模拟视频测试术语中英文对照

合集下载

vegas视频素材特效中英文对照表

亮度和对比度
Sony Broadcast Colors
广播色彩
Sony Bump Map
凹凸映射
Sony Channel Blend
通道混合
Sony Chroma Blur
色度模糊
Sony Chroma Keyer
色键
Sony Color Balance
色彩平衡
Sony Color Corrector
TV模拟器
Sony Unsharp Mask
钝化遮罩
Sony Wave
波浪
色彩校正
Sony Color Corrector (Secondary)
色彩校正（二级）
Sony Color Curves
色彩曲线
Sony Convolution Kernel
卷积积分内核
Sony Cookie Cutter
区域切除
Sony Deform
变形ห้องสมุดไป่ตู้
Sony Film Effects
电影效果
光线
Sony Linear Blur
线性模糊
Sony Mask Generator
遮罩发生器
Sony Median
中间值
Sony Min and Max
最小与最大
Sony Mirror
镜像
Sony News Print
新闻纸
Sony Pinch/Punch
收缩/膨胀
Sony Pixelate
像素化
Sony Quick Blur
快速模糊
Sony Radial Blur
径向模糊
Sony Saturation Adjust
饱和度调整

汽车零部件测试术语中英文对照

中文2 开路试验短路保护试验整机额定消耗功率整机额定消耗电流（暗电流）
英文2 Open Circuit Test Short circuit Protection Test Rated Power Consumption (Whole Unit)
Rated Current Consumption (Dark Current)
中文低温存储高温存储温度循环试验
温/湿度循环
温度冲击试验/ 温度寿命试验高温工作试验低温工作试验低温唤醒恒定湿热试验电压适应范围直流供电电压长时间过压短时间过压反向电压试验振动试验整机寿命老化电气性能测试启动扰动电压试验电压骤降复位试验电压瞬间下降试验静电放电测试瞬态传导抗扰度测试随机振动试验防水试验振动噪音试验共振点检测试验
大电流注入测试
High Current Injection Test
发射器射频抗扰度测试 Transmitter RF Immunity Test
汽车模拟运输试验 Automotive Simulation Transport Test
盐雾交变试验面板、按键强度试验附着力耐磨擦试验按键寿命试验旋钮寿命试验色差测试砂尘试验跌落试验 USB插拔耐久性试验接插件稳定试验叠加交流试验过电流性能试验电压降试验接地电压偏移试验绝缘电阻试验击穿强度试验辐射发射测试传导发射测试瞬态传导发射测试辐射抗扰度测试
共振点加强振动试验
机械冲击
英文 Low Temperature Storage High Temperature Storage Temperature Cycling Test
Temperature /Humidity Cycling Test

pr中英文对照

在Adobe Premiere Pro（简称PR）中，一些常用的功能和操作的英文对照如下：
1.导入（Import）：导入媒体文件，如视频、音频、图像等。

2.剪切（Trim）：裁剪或修剪视频片段。

3.拼接（Splicing）：将多个视频片段拼接在一起。

4.转场（Transition）：在两个视频片段之间添加过渡效果。

5.特效（Effect）：为视频片段添加各种特效，如颜色校正、模糊、锐化等。

6.音频（Audio）：调整视频的音频部分，如音量、平衡等。

7.字幕（Captions）：为视频添加字幕或标题。

8.导出（Export）：将编辑好的项目导出为视频文件或流媒体格式。

9.时间线（Timeline）：显示和编辑多个视频片段、音频和字幕的顺序。

10.标记（Marker）：在时间线上设置标记，用于标记重要的时间点或事件。

这些只是PR中常用的一些功能和操作的英文对照，实际上PR
的功能非常丰富，可以满足各种视频编辑需求。

手机测试常用词汇的中英文对照[1](1)

polyphonic ringtone和弦铃声chord music ringtone 对讲机Walkie-Talkie全球定位系统GPS （Global Positioning System）高保彩铃真high fidelity（常简写为hi-fi）移动梦网Monternet（Mobile+Internet）短信服务SMS（Short Message Service）彩信服务MMS（Multimedia Message service）客户身份识别卡SIM卡（Subscriber Identity Module）全球移动通信系统GSM (Global System For Mobile Communications) 储值卡pre-paid phone card语音提示voice prompt直板手机bar phone翻盖手机clamshell phone /flip phone滑盖手机slide phone翻盖接听flip answer按键keypad按键音keypad tone提示音warning tone手机充值cellular phone replenishing/recharging手机入网费initiation charges for mobile phone; mobile access fee漫游roaming service手机用户mobile phone user/subscriber短信short message; text message图片短信picture message手机费mobile phone fee关机power off手机铃音mobile phone ringtone振动vibrate手机实名制mobile phone identification policy双向收费two-way charging scheme彩屏color screen壁纸wallpaper待机模式standby mode操作菜单options菜单模式list view/ grid view快捷图标short-cut icon自动重拨automatic redial快速拨号speed dial语音拨号voice dial任意键应答any key answer限制呼叫fixed dial呼出通话outgoing call被叫通话incoming call近来的呼叫recent call呼叫转移call divert未接电话missed call已接电话received call不在服务区out of reach手机电路中常用的中英文对照A／D：模数转换。

音视频行业中英文对照

电源净化器（ACline-conditioner）指专门用来滤去交流供电电源中的噪声和防止音响器材受到电压峰值和浪涌损害的一种音响辅助器材。有些电源净化器甚至还可用来防止闪电的损伤。其实，电源净化器便是一种特别设计和制作的滤波器。
吸声材料（acousticabsorbed）指任何一种能够吸收声波的材料，比如地毯、窗帘以及盖以厚实布套的家俱等等。
HIFI词海大全
AAD 指录音及后期制作皆为模拟（A）方式，而只有制片使用数字（D）方式的CD唱片制作。
A/B试听比较（A/Bcomparison）指对两种不同的音乐重放方式进行的反复试听比较。
绝对极性（absolutepolarity）在用绝对极性正确的音响系统播放绝对极性正确的录音制品时，音箱所产生的正向声压便会和原始声音的正向声压一致。绝对极性不对时，便会有 180°的相位差。对于有些乐器，有些人是能听出绝对极性的正确与否的。
比特（bit）二进制数字的基本单位。通常取 0 或 1 两种状态之一。比特数越多，表达摸拟信号就越为精确，对音频信号的还原也越好。
比特率（bitrate）指数字音频或数字视频信号每秒所存贮或传送的比特数。例如，CD光盘每一声道的比特率为 705600kbs，而杜比数字（DD）的 5．1 声道的比特率则为 384kbs。高些的比特率往往意味着可以获得更好些的音质。
模拟（analog）指模拟信号的电压变化是对声波的一种模拟，也即电压会随原有声学波形而连续的变化。与在二进位中用 0 和 1 来表示的音频或视频信号的数字信号相对。
图像变形（anamorphic）指影片或视频的宽屏幕图像在水平方向上用透镜或数字处理的方法加以“压窄”，以便能适应于标准的 4∶3 的幅形比。重放时，则通过“反压窄”将图像原有的幅形比予以恢复。图像变形的格式可在不牺牲分辨率的情况下，提供正确的幅形比。

软件测试中英文术语对照表

软件测试中英文术语对照表软件测试中英文术语对照表英文术语中文术语对应的说明Abstract Test Case 抽象测试用例High Level Test CaseAcceptance 验收Acceptance TestingAcceptance Criteria 验收准则为了满足组件或系统使用者、客户或其他授权实体的需要，组件或系统必须达到的准则（IEEE610)Acceptance Testing 验收测试一般由用户/客户进行的确认是否可以接受一个系统的验证性测试。

是根据用户需求，业务流程进行的正式测试，以确保系统复合所有验收准则（与IEEE 610一致）Accessibility Testing 可达性测试可达性测试就是测试残疾人或不方便的人使用软件或者组件的容易程度。

即被测试的软件是否能够被残疾或者部分有障碍人士正常使用，这其中也包含了正常人在某些时候发生暂时性障碍的情况下正常使用，如怀抱婴儿等Accuracy 准确性软件产品提供的结果的正确性、一致性和精确程序的能力（ISO9126)。

参见FunctionalityTestingActual Outcome 实际结果Actual ResultActual Result 实际结果组件或系统测试之后产生或观察到的行为Ad Hoc Review 临时评审非正式评审（和正式的评审相比）Ad Hoc Testing 随机测试非正式的测试执行。

即没有正式的测试准备、规格设计和技术应用，也没有期望结果和必须遵循的测试执行指南Adaptability 适应性软件产品无需进行额外修改，而适应不同特定环境的能力(ISO9126)。

参见ProbabilityAgile Tesing 敏捷测试对使用敏捷方法，如极限编程开发的项目进行的软件测试，强调测试优先行的设计模式，见TestDriven DevelopmentAlgorithm Test[Tmap] 算法测试Branch TestingAlpha Testing Alpha测试由潜在用户或者独立的测试团队在开发环境下或者模拟实际操作环境下进行的测试，通常在开发组织之外进行。

AE PR视频制作软件调色中英文对照

我补充一下资料/sapphire-ae.html（genarts官方网站）GenArts Sapphire 6 <r2*`1.Sapphire Adjusts ) 1BiEK`vS_ClampChroma（色度和亮度的钳位调整）B{N=0 cSiS_DuoTone（双色调渐变的色彩替换）JYl \<Z' {S_Gamma（RGB反差系数调整，不错）KWtu,~O _uS_Hotspots（可控高亮区域的调整，不错）d~vTD| -EtS_HueSatBright（一个HSL色彩空间调色器）-? ?!@R7VS_Monochrome（灰度化，不错）Wk0>1 rluS_Threshold（针对各色彩通道的对比度强化） E_ o{c5NS_Tint（双色调的着色器） ^#<: <X62.Sapphire Blur+Sharpen xn % lS_Blur（多种方式的模糊，不错）#i` A4DS_BlurChannels（多种方式的通道模糊）dv1x 78xG>S_BlurChroma（少见的色度模糊，不错） X/ - W8S_BlurMoCurves（带有变形效果的运动模糊）F_ p3 :lS_BlurMotion（区域运动模糊效果，不错）E1U 4v &PS_DefocusPrism（带有色散的虚焦模糊） ~7,2N.vO2S_EdgeBlur（边缘模糊，用于字幕的效果不错）[email=.@8m\].@8m \[/email] S_GrainRemove（降噪，速度较快）H.l, %x&KS_RackDefocus（可调项较多的虚焦模糊）<<W.x )#:S_RackDfComp（双层的虚焦模糊合成）|qy "-%-W@S_Sharpen（简单的锐化） T956L'.+GS_SoftFocus（柔焦效果）&TkbnDuYd~S_ZDepthCueBlur（模拟变焦模糊，不错）i!d7,>l+Q~3.Sapphire Composite Jb C\lS_EdgeFlash（加光的层叠加效果）^ Lfn 3.MS_Layer（多种混合方式的层叠加效果）QUw5~n ; -S_MathOps（多种数学运算方式的层混合效果）j5Wx *~@ (S_MatteOps（通道边缘噪声处理，多用于抠像）Y 6Qb_X:S_MatteOpsComp（处理通道噪声并进行层叠加）PR lo"kNS_ZComp（Z方向的层叠加效果） I y4M MU4.Sapphire Distort t R yGxqiGS_Distort（自定义镜头变形效果，不错）[email=BrcXn@tl]BrcXn@ tl[/email] S_DistortBlur（带有模糊的自定义镜头变形效果）J <* MkS_DistortChroma（带有色散的自定义镜头变形效果）)t ch>.EQ_S_DistortRGB（带RGB通道分离的自定义镜头变形效果，好）F X2 `p_S_Shake（镜头震动效果）)9Ojvp=#r:S_WarpBubble（噪波变形效果） "O ko|3S_WarpBubble2（双重的噪波变形效果）M A6 %g} oS_WarpChroma（连续的色相扭曲，可以模仿某些空间观测的色散效果，好）i =Qh X CM S_WarpDrops（自定义的水波纹效果，不错）e90z(EF?0S_WarpFishEye（鱼眼镜头效果）}2 -oS_WarpPerspective（平面图像的透视叠放，好）^yTN (\ 9S_WarpPolar（圆盘状扭曲） D I [Ee?S_WarpPuddle（较简单的水波纹效果）;7> --_?=S_WarpPuff（以自身为镜头层的液化变形）N0 PX <$yS_WarpRepeat（复制自身并进行平均化，不错）qF k(UazNS_WarpTransform（多种线性变形效果的综合）oL;/Q a nS_WarpV ortex（漩涡变形，好）jG#sVKS_WarpWaves（波动变形）qz &)|~,\CS_WarpWaves2（双重的波动变形）* b x cq5.Sapphire Lighting w'! gLtaS_DropShadow（简单的阴影）I zT%Kq-S_EdgeRays（边缘光效果）[, dsV dS_Glare（虹状眩光效果） tua+R _"S_Glint（光斑效果）=<g\B?s ]S_GlintRainbow（虹色星光效果） >4Lb+ ]S_Glow（光晕效果）+,smjg-: OS_GlowAura（条纹光斑效果）o5) U3U1 |S_GlowDarks（暗区加光效果）ua 0k)4 |S_GlowDist（透射加光效果）-E_ xp qS_GlowEdges（边缘加光效果）H MBxj($eRS_GlowNoise（加光噪波效果）m d<% Z4 +S_GlowOrthicon（超正析摄象管效果，增强了边缘对比并降低亮度） B= 9|g 1e S_GlowRainbow（多层色散透射效果）TV KuvKH8US_GlowRings（彩色光环效果，不错）S_LensFlare（镜头眩光效果）J8(-v 65S_LensFlareAutoTrack（仿真镜头眩光效果，不错）y1f & +y9eS_Rays（光芒放射效果）I%;xMt Y1oS_SpotLight（聚光灯效果） ;E(%s= iS_Streaks（胶片曝光效果，类似加光的运动模糊） 1]m]b4 ]6.Sapphire Render + QqY f1@FS_Clouds（简单的云状噪波）` )/G5 fBS_CloudColorSmooth（杂色噪波）A b C /S_CloudsMultColor（彩色云状噪波）0 6 | + _S_CloudsPerspective（有景深的云状噪波）<O>1 Y09C/S_CloudsPsyko（色散噪波效果）. T6f PEbS_CloudsV ortex（漩涡状噪波）xL,Lb} ){%S_Gradient（简单的线性渐变色填充）?&W1lY YS_GradientRadial（环形渐变色填充） GP6-5Y "8S_Grid（网格效果）U+gOojRy{S_Sparkles（星光镜效果） g- RA}sFS_TextureCells（细胞噪波效果）"e.-Q iKS_TextureChromaSpiral（带有色散的螺旋状噪波效果）,Y 1& [S_TextureFolded（褶皱噪波效果）#>~<rc E(S_TextureMoire（摩尔纹效果）90JD`N zS_TextureNoiseEmboss（水面反射效果）eZD qW )xS_TextureNoisePaint（水彩笔触噪波，不错）+B^(,qK MN S_TexturePlasma（电离噪波效果） =%u\x =u|S_TextureSpots（点状噪波，不错） q^{ Z"ifLS_TextureWeave（编织物效果）< ^ : e )WS_Zap（闪电效果）u15-|i{y 7S_ZapFrom（放射闪电效果） ~$g$3 1/S_ZapTo（闪电充填效果） Q;7.Sapphire Stylize Q(lj &!?1kS_AutoPaint（油漆效果）o l 6 7xS_BandPass（放射线余辉效果）S=O/W( ZBS_Diffuse（弥散效果）a/+ts bwS_EdgeColorize（边缘加色效果）J'.:l}g!1S_EdgeDetect（突出边缘效果）3+m#v8h1S_EdgeDetectDouble（双重的突出边缘效果）?/ "@W P9 S_EdgesInDirection（方向性的突出边缘效果）H;s0 |KRgJ S_Emboss（浮雕效果）[8 Ub#< ]]S_EmbossDistort（变形浮雕效果）Q" VFcp:S_EmbossGlass（带有色散的变形浮雕效果）65i jzZL;S_EmbossShiny（加光的浮雕效果）x:;8U i"&BS_Etching（雕版印刷效果）~ , R_S_FilmEffect（模仿胶片效果，有少量模板） -3z&,>CEX S_FlysEyeCircles（圆形复眼效果）xkUsZ*X8 BS_FlysEyeHex（六角形复眼效果）34 JkB+#aS_FlysEyeRect（矩形复眼效果） 7jts ;H=S_Grain（噪点效果） s)/i_Oe$\S_GrainStatic（随机噪点效果）S_HalfTone（双色点阵效果）S_HalfToneColor（彩色点阵效果）S_HalfToneRings（双色环形纹理效果S_JpegDamage（模仿JPEG压缩造成的图像损失）S_Kaleido（多边形万花筒效果）S_KaleidoPolar（圆形万花筒效果）S_Mosaic（可调项较多的马赛克效果）S_PseudoColor（热成像效果）S_PsykoBlobs（水面油渍效果）S_PsykoStripes（条纹油渍效果）S_ScanLines（模仿电视效果）S_ScanLinesMono（模仿黑白电视效果）S_Sketch（手绘效果）S_Solarize（负片效果）S_Zebrafy（扭曲的单色底片效果）S_ZebrafyColor（带有色彩漂移和扭曲的底片效果）S_ZFogExponential（指数增长的蒙雾效果）S_ZFogLinear（线性增长的蒙雾效果）8.Sapphire TimeS_Feedback（延迟视频回馈效果）S_FeedbackBubble（带有变形的延迟视频回馈效果）S_FieldRemove（去场工具）S_Flicker（随机闪烁效果）S_FlickerMatch（同步闪烁效果）S_FlickerMatchMatte（指定区域的同步闪烁效果）S_FlickerMatchColor（对色彩通道的同步闪烁效果）S_FlickerMchMatteColor（同时带有变色和蒙板的同步闪烁效果）S_FlickerRemove（去除闪烁）S_FlickerRemoveMatte（指定区域的消除闪烁）S_FlickerRemoveColor（去除色彩闪烁）-S_FlickerRmMatteColor（去除指定区域的色彩闪烁）S_FreezeFrame（跳帧效果，不错）S_GetFrame（静帧效果）S_JitterFrames（随机抽帧效果）S_MotionDetect（帧变化检测，好）-S_NearestColor（检测指定的色彩部分）S_RandomEdits（帧乱序播放，好）S_ReverseClip（帧反序播放）S_ReverseEdits（指定区段帧的反序播放，不错）S_TimeAverage（指定帧平均合成，类似于追迹效果）S_TimeDisplace（动态贴图替换）S_TimeSlice（参数与时间有关的帧切分效果）S_TimeWarpRGB（色偏移效果）S_Trails（追迹效果）S_TrailsDiffuse（带有像素扩散的追迹效果）-9.Sapphire TransitionsS_DissolveBlur（模糊过渡，不错）S_DissolveBubble（液化过渡，不错）S_DissolveDiffuse（像素扩散过渡）S_DissolveLuma（各种亮度过渡）S_DissolvePuddle（水波纹过渡，不错）S_DissolveSpeckle（可控斑点过渡）S_DissolveStatic（随机像素过渡）S_DissolveV ortex（漩涡过渡）S_DissolveWaves（波浪过渡）S_WipeBlobs（气泡转场，不错）S_WipeBubble（液化划像，不错）S_WipeCells（细胞结构过渡）S_WipeChecker（网格划像）S_WipeCircle（圆形划像）S_WipeClock（扇形划像）S_WipeClouds（云雾转场，少见）S_WipeDiffuse（像素扩散划像）S_WipeDots（点阵划像）S_WipeDoubleWedge（双楔形划像）S_WipeFourWedges（四楔形划像）S_WipeLine（线性划像）S_WipePixelate（随机像素块划像）S_WipeRectangle（矩形划像）S_WipeRings（多重环形划像）S_WipeStar（星形划像）S_WipeStripes（条纹划像）S_WipeTiles（多边形划像）S_WipeWedge（楔形划像）。

音视频行业中英文对照

音响行业专业名词解释及英汉对照
行业专业名词解释及英汉对照 1. 词海大全HIFI 2. 高科技音乐和录音英文词汇 3. 舞台剧场专业术语 4. 调音台操作术语英汉对照 5. 音响中英文名词解释二（功放类） 6. 音响中英文名词及解释一（音箱类） 7. 音响、家电常用英文标记英汉对照 8. 音响术语英文对照 9. 音箱面板上的英文解释 10. 调音台中英文对照表
黑电平（baacklevel) 指在经过一定校准的显示装置上，没有一行光亮输出的视频信号电平。
乏力（bleached）用于表示那些特别注重器乐高次谐波而不大注意低次谐波和基频的那类音响器材的发声特性的声学术语。苍白的声音听来会显得过于明亮，单薄而缺乏温暖感。
空气感（bloom）用于表示在乐器的声像四周有空气环绕的声学术语。轰隆声（bloomy）指在 125Hz左右的低音过重，特别是在相当宽的一段频率范围内。系由于对低频或低频谐振的阻尼不够所引起。
A/V 为Audio（音响）与Video（视频）的缩写，指兼有视听特性的那些影音产品。
A/V输入（A/Vinput）指既设置得有音频又设置有视频插座的A/V功放接收机或A/V前置放大器的输入端。
A/V回路（A/Vloop）指所用A/V功放接收机和A/V前置放大器上安装的那些A/V输入与A/V输出对，系用于跟既能录音又能播放音频和视频信号的A/V器材连接的。比如，一台录像机便能跟A/V功放接收机或A/V前置放大器的A/V回路连接。
接线柱（bindingpost）指装于功率放大器和音箱上专供与音箱线连接的接线端子。
双极式音箱（bipolarspeaker）指向前和向后等同时辐射声波的一类音箱。和偶极式音箱不同，双极式音箱向前和向后辐射的声波是同相的。

音频词汇中英对照术语

音频词汇中英对照术语
AC：交流电
DC：直流，直流电
A/D：摸(拟)/数(字)转换
AIN：音频输入
A/V：音频/视频
AM：调幅(广播)
FM：调频(广播)
AMP：放大器
ANT：天线
BAL：平衡
BA T：电池
BUT：按钮，旋钮
CD：激光唱片
CDG：图示激光唱片
CDV：图像激光唱片
CH：频道、通道、声道
DA T：数字音频磁带
DB：分贝(声压级、电平等单位) DISCOS：迪斯科
DISP：显示器
DSP：数字信号处理器
EQ：均衡器
ERA：耳机
ERROR：错误，不正确
DSP：数字信号处理
FM：调频(广播)
GND：地，接地
I/O：输入/输出
IMP：阻抗
IN：输入，输入端
R：右声道
L：左声道
C：中间声道
TV：电视
Doby：杜比，杜比降噪(或环绕声系统) Dolby NR Dolby：杜比降噪
Dolby Pro-logic：杜比定向逻辑环绕声Dolby Surround：杜比环绕声OPTICAL：光纤数字音频信号输出端子
COAXIAL：同轴数字音频信号输出端子。

软件测试专业术语中英文对照表

软件测试专业术语中英文对照表2.4版（2014年7月4日）中文修订版1（2015年5月28日）国际软件测试认证委员会“术语工作组”编制中文版的翻译编辑和出版由ISTQB授权的CSTQB负责修订历史发布说明版本2.4（2014年7月4日）本版本是为了支持“专家级测试自动化-工程师（ETAE）”大纲。

没有改变已有的术语，因此不会影响其它大纲。

目录修订历史............................................................................................................................................ - 2 -发布说明............................................................................................................................................ - 8 -目录.................................................................................................................................................. - 10 -致谢................................................................................................................................................... - 11 -0、术语表简介................................................................................................................................ - 13 -0.1本文档的目的.................................................................................................................... - 13 -0.2范畴.................................................................................................................................... - 14 -0.3术语表结构........................................................................................................................ - 14 -0.4商标.................................................................................................................................... - 15 -1、定义............................................................................................................................................ - 16 -A ............................................................................................................................................... - 16 -B ............................................................................................................................................... - 18 -C ............................................................................................................................................... - 20 -D ............................................................................................................................................... - 25 -E ............................................................................................................................................... - 28 -F ............................................................................................................................................... - 30 -G ............................................................................................................................................... - 32 -H ............................................................................................................................................... - 32 -I ................................................................................................................................................ - 33 -K ............................................................................................................................................... - 35 -L ............................................................................................................................................... - 35 -M .............................................................................................................................................. - 36 -N ............................................................................................................................................... - 39 -O ............................................................................................................................................... - 39 -P ............................................................................................................................................... - 40 -Q ............................................................................................................................................... - 43 -R ............................................................................................................................................... - 44 -S ............................................................................................................................................... - 47 -T ............................................................................................................................................... - 51 -U ............................................................................................................................................... - 58 -V ............................................................................................................................................... - 59 -W .............................................................................................................................................. - 60 -附录A：参考文献.......................................................................................................................... - 61 -标准.......................................................................................................................................... - 61 -书籍和文章.............................................................................................................................. - 62 -致谢英文术语表编制参与者：本文档由国际软件测试认证委员会（ISTQB）术语工作组编制。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

广播电视名词术语中英文对照通用部分广播broadcasting 节目输入设备programme input equipment电视television 广播网络broadcasting network无线电视radio broadcasting 控制室control room有线广播wired broadcasting 制作控制室production control room卫星广播satellite broadcasting 监测monitor (to)声音广播sound broadcasting 电平监测level monitoring电视广播television broadcasting 提示指令cue调幅广播AM broadcasting 混合mix (to)调频广播FM broadcasting 闭路closed circuit实况广播live broadcast 节目信号线programme line直播direct broadcast 峰值音量表peak programme meter录播recorded broadcast 听觉加权网络aural sensitivity network节目信号programme signal 源信号source signal电视广播通用部分电视television 兼容性compatibility黑白电视black-whitetelevisionmenochrometelevisionNTSC制彩色电视NTSC colour television system彩色电视colour television PAL制彩色电视PAL colour television system电视制式television system SECAM制彩色电视SECAM colour television system电视标准television standard 亮度通道luminance channel扫描scanning 亮度陷波luminance notchKell系数Kell factor 色度通道chrominance channel扫描点scanning spot 色度chrominance扫描速度scanning speed 色度分量chrominance components 扫描行scanning line 色度轴chrominance axis光栅raster 色度基色chrominance primary行频line frequency 亮度轴luminance axis逐行扫描sequential scanning 亮度基色luminance primary隔行扫描interlaced scanning 亮度系数luminance coefficients隔点扫描dot interlacedscanning零相位基准zero phase reference帧频frame frequency 传送基色transmission primaries场field 分辨率匹配acuity matching 场频field frequency 显示基色display primaries同步synchronism 色坐标变换colour coordinate transformation正程trace 立体电视stereoscopic television逆程flyback,retrace 高清晰电视HDTV (high definition television)同步传声sound-in sync 共用天线电视（CATV）CATV（common antennatelevision）伴音蜂音buzz-on-sound,intercarrier buzz有线电视CATV (cable television)顺序制彩色电视sequential colourtelevision图文电视teletext同时制彩色电视simultaneous colourtelevision静止图象广播still picture broadcasting恒定亮度传送constant luminancetransmission多路伴音电视TV with multi-channel sound 电视广播视觉与图像质量图像picture 行（场）非线性line(field)non-linearity像素pictureelement,pixel(pel)图像滑动picture slip宽高比aspect ratio （图像）撕裂tearing清晰度（分辨力）definition 锯齿失真serration分辨力resolution 图像滚动picture roll孔阑校正aperture correction （图像）晃动jitter余晖失真aferglow distortion 成帧framing亮度luminance （画面）胀缩breathing对比度contrast ratio 画框safeareaγ（伽马）gamma 亮度闪烁luminance flickerγ校正gamma correction 色度闪烁chromaticity flicker 灰度级grey scale 彩色闪烁colour flicker灰度级失真grey scale distortion 彩色镶边colour fringing底色失真shading 颜色污染colour contamination 斑点stain 亮串色cross-colour模糊blurring 亮串色杂波cross-colour noise 杂散光flare 色纯度purity拖尾streaking(smearing) 标准白standard white波纹干扰moire 参考白reference white浮雕效应plastic effect(relief 白色光轨迹achromatic locuseffect)并行现象pairing,twinning 灰度级跟踪grey scale tracking重影，多重影ghost,multiple image 行蠕动（爬行）line crawl,venetian-blind effect 阻尼振荡ringing 光点图样dot pattern过白whiter than white 点整流dot rectification杂波noise 视觉惰性visual persistence,persistence 交流声条hum bars 适应性adaptability几何失真geometricaldistorition电视广播信号及其特性彩色图像信号colour picturesignal插入测试信号insertion test signal(ITS)同步信号synchronizing signal 场同步信号field synchronizing signal 色同步信号colour burst 齿脉冲serration pulse,broad pulse 全电视信号composite signal 均衡脉冲equalizing pulse视频信号video signal 行（场）推动信号line(field)drive signal视频频带video frequency band 伴音载频sound carrier frequency已调图像信号modulated visionsignal图像载频vision carrier frequency消隐blanking 行时间波形失真line time distortion消隐电平blanking level 场时间波形失真field time distortion黑电平black level 亮度信号luminance signal同步电平sync level 亮度差值信号luminance difference signal 白电平white level 色度信号chrominance signal同步峰值peak sync 混合高频分量mixed highs峰值白电平peak white U 信号U signal平均图像电平averagepicture-signallevel(APL)V 信号V signal消隐台阶pedestal lift 色差信号colour difference signal图像直流分量 ponent 色度副载波chrominance subcarrier钳位脉冲clamping pulse 三基色信号tristimulus signal黑电平漂移black level shift 色度副载波基准chrominance subcarrier reference行同步信号line synchronizingsignalR、G、B黑电平R.G.B.black level前肩front porch R、G、B峰值电平 R.G.B.peak level后肩back porch 色同步信号门脉冲burst gating pulse缓冲段breeze way 色度-亮度时延差chrominance-luminance delay inequality消隐期间blanking interval 色度-亮度增益差chrominance-luminance gain inequality行消隐期间line blanking period 微分增益differential gain 行正程期间active line period 微分相位differential phase场消隐期间field blankinginterval正交串扰quadrature crosstalk电视广播技术正（负）极性振幅调制positive(negative)amplitude modulation台从锁相genlock (to)直流传送 d.c. transmission 台主锁相slavelock (to)交流传送 a.c. transmission 划变wipe钳位clamping 内键internal key(overlay) 直流恢复 d.c. restoration 外键external key(inlay) 黑电平校准black-level alignment 色键chroma key水平（垂直）弓形校正horizontal (vertical)bow correction白平衡white balance水平（垂直）梯形校正horizontal (vertical)keystone correction色同步消隐burst blanking水平（垂直）枕形／桶形校正horizontal (vertical)pincushion/barrelcorrection延迟线PAL(PAL-D) delay-line PAL(PAL-D)行（场）锯齿（抛物）校正horizontal(vertical)sawtooth(paraboliccorrection标准PAL standard PAL杂散光校正flare correction 锁相同步flywheel synchronization 勾边crispening 定时timing光点摆动spot wobble 定相phasing逆程消隐flyback blanking 消磁degaussing载频偏置carrier-offset 冻结freezing内置波伴音方式intercarrier sound 数字特技DVE(digital video effect) 彩色校正colour masking电视广播电视设备显象管picture tube 同步恢复器sync regenerator投影电视机projectiontelevision receiver电视标准转换器television standers converter磁带录象机video tape recorder 制式转换器transcoder电视电影设备telecine equipment 屏幕分割开关split screen switch 电视影片telefilm 三色摄象机trichromatic camera电视接收机television receiver 修饰滤色片trimming filter摄象机信道camera channel 分色镜、分色滤色器dichroic mirror, dichroicfilter电视摄象机television camera 重合registration摄象管camera tube 总黑电平控制master black centrol 光影象optical image 总增益控制master gain control 氧化铅摄象管plumbicon 编码器coder硅靶管silicon targetcamera tube色度调制器chrominance modulator飞点扫描管flying spot tube 三管彩色投影机trinoscope光电阴极photo-cathode 彩色编码器、解码器彩色编码器、解码器靶target 色度解调器chrominance demodulator 信号板signal plate 消色器colour killer偏转线圈deflection coils 自动色度控制automatic chrominance control (ACC)同步脉冲发生器sync pulse generator 色饱和度控制saturation control ,colour intensity control行[场]分频器line (field) divider 色调控制hue control同步分离器sync separator 彩色显象管colour picture tube 电子束开关管beam switching tube 荫罩彩色显象管shadow-mask tube色纯度控制磁铁colour purity magnet 数字时基校正器digital time base corrector(DTBC)会聚convergence 帧存储器frame memory静态会聚static convergence 帧同步器frame synchronizer, framestore synchronizer动态会聚dynamic convergence 数字式降噪器DNR (digital noise reducer)。