敦煌契约文书词语考释

（） ５ 所有 路上 驼伤走 失 ， 口口 口在 ， 驼 须立 本驼 ， 驼价 本 在 。若有 身 东西 不平 善 者 ， 一仰 男 厶专 甲面
上折雇 价立 本驼 。 （ 二六 五二背 ， ３５ 伯 Ｐ１） 以上诸 例 “ ” 为“ 立 均 赔偿 、 赔付 ” 。如例 （ ） 赤 ， 义 ２ 是 ｔ乡百姓 郭安定 向同乡 高兴达 雇驴 ， ｌ 约定如 果 郭
价 值 。契约 文书 中有 一些词 语各 类辞 书 未予 收录或 虽 收 录但 释义 不完 善 ， 文 试 图 对这 些 词 语 略加 考 本 释， 祈请 方家 指正 。 【 当】祗当） 桓 （ （） １ 如后 有人怯 护 ， ｆ 弟齐 兴清 祖 当 。 （ 三 六 四三 ， ３ １ （ 号 内后 项 是 沙 知 《 煌 契 约 文 书 －ｒ ｏ 伯 Ｐ２ ） 括 敦
按 ： 翅换 ” “ 博 ” “ “ 、翅 、 博换 ” 义 相 近 ， 因为 “ ” “ ” “ ” 义 相通 ， 有 “ 易 、 取 ” 词 是 博 、 翅 、换 词 都 更 换 的意
义 。《 语大 词典 》 收录 了“ ” 改易 、 汉 就 迥 的“ 转变 ” 这一 义项 ， 北 史 ・ 如《 骨仪 传 》 “ ： 开皇 初 ， 为御 史 ， 法 处 平 当 ， 为势利所 迥 。 又如 唐代刘 铼 《 不 ” 隋唐嘉 话》 中 ：梁 公夫 人 至 ……夫 人 执心 不 迥 。 《 卷 “ ” 汉语 大 词典 》 也收 录 了“ ” 以贸易方式 换取 ” 博 的“ 这一 义项 。如唐 代卢 仝 《 若雪 寄 退之 》 ： 市头 博米 不 用物 ， 诗 “
也 以理 解为 “自由” 为好 。
《 语 大词典 》 宽 闲” 两义 ， 汉 “ 有 一为宽 阔僻静 ； 为从容 ， 一 闲暇 。 ‘ 自由、 受 限制 ” “ 容 、 不 与 从 闲暇 ” 意义相 关 ， 显然 不 同。《 但 敦煌 变文 集 ・ 叶净 能诗》：况且 道士美 貌 清 畅 ， 伤 （ ） 闲 。 “ 闲 ” “ 情 肠 宽 ”宽 释为
在敦煌 契约 文 书中“ 换 ” 有“ 换 、 取 ” 翅 另 交 换 的意义 ， ： 如 ’ （） １ 赤心 乡百姓 曹 大行遂 将前 件舍地 翅换 与洪 润乡 百姓令狐 进通 。 （ 三八七 七 背 ， １ ） 斯 Ｐ２
上 例是赤 心 乡百姓 曹 大 行 以土 地 与 洪 润 乡百 姓 令 狐 进 通 换 取 屋 舍 的契 约 ，翅 换 ” 理 解 为 “ “ 应 交 换 ” 唐五代 语言 词典 》 为“ 。《 释 改换 、 调换 ”２ ’ 汉语 大词 典》 ＿ …凹 。《 未收 此义项 ， 当补 。 与“ 翅换 ” 义相 近的还 有 “ 意 翅博 ”也 是 “ 换 、 取 ” ， 交 换 的意 义。２ 如 ： ｌ … （ ） 中年壬 申十 月廿七 日， 有处 分 ， ２大 官 许翅 博 田地 ， 取稳 便 。（（－三九 四 ，４ 各 ｆ ￣ １ Ｐ）
（ ） 内所着 差税 河作 ， 地祗 当 。（ ５地 随 斯三 八七 七 背 ， １ ） Ｐ ８ （） ６ 向后 或有 别人 识认 者 ， 一仰 忽律 哺祗 当 。（ 斯一 二八 五 ，２ —２ ） Ｐ １ ２
（） ７ 口口 口口称为 主者 ， 仰叔祗 当。 （ 二三 八 五 ，４ ） 一 斯 Ｐ０ （） ８ 渠河 口作 ， 农种 家祗 当。 （ 三二 七七 背 ，３ １ 伯 Ｐ４ ）
辑 校》 页码 ， 江苏古 籍 出版社 ，９ ８年 ， 同 。 １９ 后 ）
（ ） 地 内所著 官 布 、 子 、 草等 仰地 主 桓 当 ， 忏种地 人之 事 。 （ 三二 一 四背 ，３０ ２其 地 柴 不 伯 Ｐ３ ） （ ） 有 畔上及 城 内偷劫 高下 之 时 ， 在苟子 桓 当。 （ 三九 六 四 ，３９ ３若 仰 伯 Ｐ４ ） （） ４ 或若 到家被 恶人 掏卷 ， 切 （ ） 人 牛 羊 园菜 麦 粟 ， 仰 庆 顺 桓 当 ， 忏 主 人之 事 。 （ 三 一 盗 窃 他 一 不 伯
“ 从容 、 闲暇” 是合 适 的 ， 但用 来解 释类 似于上举 之例 则不 妥 。
【 】 立 “ ” 敦煌 契约文 书 中有 “ 偿 ” 义 。 立 在 赔 之 （） １ 为少 畜乘 ， 于同乡 百姓李 略 山边 ， 雇八 岁 黄父 驼一 头 。断作 雇 价 ， 回来 时 ， 今 遂 却 生绢 五疋 。’ 见 立典物， 分付驼主。（ 伯二八二五背 ，３３ Ｐ０ ） （ ） 身不平 善来 者 ， 口承 妻立 驴 。（ 图一 七 四 ，３ ４ ２若 仰 上 Ｐ０ ） （） ３ 若或 病死 ， （ ） 舌 舍 却雇 价 ， 立为本 驼 。（ 北殷 四一 ，３ ０ Ｐ１） （） ４ 若驼 相走失 者 ， 价 本在 ， 雇 于年岁 却立 本驼 。 （ 三 四四八背 ，３ ２ 伯 Ｐ１）
酒 店买 肉不肯 赊 。 ”
【 宽闲】 （） １ 如若 有病患 者 ， 五 日将理 ， 日算价 。节下依 乡原例宽 闲。 （ 许 余 伯二 四一 五 ，２４ Ｐ６ ） （ ） 今 已往 ， ２从 任意 宽 闲 ， 选择 高官 ， 为公 子 。（ 六 五三七 背 ，４ ７ 充 斯 Ｐ９）
（ ） 常 以后 ， ３无 一任 随情取 意 ， 汝宽 闲 。（ 放 伯三 四一零 ，５ ０— １ ） Ｐ １ ５ １
重庆师 范大学学报 （ 哲学社会科 学版）
２１ ０ １年第 ５期
敦煌 契 约 文 书词 语 考 释
何
（ 重庆师范大 学 摘
一
亮
４０ ４ ） ０ ０ ７
文 学院， 重庆
要： 契约文书是敦煌社会 文书中的重要 构成部 分 ， 映普通 百姓 的真 实生活 ， 反 口语性 强。契约 文书 中
以上诸 例 中“ 当” 均为 “ 当 、 祗 也 承 承担 ” 。如 例 （ ） 义 ８ 是说 相关 劳役 租税 由种 田户 承担 。
按 ：龙 龛手鉴 》 植 ， 《 “ 音脂 ” 而 “ ” 广 韵 》旨夷 切 ， 部 。 “ ” “ ” ， 祗 《 脂 祖 、祗 同音 字 。 黄征 指 出 ： 祗 ’ “‘
收 稿 日期 ：０ １ ０ ２ ２ １ — ８— ３
作者简介 ： 何亮 （９ ０～ ） 男 ， １７ ， 重庆师范大学文学院 ， 副教 授 、 文学博士 ， 主要从事
【 翅换 】 【 、翅博 】 《 汉语大词典》 收有“ 迥换” 词条 。“ 迥换” 亦作“ 妲换” 义为改易 、 ， 变换。如南朝鲍照《 拟行路难》 诗 之八 ：初送 我君 出户 时 ， 言淹 留节迥换 。 唐代顾 况《 歌》：今 人昔 人共 长叹 ， “ 何 ” 悲 “ 四气相 催节 翅换 。 ［ ”３ ］
（ ） 马人 日。我 与汝驴 共相博 换 。 （ ・ ４相 唐 义静译 经 《 根本说 一切有 部 毗奈耶 》 ） （） ５ 臣以银二两 ， 换饮食 。（ ・ 博 宋 曹勋《 狩见 闻录》 北 ） 《 语 大词典 》 收“ 汉 虽 博换 ” 词条 ， 但仅 释 为“ 谓多 变化 ” 未 收“ ， 交换 、 贸易 ” 义项 ， 当补 。
按， 此处 “ 闲” 为“自由 、 受 限 制 ” 宽 义 不 。例 （ ） １ 是说 逢 年 过 节依 照 乡 土 惯例 有 几 天 自由时间 。例 （） ２ 是家 童再 宜放 书样 文 中的文字 ，放 汝宽 闲” 为任你 自由。例 （ ） 遗 嘱 中 的文字 ， 例 “ 闲” “ 意 ３是 此 宽 似
例， ： 如 （ ） 阳刁思 遵妻 ， 氏女 也 。始 笄 ， 思遵 所 娉 ， ４荥 鲁 为 未逾 月 而 思 遵 亡 。其 家 矜 其 少 寡 ， 嫁 已定 ， 许 鲁
闻之 ， 自誓。父母不达其志 ， 以死 遂经郡诉 ， 称刁氏吝护寡女 ， 不使归宁。（ 魏书 ・ 《 列女》 第八十 ）
些词语各类辞书未予收录或 虽收录但释义不 完善 ， 在此予以考释。
关键词 ： 煌 契约文书； 语 ； 释 敦 词 补
中图分类号 ： ３ Ｈ１
文 献 标 识 码 ： Ａ
文 章编 号 ：６ ３－ ４ ９ ２ １ ）５ ０ ９ — １７ －－ ２ （０ ０ — ０ ５ ４ － ０ １
契 约文 书是 敦煌社 会文 书 中 的重 要构 成部 分 。这 些 契 约文 书 真实 记 录 了唐 、 代 时期 人 们 的 日常 五 生 活 ， 最 可靠 、 能体 现 口语性 质 的语 言资料 ， 是 最 能够 相对 真 实地反 映 当时 的语 言时代 面貌 ， 有 特殊 的 具
有 意外 ， 由其 妻赔偿 驴 价 。例 （ ） 说如所 雇之 驼走 失 ， 要赔偿 驼 ， ５是 须 同时 雇驼之 钱仍 需支付 。 各 字典 辞书 均未 收录 “ ” 赔偿 、 立 的“ 赔付 ” 。 义
・
９ ・ ６
【 护】
（） １ 如后 有人 怯护 ， 仰弟 齐兴 清 祖 当。 （ 三六 四三 ，３ １ 一 伯 Ｐ２） （） ２ 给此 凭 约 。已后 子孙男 女更 莫怯 护 ， 山河作 折 （ ） 日月证 明。 （ 五七 零零 ，４ ９— ０ ） 请 誓 ， 斯 Ｐ９ ５０
除敦煌 文献 外 ， 吝护 ” “ 在唐 代其 他文 献 中也有 用 例 ， ： 如 （） ５ 汝久 寒贱 ， 处得 有如 此天 庙 ？本 由我 等 创斯 建立 ， 何 以折 车轴 将 作 天 尊 。不 体 来 由漫 生 吝 护 。
（ 义静译 经 《 根本说 切有部 尼 陀那 目得 迦》 ）
【 掣夺】 【 、牵掣】 【 、韧夺 】 （ ） 限不还 ， １违 任掣 夺杨 岳 口 口口口用 充麦 直 。 （ 四零 五三 背 ，８ ） 伯 Ｐ ５
（） ２ 如违 ， 即人 掣夺 家 资牛 畜等 ， 用充 麦直 。 （ 博 ， １ １ 历 Ｐ０ ）
五零 ，３ １ Ｐ５ ） 以上 诸例 中“桓 当” 为“ 当 、 均 承 承担 ” 。桓 ， 龙 龛 手鉴 ・ 部 》 “ 也 ” “ 义 《 示 有 敬 、 承也 ” 个 义项 ， 两 而 “ 本有“ 当” 承受 、 当” 义 ， “ 当” 同义复用 。 承 之 故 桓 为