当代大学德语2课文翻译上课讲义
当代大学德语2课文翻译
Lektion1T1.Yangfang kommt schick aus den Ferien zurück.安娜:杨芳，寒假过得怎么样呀？杨芳：太短了，当我在上海的时候，我就再也不想走了。
安娜：你都做了些什么呀？杨芳：各种事情.当天气好的时候，我就在市中心散步，逛街，也买一些东西，晚上的时候我经常去外滩。
有时候李涛和我一起去。
安娜：外滩？杨芳：是的，有英国人的房子的黄浦江边。
安娜：噢，就是那个邦呀。
杨芳：是的！外国人把河岸城市称呼为邦。
傍晚的时候在那条路上观看浦东的美景。
安娜：是了，我在照片上看到过的。
浦东的天际好极了。
杨芳：特别是当人们在晚上在黄浦江上乘船的时候，河岸一边可以看到摩天大楼，另一边可以看到殖民地时期的建筑。
看，托马斯来了。
你好，汤姆！托马斯：你好，杨芳。
吖回来了呀？哦，你看起来挺时髦的。
风衣、套头衫、衬衫、裙子、鞋子。
一切都是新的并且很优雅！杨芳：谢谢。
上海的女人们就是这样时髦。
在春节的时候我从爸爸妈妈、爷爷奶奶那得到了一些钱。
他们只有我一个孙女。
然后我立即动身去买衣服。
T2.Li Tao war am Computer托马斯：看，李涛也已经回来了。
安娜：你好，李涛。
寒假过得怎么样？李涛：杨芳没有和你们说吗？我们曾有一次一起去市中心，当天气不下雨的时候。
但是我们那经常下雨，打雷，电闪雷鸣。
北京的天气怎么样？托马斯：我们那还真没下雨，天气很冷，而且下雪了。
在假期的期间已经下过两三次雪了，但是天气很好。
天气晴朗，万里无云。
我还去溜冰了。
杨芳：李涛都呆在家里，当天气阳光明媚的时候，—离不开他的电脑游戏。
安娜：你觉得电脑游戏有意思吗?李涛：这要取决于游戏。
我的堂兄弟在上海信息大学上学。
当他来来访时，总是带来电脑游戏。
那些游戏真是了不起，既有趣又有挑战性。
托马斯：席勒曾说过：”人们只有在玩的时候才算是一个完全意义上的人！“如果我的电脑上要有游戏，我便受其干扰。
当我开始玩的时候，我就不能够停止。
当代大学德语2课文(中文翻译)
Studienweg Deutsch 2Lektion 1Text 1 Yang Fang kommt schick aus den Ferien zurück安娜：杨芳，寒假过得怎么样？杨芳：太短了。
每当我在上海的时候，我根本不想离开。
安娜：你做了什么？杨芳：做点这做点那。
天气好的时候我去市区散步。
逛商店，买一些东西。
晚上我常会去外滩。
有时候李涛和我一起。
安娜：外滩？杨芳：黄埔江岸边，那有英国人留下的建筑。
安娜：哦，这就是外滩啊。
杨芳：对！外国人将岸边街道叫做外滩。
很多人因为浦东夜景去那里参观。
安娜：我已经看过照片了，浦东的景色非常美。
杨芳：尤其是人们晚上乘船游览黄浦江的时候。
在黄浦江的一边耸立着摩天大楼，另一边则是殖民地建筑。
看，托马斯来了，嗨。
托马斯：你好，杨芳。
回来了？你看起来真时髦。
外套，毛衣，裤子，夹克，鞋子，全是新的，真好看。
杨芳：谢谢，上海女人都很时尚。
春节的时候我从父母，尤其是从祖父母那得到一些压岁钱。
他们只有我一个孙女。
拿到钱我就立马去商店买了一些衣服。
Text 2 Li Tao war am Computer.托马斯：看，李涛回来了。
安娜：李涛，假期怎么样？李涛：杨芳没有跟你们说吗？当天晴的时候，我们有几次一起去了市区。
但是那里经常下雨，雷电交加。
北京的天气怎么样？托马斯：那里不下雨，下雪，非常冷。
下了两三场雪，但是在节假日的时候天气非常好。
天空很晴朗，万里无云。
我还去滑雪了。
杨芳：天晴的时候李涛也待在家，因为他要玩电子游戏。
安娜：你觉得游戏有那么有趣吗？李涛：这取决于游戏。
我的表兄弟在上海大学学习信息学。
当他来访的时候，会带来一些游戏，真的很有趣。
托马斯：席勒说，当人在玩的时候，人才是真的完整的人。
当我电脑上有游戏的时候，会影响我。
一旦我开始，就不能停止下来。
李涛：我也是。
但是我多数是在电脑上工作。
如果可以的话，除了日耳曼文学，我还想学信息学。
这样更容易找工作。
当代大学德语2课文翻译11
T1 礼仪问答赛：人们在德国怎样做？1、您在和一位朋友聊天，这是您的一个熟人走了过来。
他们相互不认识，您该先向谁介绍谁?A把女士介绍给男士，把比较年长的人介绍给比较年轻的。
B首先介绍男士或比较年轻的人，再介绍女士或比较年长的人。
C我会首先介绍新来的那个人。
2、一位女士和一位男士相互介绍，他们该怎么做？A男士邀女士握手。
B人们几乎一点也不认识时不握手，而只是微微鞠躬。
C女士决定是否和新认识的人握手，男士要等待。
3、您收到一封晚宴的书面邀请函A您没有被问到时间是否合适，所以您可以自由地选择去或不去。
B如果您没有时间，应该用书面形式或者打电话拒绝邀请者，否则您就要准时出席。
C您要回复，表明是否接受邀请。
4、您被邀请参加十九点三十分的晚宴。
应该什么时候到？A晚到五分钟，最多晚到十分钟。
这比太早到要好。
B宁可早到也不迟到。
C在十九点三十分准点到达，无论如何都不能迟到。
5、吃饭时通常是女士优先。
应该什么时候开始吃？A饭菜准备好，每个人的盘子里都有食物的时候B主人开始吃的时候C只要盘子里有事物就能立刻开始吃，否则女士们会等得太久，食物也会变凉。
6、您被邀请用餐或者在餐厅里，这时您的手机响了A每个人都很有礼貌，会理解您出去打一小会儿电话的需求。
B致歉后到房间的角落里，快速小声地接完电话。
C 您不会遇到这样的情况，因为被邀请用餐时和在餐厅里时必须关闭手机。
7、您去看电影，座位在一横排的中间，而很多座位上已经坐了人A背对座位走过去，向前排上方弯下上身，这样就不需要很大的空间了B直立着穿过横排朝座位走过去C如果后排还是空的，就从后面走到我的座位，然后跨过椅背到前排8、大课结束后几个学生去食堂吃饭，一般该谁付钱？A有钱的同学请别人吃饭B男生替女生付钱C一起结账，或者每个人为各自的食物付钱。
9、以下的社交礼节中哪些是正确的？A成年人对十六岁以上的陌生青年称“您”。
帮助女士脱下或穿上大衣的行为还很常见。
男士一般坐在女士左边。
当代大学德语 课文中文翻译
Studienweg Deutsch 3 Kursbuch Lektion 1Text 1:Erstsemester-TagebuchDer ganz normale Wahnsinn我是否应该为了能登记上一节研讨课而要在凌晨四点就起床？在食堂吃饭时，我应该用红色的酱汁还是白色的那个？并且要在什么时候去参加派对呢？大学新生马努埃尔在学期初面对着一大堆的问题。
这是他的第一印象。
星期一今天是我上大学的第一天。
今天应该是这样开始的：对知识的追求，为了好成绩奋斗并且得到派对的请帖。
第一次来到食堂：说不清楚的红色酱汁，说不清楚的白色酱汁，说不清楚的棕色的肉。
祝你胃口好？倒不如说：（吃这些）需要的只是勇气。
在这之后我会去法律研讨课报到。
先到者先磨（先到者有优先权）报到时间实在下午四点，现在是一点半。
时间还很充裕，我这么想。
报到是在地下室举行的，在地下室里有书架，暖气管，一辆自行车和许多的学生。
一些学生坐在椅子上，一些坐在箱子上，还有的坐在地板上。
一位女士对我说：“你是第33个，今天会收15人（前15人才有机会上课）。
”在这里（这件事中）那句格言又被印证了：生活会处罚到的晚的人（早起的鸟儿有虫吃）。
星期二早上四点我的闹钟响了我要能够在历史初级研讨课有一席之位。
（就是说得到上课的机会）这就是我今天所有要做的事。
现在马上要到五点了并且天还很冷在历史研讨课（报到处）站着一位女学生，“来报到的？”她的话中透露着一丝疲惫。
我点了点头。
她说：“（我今天）三点一刻就起来了，四点钟就等在了这里。
”顺带提一句，我叫桑德拉。
20分钟之后来了第三个学生，在五点半的时候我们这有５个人。
其中有一个人说，今天会收22个学生。
我觉得冷因此两只脚不停地跳（来取暖）。
桑德拉问我是否有多动症。
在马上就要六点半的时候来了第１０个人。
我总是觉得冷因此继续不停地跳。
桑德拉说，我就是有多动症。
在七点十分时有25个人来到了研讨课教室，一些学生又得离开了。
《当代大学德语第二册》部分翻译
BII L1翻译1. 维也纳是奥地利共和国的首都，有一百八十万居民，其中3%是外国人。
维也纳有很多景观、餐厅和咖啡厅。
维也纳咖啡和慕尼黑啤酒一样有名。
维也纳人爱将自己的家乡比做一朵玫瑰。
这座美丽的城市是世界各地游客的梦想之地。
2.汤姆周六过生日，我们在他家聚会，一起庆祝。
汤姆的女朋友因为出差不能回来，在电话里祝汤姆生日快乐。
丽丽有了新的男朋友，大家都想认识他。
要是我们下周还聚会，她应该带上自己的新男友。
3.假期时我们组织了几次郊游。
但每次出发时，就开始下雨，大家只好呆在家里。
李涛总是坐在电脑前面，玩电脑游戏或者和朋友聊天。
王兰看了很多书，为考试做准备。
我没有玩电脑，也没有学习。
我找了一份临时工作。
等我赚到钱，就给爷爷奶奶买一些礼物去看望他们。
L21.A: 请问，您是日本人还是中国人？B: 中国人，我在这儿上大学。
A: 您学什么的？B: 德国文学。
A: 您喜欢我们的这座小城吗？B: 很喜欢。
这座大学城虽然不大，但很美。
2.A: 您喜欢喝红茶还是绿茶？B: 绿茶。
您知道，许多中国人不喜欢红茶。
3.A: 听说你买了一本新德汉词典。
你能借我用几天吗？B: 没问题。
你下了课来我这儿拿。
4.A: 对不起，您看到柏林来的米勒先生了吗？B: 他长什么样？A: 他30多岁，高约1米75，上身穿黑色毛衣，下身穿一条蓝裤子，手提棕色箱子。
5. 克里斯蒂娜在我这儿工作了两年了。
她聪明能干，同事们都说跟她共事得很好。
我对她很满意。
L31．A: 对不起，你看见一个三十岁左右的男子从这里走过吗？他身高1.85米左右，上身绿色套头毛衣，下身穿棕裤子，戴着深色眼镜。
B: 五分钟前我看见过一个这样的男子，不过他没有戴眼镜。
2．昨天夜里米勒太太家发生了一起入室盗窃案，失窃的首饰至少值一万欧元。
人们说，盗贼是从窗户进来的；但是没有人清楚他在入室盗窃之后逃到哪里去了。
夜里什么也看不清，没有人能描述作案人的确切长相，目击者们对作案人是高个还是矮个都不能肯定。
大学德语第二册课文翻译
1A.德意志联邦共和国德意志联邦共和国位于中欧，首都柏林。
它由九个邻国环绕：北部的丹麦，西部的荷兰、比利时、卢森堡和法国，南部的瑞士和奥地利以及东部的捷克共和国和波兰。
德意志联邦共和国是欧盟和北大西洋公约组织成员国，并构成中欧与东欧各国之间的桥梁。
德国的总面积约为35.7万平方公里，小于法国的面积（54.4万平方公里）。
德国从北到南最长延伸距离为876公里，从西岛东最长距离为640公里，边境线长达3758公里。
德国境内共有约8180万居民，人口数位列俄罗斯之后，居欧洲第二位。
柏林自1990年10月3日统一以来发展迅速，目前人口超过430万。
在莱茵河畔和鲁尔河畔的工业区生活着1100多万人口。
德国的气候深受西风影响。
潮湿的气流带来了全年的降水，冬季比较暖和，夏季也不至酷暑难当。
有些年份海洋西风影响减弱，德国的冬天就会很冷，夏天也会变得干热。
1B.寻访柏林墙导游：好了，女士们，先生们！我们现在所在的地方就是著名的查理检查站。
1961年就是在这里紧挨著名的柏林墙建起了一个东西柏林之间的边境检查站。
游客1：那柏林墙去哪儿了呢？这里根本看不到柏林墙啊！游客2：我看书上说柏林墙几年前就已经被拆除了，因为人们想要在这里盖新的建筑。
导游：对。
柏林墙现在只剩下很少的一部分，因为柏林人想把柏林墙忘掉。
1990年统一之后很多部分都已经被拆除。
游客1：有没有被保存下来的部分呢？导游：有，有很长一段都被保留下来了，因为统一之后很多艺术家在上面留下了画作。
但是其中的大部分也已经随着时间的流逝而消失掉了，因为那些画无法长久的保持不褪色。
游客2：柏林人当初真的不知道要修建柏林墙吗？导游：完全不知道。
柏林墙是8月12号到13号晚上一夜之间秘密建成的。
周末的时候东、西柏林的边界就被东德政府完全封锁了。
游客1：那么大多数柏林人肯定都会对边界封锁感到吃惊了。
导游：这确实是个惊人之举！但和它一样令人吃惊的是后来1989年11月柏林墙的倒塌！边界封锁38年后柏林墙倒塌了，一年之后东西德最终重获统一。
当代大学德语2课文翻译12
T1 四个人，两台电视爸爸：今天晚上有什么电视节目？女儿：二频道放《麻雀和垃圾桶里的鳄鱼》。
爸爸：那是什么？女儿：是一部侦探推理片。
爸爸：没有别的有意思的片子了吗？妈妈：RTL台会放一部惊悚片，由娜塔莎·金斯基主演，肯定很刺激。
爸爸：金斯基演的电影很棒，但是看了惊悚片我就没法睡觉了。
妈妈：真可惜，这可是今天节目预告里的最佳电影。
儿子：我要在我的电视上看《高卢战士之大战罗马》，它很有意思。
女儿：你看动画片！那是小孩子才看的东西！而且那也不是你的电视，是我们的电视。
我想看李维斯演的电影。
爸爸：哪部电影？女儿：《天堂如此之近》，是一部爱情片。
爸爸：卡琳，你发现我们的女儿变浪漫了吗？不过这名字听起来不错。
妈妈：不错，但是这部电影太长了。
孩子们十点必须睡觉。
爸爸：好吧，不过今天是周六。
儿子：而且我必须得看体育直播间。
爸爸：每日新闻的结尾会有德甲联赛的比赛结果。
女儿：但是我不想看每日新闻。
每周六一频道会放“企业“，到二十点十五分结束。
爸爸：新闻还是得看的！人们必须了解一些信息才能和别人交谈。
儿子：我们学校里所有人都在谈论德甲和“企业”。
妈妈：啊，今晚二十二点五十分还会有““马尔库斯这个人”。
这个演出经常十分幽默。
爸爸：但是这个体育节目还没结束。
儿子：你看，我必须得看这个节目。
在这之后，妈妈可以用我的电视——好吧，是我们的电视——看她的演出。
妈妈：嗨，快看，一点的时候ARD还会转播一个关于中国的报道。
你对中国感兴趣。
爸爸：哦，这又是一个漫长的夜晚。
——卡尔，去给我拿点啤酒。
女儿：再给我拿点牛奶和花生。
T2 德国的电视在德国，除了网络、报纸和书籍之外，电视排第一。
十四岁以上的德国公民每天看三小时四十分钟电视，花四十四分钟上网，花四十分钟读报看杂志，花二十五分钟看书。
德国家庭里，只有听收音机的时间能和看电视的时间匹敌。
人们看电视是为了获取信息、增长知识和娱乐，但一般来说只是出于习惯。
人们为了放松打开电视，然后忘记了关掉电视。
当代大学德语2课文翻译13
当代大学德语2课文翻译13T2简写和表情——短信迷的语言人们在写短信的是由常常用到这些相同的短语：给我发邮件——速回！——清楚了吗？——向您致以问候！——我觉得很有趣，还有很多其它的。
真正的短信迷会用这些语句的缩写形式。
比较下列缩写和下面方框里的消息。
哪些是相对应的？AKLA清楚了吗？AS速回！10MIN2LATE我会晚到十分钟BB再见BIDUNOWA你还醒着吗BSE我是如此孤独BVID爱你CU一会儿见DAD想你DUWSU你特别棒GN8晚安HDL爱你HEGL致以真诚的祝福ILIDI我爱你KATZE能去跳舞吗?KUWIHEBEKERZ我们今天会依偎在烛光下吗？LG向您致以问候！MAMIMA给我发邮件MUMIDIRE必须和你说NEWS只是有点吃力RUMIAN给我打电话STIMST碰上了堵车WAUDI等你WZTWD你到底在哪里？短信迷说，简短中自由乐趣。
当他们想写得特别简短的时候，就会用表情符号。
这些小小的的表情能表达出所有的情绪和感受。
所有的？——好吧，至少是一些。
比如，短信迷想通过这些表情表达：:-/我不信:-））我非常高兴:-(我很难过(:-…我有爱情上的烦恼>:‘-(我要哭了%-\我很累:-D我要笑了:-o出乎意料(:-)我很惊讶%-(我糊涂了>:-(我生气了:-[气死我了:-）我很开心:-]微笑/好！|-)偷偷笑/真奇怪！:-f嘲讽地笑/胡说八道！:/）我觉得这一点也不有趣。
B-]这可真酷！/太强了！T3紧急求助！1、来自广州的委托伯德先生度假期间，有一个广州的公司要安装内部网设备。
伯德先生的代理人穆勒先生在德国打了一通电话，从伯德先生那里得到了一条重要的信息。
伯德先生说，因为中德之间时差的关系，应该给他发短信。
他不想太早被电话吵醒。
两位商人的短信被打乱了，请您正确排序。
穆勒：SGG内部网设备下周完成。
技术人员已经在准备了。
请问，设备的运行应该由我们检查并作出书面申请，这可以让技术人员做吗？伯德：不，这太重要了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
当代大学德语2课文
翻译
Lektion1
T1.Yangfang kommt schick aus den Ferien zurück.
安娜:杨芳，寒假过得怎么样呀？
杨芳：太短了，当我在上海的时候，我就再也不想走了。
安娜：你都做了些什么呀？
杨芳：各种事情.当天气好的时候，我就在市中心散步，逛街，也买一些东西，晚上的时候我经常去外滩。
有时候李涛和我一起去。
安娜：外滩？
杨芳：是的，有英国人的房子的黄浦江边。
安娜：噢，就是那个邦呀。
杨芳：是的！外国人把河岸城市称呼为邦。
傍晚的时候在那条路上观看浦东的美景。
安娜：是了，我在照片上看到过的。
浦东的天际好极了。
杨芳：特别是当人们在晚上在黄浦江上乘船的时候，河岸一边可以看到摩天大楼，另一边可以看到殖民地时期的建筑。
看，托马斯来了。
你好，汤姆！
托马斯：你好，杨芳。
吖回来了呀？哦，你看起来挺时髦的。
风衣、套头衫、衬衫、裙子、鞋子。
一切都是新的并且很优雅！
杨芳：谢谢。
上海的女人们就是这样时髦。
在春节的时候我从爸爸妈妈、爷爷奶奶那得到了一些钱。
他们只有我一个孙女。
然后我立即动身去买衣服。
T2.Li Tao war am Computer
托马斯：看，李涛也已经回来了。
安娜：你好，李涛。
寒假过得怎么样？
李涛：杨芳没有和你们说吗？我们曾有一次一起去市中心，当天气不下雨的时候。
但是我们那经常下雨，打雷，电闪雷鸣。
北京的天气怎么样？
托马斯：我们那还真没下雨，天气很冷，而且下雪了。
在假期的期间已经下过两三次雪了，但是天气很好。
天气晴朗，万里无云。
我还去溜冰了。
杨芳：李涛都呆在家里，当天气阳光明媚的时候，—离不开他的电脑游戏。
安娜：你觉得电脑游戏有意思吗?
李涛：这要取决于游戏。
我的堂兄弟在上海信息大学上学。
当他来来访时，总是带来电脑游戏。
那些游戏真是了不起，既有趣又有挑战性。
托马斯：席勒曾说过：”人们只有在玩的时候才算是一个完全意义上的人！“如果我的电脑上要有游戏，我便受其干扰。
当我开始玩的时候，我就不能够停止。
李涛：我可以。
但是我总是在电脑前工作。
—如果可以的话，我可以学习有关日耳曼学的知识。
这样可以更容易找到一份工作（兼职）。
安娜：原来在春节期间你家有很多来访者吗？
李涛：我的堂兄弟和他父母在我们家过了将近五天。
我的叔叔、阿姨生活在绍兴附近的一个村庄里。
我们当然和亲戚在上海聚会。
杨芳：你们都知道，春节是一个团圆佳节。
安娜：这个我知道，除此之外关于中国家庭的春节我知道的就很少了。
杨芳：嘿，我们刚好在德语课上要写一篇文章。
它的主题就是
；春节。
如果你们有时间，你们可以读一下我们的文章。
或许可以帮忙修改一下？
托马斯：我们很乐意。
安娜：李涛的关于电脑游戏的春节文章肯定很有情趣。
T3.Eine Reiseleiterin spricht über München
我的女士们、先生们！
我们从火车总站开始我们的城市观光。
我们今天上午去市中心。
今天下午我带你们去参观奥林匹克花园。
那是1972年的奥林匹克运动会，那里也可以看到电视塔。
我们在电视塔的餐厅里喝咖啡。
首先我想为你们介绍一些有关慕尼黑。
慕尼黑是巴伐利亚州的首府，是一个国际化的城市。
大约300万居民中有142万是外国人。
在慕尼黑九所大学和高校上学的学生有10万人，这占了21%。
他们中12%是外国的。
这个城市每年有几乎500万的来访者：游客、参展游客、当然还有十月啤酒节的朋友。
他们开汽车、乘地铁、乘飞机。
从慕尼黑乘飞机到东北中心有26千米。
慕尼黑通过每年将近
400万的航班与全世界连接。
但是一些熟悉这个城市的人们称慕尼黑为“百万村”，慕尼黑的人喜欢称他们的城市为“心脏热情的都市。
”当然慕尼黑也存在问题。
一个主要问题就是交通。
慕尼黑坐落从西欧到南欧，北欧到意大利的交通路线的交叉点。
特别是在度假期间的时候司机很开心，当慕尼黑的高速公路和环形坐落在他们面前。
我们现在在路德维希大街。
它通向施瓦宾。
它是艺术家和学生们的一个城区。
我们现在开始转右弯。
我们前面的建筑物就是艺术之家。
往后看你们能看到树木丛生的公园。
那时英国公园。
我们现在返回向南去中心。
我们前面的门就是圣母大教堂的门。
我们现在就可以参观它。
然后我们步行去旧市政厅和啤酒园。
您们还不是道啤酒院？那是很重要的建筑！在那里你可以喝到世界著名的慕尼黑啤酒。
慕尼黑也是个啤酒的城市。