这句话与「その豚肉は新鮮でございますか」一样，并不是尊敬语的表达形式。
若用「坂上様でいらっしゃいますか」的说法，就不存在上述失礼的问题了。
首先是把面前的人尊称为「坂上様」，其次再用上「いらっしゃる」，就是对坂上先生表示了十分的敬意。
这样的敬语表现，不仅是对在自己面前的人，就是对谈话中提到的人，也要使用。
比如，向面前的人打听要见的人或已离开的人，使用「このお方は」「あちらさまは」这种方式来询问就不会失礼人了。
わたしは，山田部長です。
(误)わたしは，部長の山田です。
日语敬语中的感激表达
日语敬语中的感激表达日语是一门富有魅力的语言，其中的敬语用法更是令人着迷。
在日本文化中，表示感激的场合非常频繁，因此掌握相关的表达方式对于学习日语的人来说至关重要。
本文将介绍日语敬语中常用的感激表达方式及其用法。
一、敬语基础知识回顾在学习日语敬语之前，我们先来回顾一下日语的敬语基础知识。
日语敬语主要分为两种：尊敬语和谦让语。
尊敬语用于表示对对方的尊重和敬意，常用于与上级、长辈、陌生人等交往中；谦让语则用于表示自己的谦逊和礼貌，常用于与下级、年轻人、熟人等交往中。
二、感谢的基本表达方式1. ありがとうございます（Arigatou gozaimasu）这是日语中最常见的感谢表达方式，用于表示一般的感激之情。
它是由“ありがとう”（arigatou，感谢）和“ございます”（gozaimasu，敬语助动词）两部分组成，其中“ございます”的敬语形式为“ございます”，表示更加婉转和正式。
例如：お手紙を送ってくれて、ありがとうございます。
（感谢您给我寄来的信。
）2. どうもありがとうございます（Doumo arigatou gozaimasu）这是一种稍微更加强调感谢之情的表达方式，用于对他人的帮助或关照表示更加深切的感激之情。
其中的“どうも”是一种用法灵活的副词，可以用来表示感谢或问候。
例如：お忙しい中、お手伝いいただき、どうもありがとうございます。
（非常感谢您在忙碌中给予的帮助。
）三、感激表达的进一步强调1. お世話になりました（Osewa ni narimashita）这是一种对对方的照顾和帮助表示更加深切感激之情的表达方式，常用于感谢他人在较长时间内给予的关照和照顾。
例如：お世話になりました。
大変お世話になりました。
（感谢您的关照。
真是麻烦您了。
）2. 心から感謝しています（Kokoro kara kansha shiteimasu）这是一种非常真挚和诚恳的感激表达方式，用于表示内心深处的感激之情。
其中的“心から”（kokoro kara）意为“从内心深处”。
用日语敬语表达歉意与道歉
用日语敬语表达歉意与道歉很高兴能为您提供日语敬语表达歉意与道歉的文章。
在日本文化中，敬语是非常重要的一部分，尤其在表达歉意与道歉的场合更是如此。
本文将介绍一些常用的日语敬语表达方式。
一、表达歉意的日语敬语1. すみません (Sumimasen)这是日语中最常用的表示歉意的方式，可以理解为“对不起”或“请原谅我”。
在正式场合或与上级、长辈交谈时，可以使用较为正式的“失礼しました（Shitsurei shimashita）”来表达歉意。
2. ごめんなさい (Gomen nasai)这是日常用语中常用的一种表达歉意的方式，可以理解为“对不起”或“我很抱歉”。
在较为正式的场合或与上级、长辈交流时，可以使用“申し訳ありません（Moushiwake arimasen）”来表达歉意。
3. 申し訳ございません (Moushiwake gozaimasen)这是一种更正式、更严肃的表达歉意的方式，适用于较为庄重的场合。
可以理解为“非常抱歉”或“深表歉意”。
二、道歉的日语敬语1. お詫び申し上げます (Owabi moushiagemasu)这是一种非常正式的表达道歉的方式，可以理解为“我向您道歉”或“我深表歉意”。
在正式场合或向上级、长辈道歉时使用。
2. 謹んでお詫び申し上げます (Tsutsushinde owabi moushiagemasu)这是一种非常正式、非常严肃的表达道歉的方式，适用于非常严重的错误或过失。
可以理解为“我非常诚恳地向您道歉”或“我对我的过失深感抱歉”。
三、其他相关表达1. お許しを願います (Oyurushi wo negaimasu)这是一种表达请求原谅的方式，可以理解为“请您原谅我”或“请允许我道歉”。
在向上级、长辈请求原谅时使用。
2. 見苦しい行為を致しました (Migurushii koui wo itashimashita)这是一种表达自己行为不当的方式，可以理解为“我的行为令人难堪”或“我做了一件丢脸的事”。
日语敬语的分类介绍
日语敬语的分类介绍日语是一门注重尊敬和礼貌的语言，敬语在日本社会中起到了重要的作用。
日语敬语可分为三大类：尊敬语、谦让语和自谦语。
下面将详细介绍这三类敬语及其使用方式。
一、尊敬语（けいご）：尊敬语用于向对方表示尊敬，表达自己对对方的尊重和敬意。
尊敬语的使用主要有两种形式：敬体和尊称。
1. 敬体（けいたい）：敬体是用来表示尊敬的一种语言形式。
在敬体中，动词的词尾添加“ます”作为敬语后缀。
例如，普通体的动词“話す（はなす）”在敬体中变为“話します（はなします）”。
2. 尊称（そんしょう）：尊称是用来称呼他人时表示尊敬的一种敬语形式。
在尊称中，使用特定的称呼词来表示对对方的尊重。
常用的尊称包括“様（さま）”、“さん”、“先生（せんせい）”等。
例如，称呼对方为“田中さん”表示对田中先生的尊敬。
二、谦让语（けんじょうご）：谦让语用于表示自己的谦虚和尊重他人的言辞。
谦让语的使用主要体现在动词的敬体和表达自己的意愿时的谦让表达。
1. 动词的敬体：谦让语中，使用动词的敬体形式来表达自己的谦让。
通过使用敬体动词，表达出自己对他人的尊重和敬意。
2. 谦让表达：在日语中，谦让表达非常重要。
例如，当表达自己的意愿时，使用“～たいと思います（たいとおもいます）”来表示自愿，以示对听话者的尊重。
三、自谦语（せひんご）：自谦语用于表示自己的谦逊和客观态度。
日本文化强调不自夸和不过分夸奖自己，因此自谦语在日语中很常见。
1. 求而不得表达：在表达自己的意愿时，使用“～たいのですが”来表达希望但没有得到。
这种表达方式既礼貌又谦逊。
2. 自谦表达：当他人过奖自己时，使用“いいえ、そんなことはありません（いいえ、そんなことはありません）”来表示对他人过奖的自谦态度。
总结：日语敬语的分类包括尊敬语、谦让语和自谦语。
尊敬语用于表示对他人的尊敬，谦让语用于表示自己的谦虚和尊重他人，自谦语用于表示自己的谦逊和客观态度。
通过正确使用敬语，能够在日本社会中展现出适当的礼仪和尊重他人的态度。
日语敬语总结
③ お+五段动词或一段动词连用形+くださる ご(御)+さ变动词词干+くださる 在个形式用在对方或话题人物对说话人有影 响或受益时使用.另外,くださる后面加ます时, 变成くださいます。 「山下先生が文法をお教えくださいます.」
④ お+五段动词或一段动词连用形+ください ご(御)+さ变动词词干+ください 这个句形比动词连用形(五段动词音变浊化)+ て+ください要客气. 如:「先生,このお手纸をお読みください.」
うかがう、 うかがう、承る、 拝聴する 拝聴する 先日先生からうかがい 先日先生からうかがい ました。 ました。 うかがう ちょっと伺 ちょっと伺いたいこと があるのですが。 があるのですが。
聞く 尋ねる （ 问）
基本形
尊敬語
謙譲語
着る
召す、お召しになる 素敵なお着物をおめし 素敵なお着物をおめし なお着物 になっていますね。 になっていますね。
尊敬語
謙譲語
見る
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
ご覧になる、ご覧ください、 になる、 ください、 拝見する 拝見いたす する、 拝見する、拝見いたす ごらんくださる、 ごらんくださる、 いただく、 ご覧いただく、ご覧お願う あの映画をご覧 あの映画をご覧になりま 映画をご したか。 したか。 先生のお宅 先生のお宅の庭を拝見さ のお 拝見さ せていただきました。 せていただきました。 いただく、頂戴する、 いただく、頂戴する、 する 頂戴いたす いたす、 頂戴いたす、賜る いつも結構なものを頂戴 いつも結構なものを頂戴 結構なものを いたしまして、 いたしまして、ありがと うございます。 うございます。
もらう
日语中的常用敬语表达方式
日语中的常用敬语表达方式在日本社交中，敬语大大地影响了人们在不同场合下的交往方式和礼仪。
作为日语学习者，了解常用的敬语表达方式，不仅可以帮助我们更准确地表达自己，也能更加顺利地融入日本人的交际文化中。
本文将介绍日语中的常用敬语表达方式。
1. 尊敬语尊敬语是对上级、年长者、客户等存在特殊关系的人使用的敬语，它体现出对对方的尊重和敬仰之情。
在日常生活中，尊敬语常常出现在商业、服务等场合。
1.1 敬称在敬称中，“さん”是使用频率最高的一种敬称，适用于大多数场合。
对普通的客户、陌生人、同辈友人等可以使用“さん”。
若对方是年长者或是职位高于自己的人，可使用“先生”、“女士”等敬称。
例如，“お客様”、“社長”、“部長”等，不同的职位可以对应相应的敬称。
1.2 敬语在敬语中，”です・ます”形式是最常用的敬语形式，它表示尊敬和礼貌。
当然，在口语中，也经常使用其他敬语形式，比如“でございます”、“でござる”、“なさいます”等，它们表达的都是尊敬的意思。
2. 谦虚语谦虚语是用于自己的谦逊表达，包括自谦、自己的行为和状态等。
在日本社会中，谦逊被看作一种美德，因此，谦虚语的使用非常普遍。
2.1 谦称谦称是与敬称对应的，表示谦逊的敬称。
在日常生活中，谦称常常与敬称一起使用。
例如，“私”常常用于自己，而“こちら”常常用于对方，这里就体现了一种敬谦的态度。
2.2 谦语在谦语中，比较常见的有“〜つもりです”、“〜と思います”等。
通过使用谦语，表达出比实际上更谦虚的态度。
这种表达方式体现出一种“我不是很有自信”的思考方式，也是日本文化中非常重要的一环。
3. 謙譲語謙譲語是用于对他人的尊敬表示，即表示对自己的贬低，以彰显对别人的尊敬。
它在日本社交中的使用频率并不如敬语和谦虚语那么高，但是在特定场合中，使用謙譲語能够更好的表达出“谦恭有礼”的态度。
3.1 謙称在謙称中，比较常见的有“拝見する”、“頂く”等。
可以看到，这些词的本意并不是用于表达谦恭的，但是在特定场合中，它们成为用于謙譲的敬称。
日语敬语中的礼仪和仪式感
日语敬语中的礼仪和仪式感在日语中，敬语是一种非常重要的语言形式，用于表达尊敬和礼貌。
在日本社会，敬语广泛应用于各种场合，包括商务谈判、公务交流、社交活动等。
敬语的正确运用不仅表明了说话人的敬意和礼貌，还体现了日本文化中的仪式感。
一、敬语的分类在日语中，敬语可以分为三种：尊敬语、谦虚语和世务语。
1. 尊敬语：用于尊敬上级、长辈、客户或陌生人。
尊敬语包括动词的敬语形态、敬语的词汇和敬语的语法结构。
尊敬语的使用可以显示出对他人的尊重和对自己地位的谦虚态度。
例如：尊敬语动词形态：いらっしゃる（来る）、おっしゃる（言う）尊敬语词汇：お名前（您的名字）、お願い（拜托）尊敬语语法结构：お + 名词（お茶）、ご + 名词（ご家族）2. 谦虚语：用于表示对自己的谦虚态度。
谦虚语是尊敬语的一种特殊形式，常用于自我介绍、表扬他人等场合。
通过使用谦虚语，人们表达出对他人的尊重和对自己的谦虚态度。
例如：谦虚语动词形态：伺（行く）、存じ（知る）谦虚语词汇：拙い（不好意思）、失礼（抱歉）谦虚语语法结构：わたくし（我）、申し上げる（说）3. 世务语：用于表示对晚辈、下级或朋友等的亲昵态度。
世务语是日语中比较随意的称谓，可以用于亲密的关系中，而不显得过于正式。
例如：世务语动词形态：来る（来る）、言う（言う）世务语词汇：名前（名字）、頼む（拜托）世务语语法结构：名前で呼ぶ（以名字称呼）二、敬语的运用场合敬语在日本社会中使用广泛，具体运用场合包括但不限于以下几种：1. 商务场合：在商务谈判、会议和邮件往来中，敬语的正确使用是非常重要的。
对于客户、上级或合作伙伴，使用尊敬语来表达对其的尊重和礼貌，有助于加强双方的关系。
2. 公务交流：在政务、外交和公务交往中，敬语的运用同样至关重要。
在与他国代表、高级官员或外交使节进行沟通时，使用适当的敬语，能够彰显自己的礼貌和专业素养。
3. 社交活动：在社交场合中，人们常常使用敬语来表达对他人的尊敬和礼貌。
日语敬语中的场合用语
日语敬语中的场合用语日语中有着丰富多样的敬语表达方式，人们常常会根据不同的场合使用不同的敬语用语。
本文将介绍日语敬语中常见的场合用语，并讨论其使用规则和相关的文化背景。
1. 社交场合用语在日本的社交场合中，人们通常会使用敬语表达尊重和礼貌。
以下是一些常见的社交场合用语：- いらっしゃいませ：这是用于欢迎客人到来时的常见用语，表示对客人的敬意和尊重。
- どうぞお願いします：在向对方提出请求或要求时使用的礼貌用语，表示自己的谦逊和对对方的尊重。
- ありがとうございます：用于接受他人帮助、礼物等的场合，表示对对方的感激之情。
- どうもすみません：在向他人道歉时使用的用语，表达自己的歉意和愧疚之情。
在社交场合中，使用适当的敬语可以增进人际关系，并传递尊重和友好的心意。
2. 商务场合用语在商务场合中，对待客户、同事或上级的敬语表达尤为重要。
以下是一些常见的商务场合用语：- お邪魔します：在进入他人办公室或会议室时使用的敬语表达，表示自己给对方带来了打扰。
- お疲れ様です：用于向他人表示劳累之情或道别时的礼貌用语，表示对对方的敬意和关心。
- ご迷惑をおかけしました：在给他人带来困扰或不便时使用的道歉用语，表示自己的歉意和懊悔。
在商务场合中，正确使用敬语可以展现自己的专业素养，建立和谐的合作关系。
3. 家庭场合用语家庭是人们最亲密的场合，对家人的称呼和用语也体现出深厚的亲情和尊重。
以下是一些常见的家庭场合用语：- お父さん/お母さん：对父亲/母亲的尊称，表示对其敬意和感激。
- 兄さん/姉さん：对兄长/姐姐的尊称，表示对其尊重和依赖。
- おじいさん/おばあさん：对祖父/祖母的尊称，表示对其敬爱和疼惜。
在家庭场合中，尊重长辈和亲近亲人的敬语用语能够增进家庭的和谐与稳定。
4. 公共场合用语在公共场所，人们通常会使用一些特定的用语来表示对他人的尊重和礼貌。
以下是一些常见的公共场合用语：- お手洗い：表示洗手间的礼貌用语，避免使用直接的表达方式。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
前 ， 日语 口语 中 的 一 些 敬 语 式 表 达 方 式 ， 常 只 对 时 注 意 到 句 子 本 身 所 表 述 的 内 容 ， 忽 视 其 待 遇 告 而 义 。 但 在 日常 交 际 中 ， 语 表 达 方 式 的 选 择 往 往 要 话 比 话 语 内 容 本 身 更 为 重 要 。就 这 种 “ 语 式 表 现 ” 敬
Ｎ ｏ． ２ ０ ２ ０ ２
ｓ ｒａ ． ６ ｅ ｉ１ Ｎｏ ｊ
Ｍ语敬语 式表现形式及其含义
陈பைடு நூலகம்玉 泉
（ 州 大 学 外 语 系 ， 福 建 福 州 ３ ０ ０ ） 福 ５ ０ ２
摘
要 ： 日语 中的 敬 语 式 表 现 在 日常 盘际 中 出现 频 率 很 高 且 舍 有 丰 富的 待 遇 舍 义 。敬 语 式 表 现 形 式 包括 委 婉 表 现 、 否 定 表 现 、 自动 词 舍 ｊ 恩 惠授 壁表 现 词 语 选择 等 。 作 为 一种 说 话 方 式 ．敬 语 式 表 现豆 映 出 日丰 Ｌ
凡 独 特 的 盘 际原 刑 和 社 套 心 理 。
关 键 词 ： 日语 敬 语 ； 敬语 式表 现 ； 待遇 舍 叉 中 图 分 类 号 ：Ｈ３ 文 献 标 识 码 ：Ａ 文 章 编 号 １ ０ —３ ２ （ ０ ２ ２ ０ ７ ４ ６ ２ ３ １ ２ ０ ）０ —０ ７ 一Ｕ ０
一
二 、 语 式 表 现 的 待 遇 含 义 敬 敬 语 式 表 现 的 待 遇 含 义 并 非 是 采 用 敬 语 这 种
特 殊 的 专 用 词 汇 或 敬 语 句 型 ． 是 通 过 改 变 表 述 方 而 法 ， 和 判 断 、 求 、 令 等 的 语 气 ， 生 类 似 于 敬 缓 祈 命 产 语 的表现 效果 ， 而达到 对他人 的 尊敬。 从 在 不 使用 敬 语的 情 况下 ， 日本 人 在 谈 话 中 ． 说 话 人 对 听 话 人 或 读 者 不 采 用 单 刀 直 人 的 表 达 方 式 而 是 常 常 使 用 委 婉 表 现 ［ ］ 如 下 例 句 中 常 碰 到 １在 这样 的表 达 方式 ：
现 也 反 琏 出 ｒ臼率 民 族 的 文 化 和 思 维 方 式 日语 学 习 者 往 没 有 完 全 理 解 和 把 握 日本 人 的 思 维 习 惯 之
收稿 日期 ：２ 一 一帅 一 １ ㈨ｌ ４ 作者 简 介 陈 玉 泉 （ ９ ３ Ｊ 男 ，福 建 莆 田凡 ．福 州 大 学 外语 系讲 师 １６一 ，
而 言 ， 所 蕴 涵 的 实 质 就 是 日本 民 族 在 人 际 交 往 中 它
特 别突 出的 面子 与礼貌原 则 。
方式 的选 择是 一个 民族文 化性格 的直 接表 露 。 日语
中 的 敬 语 式 表 现 就 十 分 典 型 地 体 现 了 日本 民 旋 含 蓄 婉 约 的 交 际 风 格 现 就 日语 中 的 敬 语 及 敬 语 式 的 表 现 形 式 员其 社 交 内 涵 进 行 分 析
语 言 是 人 们 交 际 的 工 具 ， 是 维 系 社 会 正 常 运 也 转 的 纽 带 人 们 在 日常 交 际 中 之 所 以选 择 某 一 特 殊 的 说 话 方 式 是 因 为 受 到 社 交 准 则 、 值 取 向 、 化 价 文 心 态 、 族 意 民 只等 种 种 因 素 的 制 约 ， 一 个 语 言 社 团 的 言 语 交 际 风 格 承 载 着 浓 厚 的 社 会 文 化 内 涵 ； 语 话
、
散 语 与 敬 语 式 表 现 方 式 的 区 别
敬 语 和 敬 语 式 表 现 都 是 构 成 待 遇 表 现 的 重 要
组成 部分 。它们是根 据各 种各 样不 同的 人际关 系 、
情 景 及 意 罔 而 采 用 的 表 示 不 同 待 人 接 物 的 语 言 表 现 形 式 。 两 者 表 现 方 式 在 于 敬 语 是 运 用 种 ” 特
敬 语 三 表 现 ” 种 民 族 的 语 言 同 其 文 化 背 景 和 思 ４ ：
维 习惯 确 着 密 切 的 关 系 日语 中 的 敬 语 与 敬 语 式 表
达 方式之 一 。 果说 话人 是在 明确地 向对方传 达 自 如 己的意 向 ． 什 么还要加 ｝ 续 助 词“ ” ？ 实 ， 为 ： 接 呢 其 这 种 表 达 方 式 和 日本 人 的 思 维 习惯 有 关 ， 子 后 面 句 加 上“ ｊ 在 语 气 上 给 对 方 留 下 了 余 地 语 言 出”这 使
殊 ” 高 级 语 言 表 现 形 式 ， 敬 语 式 表 现 是 选 择 一 的 而
种 “ 单 的 委 婉 的 语 言 表 现 形 式 简 日语 ・ 表 达 敬 意 是 以 敬 语 为 中心 进 行 的 ， 仔 ． １ ＿ 『 但 细 分 析 一 下 Ｈ语 语 的 待 遇 表 现 ， 难 发 现 Ｅ 奉 人 不 ｌ 在 表达 轻 嫂 的礼 貌 、 虚 、 气 、 谢 的一 谦 客 感 情 时 ． 经 常 使 用 一 些 不 带 敬 语 的 表 达 方 式 ， 文 中 将 其 称 为 本
维普资讯
２０ ０ ２年 第 ２期 （ 第 ｊ 总 ６期 ）
福 州 大 学 学 报 （ 学 社 会科 学 版 ） 哲
Ｉ ＵＲ Ａ ） Ｕ Ｈ Ｕ ＵＮ Ｖ Ｒ Ｉ Ｙ （ ｈ ｏ ｏ ｈ ｎ ｏ ａ Ｓ ｉ ｃ ） Ｏ Ｎ １（ Ｆ Ｚ Ｏ Ｉ Ｅ ＳＴ Ｆ Ｐ ｉ ｓｐ ｙａｄＳ ｃ ｌ ｃ ｎｅ ｌ ｉ ｅ ｓ
如 ： － Ｌ＝都 合 土弓 Ｌ加 １允 … Ｌ Ｌ “ ５
思¨ 妻卞 ” ｝ 、私 主二托 加 … －寸 ６二 ｝ 一 二
¨ 圭守 ” 。
这 种 接 在 句 末 的 接 续 助 词 “ ” 句 型 “ … 一ｃ 和 － 二
０
０ 妻守” 、 的表 现 形式 ， 日语 独 特 的委婉 表 是