当代大学德语2课文翻译14

T2

你好，我是来自中国的菲利克斯（中文名叫张彤）。我在大学里学了一年德语了。我的兴趣是电影和体育，也很喜欢聊天。我什么时候能收到你的邮件呢？

再见菲利克斯

亲爱的将来的运动员，我在柏林自由大学学了一年汉学了。我的辅修专业是日耳曼学。有没有哪个日耳曼学学生能在学业上帮助我？作为回报，我能提供德语学习上的帮助。我叫扬，来自德国非常靠北的一个小城市。不过因为对政治和文化感兴趣，我更喜欢住在首都柏林。在大学里，我在政治上比较活跃（“左派“），在空闲时间里做些运动（打网球），还经常去剧院。我主要想和你交流关于中国和德国的观点。当然，我也想知道人们在中国是怎样上大学的。一开始我们的信件还得用德语来写，希望一年后我们也能用中文写信。

再见扬

你好，我是比亚（52岁），正在寻找来自中国或日本的笔友。我对亚洲文化感兴趣，尤其是太极和道教。我是一名在兰茨胡特工作的图书管理员，那是位于巴伐利亚州的一座美丽而古老的城市。我喜欢爵士乐，喜欢书，尤其是普及实用书。我也喜欢旅行——但到目前为止只是在欧洲。我能描述很多关于欧洲，关于德国，尤其是我巴伐利亚州的故乡的事情——最好是通过信件，我不怎么喜欢发电子邮件。

祝好比亚

↑↑↑这是从开头到306页结尾的部分！

T3 一封来自柏林的信件

亲爱的王岚，

谢谢你这么快给我发来邮件，态度又这么友善。那些关于你家庭和日常生活的事情对我来说比汉学大课更加有趣。你的家乡南京非常美丽。我能想象到你在北京多么思念南方。中国南北方的主要差别到底是什么？食物？地形？天气？那里的人们也有不同吗？你发觉了吧，我还有这么多疑问。

现在回答你的问题，讲讲我的日常生活吧。比如说，今天我本想在早餐后去地铁站，但是在楼梯间里，邻居家的老太太请我帮她倒垃圾。我当然照做了，然后我就必须跑去地铁站。我住在非常靠东的危丁区，去大学要坐差不多五十分钟的地铁。在地铁站的书报亭里，我买了一份名叫镜报的柏林报纸。我总是在路上读报。

讨论课在9点15分开始，这是一节阅读课。那时候我们读中国现代短篇小说。讨论课十二点结束。中午我经常去食堂吃饭，但是今天我只在德文系的咖啡小吃店里吃了两个三明治，因为一点我要和来自日耳曼学初级班的学习小组碰面。我们三人要一起写一个关于阐释方法的报告，非常复杂。之后我和小组里的一个女生在学校网球场上打网球打到五点。

我们学校的问题是，它太大了。从汉学系到德文系要坐一站地铁，而从德文系到网球场要走快二十分钟。

我六点半才回家，学了一小时中文，然后快速地吃了晚饭（罐装番茄酱配通心粉），一边吃一边看每日新闻。现在已经九点半了，我得停下了。我还要为了明早的讨论课看两篇关于清朝终结的美国论文。我肯定又要晚睡了。

这样的一天有趣吗？对我来说却是如此，因为我对学习本身就很感兴趣，只是一天的时间太短了。

期待你的下一封来信。

祝好，扬