汉诗英译中的非物质符号意象重建——《诗经》英文译本的比较研究

１引言
诗 歌 是 一 种 特 殊 的 语 言 ， 的 特 点 是 它 用最凝 练的语 言和 形式表 达 最丰富 的 内 容 。 别是 古 体 诗 歌 ， 是 与 作 品 的 时代 背 特 更 景 文 化 渊 源有 着 千 丝 万 缕 的 联 系 。 诗 歌 在 的翻 译 过 程 中 难 免 会 失 去 或 改 变 一 些 东 西 ， 如神 韵 、 比 意境 或 者 包 含 在 其 中 的文 化 意 象 。 是 这 一 过 程 同时 也 是 得 到 的过 程 ， 但 是 一 个 赋 予 原 诗 个 人 理 解 和 再 创 造 的 过 程。
文 学 性 的 翻 译 当 中 ， 常 会 有 很 多 障 通 碍， 在这 其 中 ， 文化 障 碍 是 限 制 可译 性 的 最 常 见 也 是 最 忌 简单 处 理 的 因素 。 言 是 文 语 化 信 息 的 载 体 ， 以 突 破 时 空 限制 承 载 文 可 化 信 息 的 多 方 面 内 涵 。 此 ， 语 际 转 换 因 在 中 ， 化 信 息 符 号 的 换码 是 一 个 非 常 重 要 文 的 任 务 。 言 中的 文 化信 息 符 号 是 一 个 庞 谓 体 系 ， 别是 在 古 代 ， 些称 谓 可 以说 是 语 特 这 大的“ 象征 系统 ” ｙｔｍ ｆｓ ｍｂ ｌ）尤 华 夏 文 化 根 基 中重 要 的 一环 。 是 诗 经 中 （ ｓｓ ａ ｅ ｏ ｙ ｏｓ， 也 其是 在 诗 歌 当 中 。 因此 这 些 在 不 同 语 言 中 重要的文化符 号。 的象 征 因素 造 成 了两 种 语 言 的 可 译 性 限 度 君 子 的 障 碍 《 经 》 有 很 多 用 到 “ 子 ” 诃 的 诗 中 君 一 具 体 到 本 文 研 究 讨 论 的 文 本 ， 诗 经 》 诗 ， 过 这 个 词 在 中 国 文化 传 统 里 ， 《 不 包含 着 是 我 国第 一部 诗 歌 总 集 ， 收 入 自西 周 初 不 同 的意 思 ， 对 译文 处 理 时 ， 先 要特 别 共 在 首 年 至 春 秋 中 叶大 约 五 百 多 年 的 诗歌 三百 零 注 意 弄 清 楚 原 诗 中 “ 子 指 代 的 是 什 么 ， 君 五 篇 。 诗 经 》 的 诗 歌 ， 了 极 少 数 几 篇 ， 然后 再 着手 从 源 语 到 译 语 的文 化 转 化 和 重 《 中 除 完 全 是 反 映 现 实 的 人 河世 界 和 日常 生 活 、 建 ， 免 在 译 文 中 建 构 出于 原 文 相 去 甚 远 以 日常 经 验 。 是 关 于 政 治风 波 、 耕 秋 获 、 的 文化 意 象 。 君 子 ” 词一 般 有 三种 意思 ： 多 春 “ 一 男 女情 爱的 于 当时 的 百姓 们 息 息 相 关 的 悲 １对统 治阶 级 和贵 族 男 子 的统 称 。） 代 指 ） ２古 欢 哀 乐 。 就 使得 它 充 盈 着 相 应 的 时 代 背 地 位 高 的 人 ， 来 引 申指 人 格 高 尚的 人 。 ） 这 后 ３ 景和文化元素 。 对 别人 的 尊 称 。 本文将诗经“ 国风 ” 中众 多繁 杂 的 非 物 １ ３ 中国风俗 及时 代符 号 ． 质 文 化 符 号 和 意 象 进 行 了整 理 和 归 类 ， 并 １ ３． ． １传 统 文 化 习俗 对 照不 同版 本 的 译 文 作 了对 比和 研 究 。主 （ 中 国 的 文 化 传 承 数 千 年 ， 间 积 淀 了 期 要参 考 的 两 个 译 本分 别是 许 渊 冲 教 授 的译 很 多 具 有 明 显 时 代 或 地 域 特 征 的 文 化 习 本和 杨 宪 义／ 乃 迭 的 合译 本 ） 几 个 实 例 俗 ， 《 经 》 样 贴 近 并 反 映 当时 人 民生 戴 从 在 诗 这 中 来 尝 试 探 讨 两 个 译 本 各 自的 特 点 ， 处 活 的 作 品 当 中 ， 些 文 化 习俗 得 到 了充 分 长 这 和 不 足 ， 及 汉 诗 英 译 中所 应 该 注 意 的 文 的 体 现 ， 译 本 中 要 特 别注 意 的 是 对 原 文 以 在 化 意 象 和 意 境 重 建 的 方法 。 中这 些 习 俗 的 正 确 理 解 和 适 当 的 文 化 补 充。 １ １信仰 ． 由 于 中 国并 不 像 西 方 国 家 那 样 ， 基 有 尔 尔 筮 （ ， 风 ） 氓 卫 督 教 这 样 的根 深 蒂 固 的 宗 教 背景 和 影 响 ， Ⅸ 》 弃 妇诗 ， 氓 是 由女 子 描 述 自 己 悲 惨 在 诗 经 的婚姻生活 ， 中“ 其 尔 尔筮 ” 句 是 说 盼 一 《 国风 》 中直 接 描 述 宗 教 的 比 较 少 ， 但 望 丈 夫 回家 的 时 候 女 子 自己 进 行 的 占 ， 是 在 一 些怀 乡和 讽 刺 诗 中 仍然 可 以 看 到 当 来 推 测 爱 情 前 程 。 里 的 “ ” 指 用 龟 甲 这 是 时 人 民 朴 素 的信 仰 观 ， 虑 到 中 国 在 宗‘ 考 教 占 ，筮 ” “ 则是 用著 草 占 。 蓍 草 一 部 “ 这 方 面 和 英 语 国家 的 极 大 差 距 ， 处 的 意 象 分 ， 版 译 为 ｒ ｅ 杨 版 为 ｍｉ ｆ ｉ 。 此 许 ｅ ｄ， ｌ ｏ ｌ 在 对 应 要 特 别 注 意 。 同 的 译 者 也 对 此 做 出 ｗｉ ｉｅ ｉ里 ， ａ ｒ ｗ下面 的条 目里 首 先提 不 ｋ ｐ ｄａ ｙ ｒｏ
Ｓｃｉ ｃｅ ｅｎ ａｎｄ Ｔｅｃ ｈｎｏ ｏ Ｊ ｏｖａｔｏｎ ｌ ｇｙ ｎｎ ｉ Ｈｅｒ ｄ ａｌ
Ｑ：
学 术 论 坛
汉 诗 英 译 中的 非 物 质 符 号 意 象 重 建
诗经 英文译本 的比较研究
李 佳 洁 （ 北京 语言大 学ห้องสมุดไป่ตู้１ ０ ８ ） ０ ３ ０
摘 要： 诗歌 是一种 特殊 的文 学形式 ，用最曩 练 的语 言和 形式表达 最丰 富的 内容 。 文将诗 经《目风 》 本 中众 多繁 杂 的非物 质文化符 号和 意 象进 行 了整 理和 归奏 ， 并对 照不 同版 本的译 文做 出对比 和研 究。 通过 实饲探 讨汉诗 英译 中文化 意象重建 的重要 性和方 法。 关 键 词 ： 经 文 化 翻译 意 象 重建 诗 中图分 类号 ： ５ １ ９ ０ 文 献标 识 码 ： Ａ 文章 编号 ： ６ ４ ９ ｘ（ ｏ Ｏ ０ （） ２ ５ ０ １ ７ —０ ８ ２ １ ）８ ａ一０ ３ － ２