2016考博翻译课程讲义(全)
2016年通用考博英语翻译讲义
考博翻译得重要性
1、考博英语difficult。
2、考博翻译最难做。
(1)翻译就是主观题。
(2)做翻译需要单词基础,语法基础,阅读基础与强大得汉语功底。
例:本次旅行有北京、上海等地。
This trip/travel/tour includes Beijing and Shanghai、
(3)各所学校得命题非常不稳定。
英译汉
考博翻译得概述
翻译您做过吗？
做翻译不就是瞧翻译
Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed and perhaps
never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events
in Europe、
在联系不同得民族与国家方面,电视或许以前从来没有像在最近欧洲事件中其如此大得作用。
在联系不同得民族与国家方面,电视像在最近欧洲事件中起得作用之大前所未见。
怎么做英译汉
One might ask why speculation is permitted when there is so real a danger of loss、 The basic
reason is that speculation can perform useful functions in the market equilibrium and encourages
faster entry of more suppliers、 If the price change lagged until after an actual modity shortage had
occurred, the fluctuation would probably be sharper and more sudden、 Remedial supply action
could not be further delayed、 Similarly, if speculators foresee a surplus in some modity, their
selling of futures will help drive the price down to some extent before the surplus actually occurs、
When speculators foresee a shortage and bid up the price, they are also helping to conserve the
present supply、 As the price goes up, less of the modity is purchased; a rise in price encourages
users to economize、 Similarly, a lowering of price encourages users to buy more, thus helping to
sell the surplus which is developing、
The Renaissance embraced, first of all, an impressive record of new achievements in art,
literature, science, philosophy, education and religion、 Although the foundation of many of these
was classical, they soon expanded beyond the measure of Greek and Roman influence、 Indeed,
many of the achievements in painting, science, politics and religion bore little relation to the
classical heritage、 Secondly, the Renaissance incorporated a number of dominant ideas and
attitudes that gave it the impress of a unique society、 Notable among these in general were
optimism, and individualism; but the most significant of them all was humanism、 In its broadest
meaning humanism may be defined as emphasis on the human values、
It was a term derived from Cicero, who used it in the sense of devotion to the liberal arts, or the subjects most patible with the dignity of man、 The humanists rejected the Scholastic
philosophy with its preoccupation with theology and logic、 They strove for a smooth and elegant
style that would appeal more to the aesthetic than to the rational side of man's nature、
翻译得步骤:
一、画竖线
目得:初步断开句子结构,化繁为简
原则:
1、拆出主句,分清从句;
2、拆出主干,分清修饰;
最佳方式:找断句点
(1)连词;(2)引导词;(3)介词;(4)分词;(5)to;(6)标点符号;
(79)We accept and wele, therefore, as conditions to which we must acmodate ourselves, great
inequality of environment; the concentration of business, industrial and mercial, in the hands of a
few; and the law of petition between these, as being not only beneficial to the future progress of the
race、
二、写汉字:以每一小节作为单位来写汉字
目得:初步了解每一个小结构得意思;
(79)We accept and wele, therefore, as conditions to which we must acmodate ourselves, great
inequality of environment; the concentration of business, industrial and mercial, in the hands of a
few; and the law of petition between these, as being not only beneficial to the future progress of the
race、
三、连汉字
目得:把每一小节连接成为通顺得句子;需要适当地调整顺序,或者把一些不通顺得词语替换掉。
调整顺序得本源就是英语得结构与修饰关系。
替换汉语词语得本源就是依据英语得基本词义与上下文得意译。
(79)We accept and wele, therefore, as conditions to which we must acmodate ourselves, great
inequality of environment; the concentration of business, industrial and mercial, in the hands of a
few; and the law of petition between these, as being not only beneficial to the future progress of the
race、
因此,我们接受与欢迎环境得巨大不平等;生意、工业与商业集中在少数人手中与少数人之间得竞争法则,这作为我们自己必须适应得条件,因为这不仅仅对人类今后得进步有益。
因此,我们接受与欢迎环境得巨大不平等;工商贸集中在少数人手中以及少数人之间得竞争法则,这作为我们自己必须适应得条件,因为这不仅仅对人类今后得进步有益。(最终)
3.There are many facts in a given historical period that can be easily stuffed into our mind、 but
discernment in the selection of significant facts is a vastly more difficult thing and depends upon
one's point of view、
我们得大脑很容易记住许多特定历史时期得事实,但就是选择与鉴别重大事实却就是更为艰难得事情并且取决于我们自己得观点。
英汉翻译技巧
一、词意选择,适当引申
二、(1)分析词根与词缀来翻译
三、(2)分析词性来翻译 四、(3)分析上下文来翻译
五、(4)结合汉语习惯与固定搭配来翻译
六、适当增加
七、翻译成汉语后,在不改变英语意思得前提下,适当增加词语,使句子更通顺。
八、适当减少
九、适当重复
可以适当重复出原文省略得部分,或者把并列结构中得相同部分重复出来。
We don't retreat , we never have and never will、
我们不会退却,我们从来没有后退过,今后也决不会退却。
十、词性转换
十一、 把英语得词性变换成汉语得其她词性来翻译。
十二、 四字成语
练习
Passage 3
71.The main impression growing out of twelve years on the faculty of a medical school is that the
2016年10月自考专升本：英汉翻译教程复习笔记(二)
2016年10月自考专升本：英汉翻译教程复习笔记（二）
18. it would have been difficult to find a happier child than I was as I lay
in my crib at the close of that eventful day and lived over the joys it had
brought me， and for the first time longed for a new day to come.
当那感概万千的一天快要结束时， 我躺在自己的小床里， 感受这一天带给我的那些快乐， 我觉得没有人比我更幸福了。 一生中第一次，我期待着新一天的来临。
19. 一切旧的传统观念， 一切阻止社会进步和人性发展的不合理的制度。
All outmoded traditional thinking； any irrational system which obstructs
social progress or human development.
20. 我觉得有一根鞭子在抽打我的心， 又觉得仿佛有什么鬼魂借我的笔为自己伸冤一样。
I felt as if my mind was being whipped， as if a ghost had commandeered
my pen and was writing to redress the injustices it had suffered.
21.另一个地方
On another occasion.
22. 长得好看的人用不着浓妆艳抹， 而我的文章就像一个丑八怪，
不打扮， 看起来倒还顺眼些。
Physically attractive people don‘t need heavy make-up. Though my
writing resembles an ugly monster， it actually looks a little better
2016年四川大学翻译硕士MTI考研参考书讲解
才思教育考研考博全心全意
更多资料下载：QQ：1275181476咨询电话：40007190692016年四川大学翻译硕士MTI考研参考书讲解.翻译硕士英语（100分）准备这一门的时候，我向大家推荐的是星火的《英语专业考研考点精梳与精练》。特别是前面的词汇部分，希望大家把不会的都查出来，然后那个本子记下来，全部背下来。这主要是针对第二题词汇题，里面真的好多生单词。其次，我讲讲词汇，新东方的专八词汇书是必备的，其次可以去看看其他考研词汇书，每天背一点，重在积累，这无论是对考研还是一年后的专八都是很有帮助的。接下来，我讲讲阅读，今年的阅读题型有点变化，往年都是考的雅思题型，今年没有雅思题型里判断正误的题了，但选项配对题型还是有的。个人感觉是4篇专八的阅读+4篇公六题型的阅读了，具体的大家参看15年的真题试卷。最后，作文就是专八作文，买本星火专八作文，经常看一看，练一练，个人不推荐背星火的专八作文里面的文章，总感觉有点Chinglish的感觉，主要是收集整理下里面的论点论据，这才是最重要的。2.英语翻译基础（150分）这是一个重头戏，这一块的得分对你考研成功与否起着至关重要的作用。如何提高这一块的得分？希望大家学会分析，有方向有规划的进行复习，这样就会事半功倍，也不会那么迷茫。首先，第Ⅰ和Ⅱ部分分别为英汉、汉英词汇互译。各15个，30个30分。对于有些同学来说，这部分有点棘手，只要细心一点，平时多留意相关的词汇，其实也并不是那么难。大家通过分析可以看出其实川外近年在词汇这一块的出题和时政、经济等挂钩挺紧密的。川外像今年考了广场舞，占中，阳光财政，新型大国关系，互联网金融，梅赛德斯·奔驰等等，都是些时政经济的热词，当然也有其他的，但这些占比最大，我今年就猜中了广场舞、新型大国关系、互联网金融等等，总之得分还算可以。之前本来想查占中的翻译的，后来搞忘了，结果真考到了....针对这一块，我推荐大家买本新东方的中高级口译词汇必备，我发现上面好多词汇好多学校都考过。其次，推荐大家关注Chinadaily,英文巴士，英语点津，如果电脑上网不方便，可以手机关注微信公众号，最好关注微信号，这样比较方便。上面每天都会发布一些时政的资讯，希望大家阅读后注意收集整理有关热点词汇。其次还有就是缩略词，大家也要注意整理。接下来说说翻译，大家通过试卷分析可以看出，13年以前英译汉考试内容都是英美19、20世纪的经典文学翻译为主，最近两年考都是更加注重实用型的文章。14年英译汉考的是关于希腊旅游的，今年的是关于人脑记录语言的说明文，汉译英是时政类的文章。所以大家可根据考察的趋势来预测有可能考的方向和类型，有针对性得进行练习。值得注意的是，并不是说文学类的就完全不会考，大家要注意练习文学作品的翻译，毕竟这部分是最难翻译的。对不同的类型的翻译做个重要性排序，先联系哪一块再练习哪一块，时间充沛的话请务必保证都要练习到，因为你拿不准老师会出哪一块的。推荐的书是圣才考研的《英语翻译基础》，文学类的话，张培基的散文可以拿来练习，当然二笔、三笔都是很好的选择。3.汉语写作与百科知识（150分）针对这一块，我的建议是先去百度文库或者其他论坛下载中国的人文知识大全，先搜集整理，然后背，背得差不多了，再去看《中国文学史辅导及习题集》，这样事半功倍，说实话，《中才思教育考研考博全心全意
北大高等教育学专业考博真题复习资料-育明考博
育明
考博分校北大考博资料、辅导课程咨询育明考博杜老师北京大学教育学院高等教育学专业考博指导-育明考博
一、北京大学高等教育学专业考博考试分析招生统计（育明考博辅导中心）招生专业招生人数招考方式考试内容
040106
高等教育学2013年2人
2014年2人
2015年2人
除校内事业编申请-考核制①“北大英语水平考试”12月27②专业笔试（高等教育学综合）③专业面试（ppt形式，A、学术潜力和研究设想B、学术基础和研究素质）
1、北大高等教育学专业考博的报录比平均在5:1
2、从2013年开始北大教育学院的博士招生开始实行“申请-审核制”，与以往的考试制在考查方式、
考查测重点方面都有所区别。“申请制”不代表不考试，也不代表考试不重要，最终决定能否被录取
的还是考试成绩（材料审核成绩不计入最终排名的总分）。
3、2016年报考北大教育学院博士的考生需参加“北京大学博士研究生英语水平考试”（第一次组织，
题型为：听力、阅读、作文）
4、材料审核中重点打分项：①科研成果（论文、workingpaper、参与课题）②外语水平③本硕院校
④博士修习计划
5、北大高等教育学专业包含四个博士研究方向：01.高等教育原理02.高等教育史03.国际与比较高等
教育04.高等教育管理
育明教育针对北京大学教育学院考博开设的辅导课程有：考博英语课程班·专业课课程班·视频
班·复试保过班·高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在80%以上。根植育明学校从2006
年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建
考博成功的基础保障。
（北大考博资料、复习经验、辅导课程咨询育明教育杜老师叩叩：捌玖叁、贰肆壹、二二六）二、北京大学高等教育学专业考博专业课参考书
高等教育学综合：1.《现代教育论》（第二版），黄济、王策三主编，人民教育出版社，20042.《教育哲学导论》（第二版），石中英著，北京师范大学出版社，20043.《高等教育哲学》，[美]约翰·S·布鲁贝克著，王承绪等译，浙江教育出版社，20024.《高等教育理念》，[英]罗纳德·巴尼特著，蓝劲松主译，北京大学出版社，20125.《高等教育系统——学术组织的跨国研究》，[美]伯顿·克拉克著，杭州大学出版社，19946.《中国大学教育发展史》，曲士培著，北京大学出版社，20067.《外国高等教育史》（修订版），黄福涛主编，上海教育出版社，2008育明
人民大学经济学院西方经济学专业考博招生人数导师资料复习笔记-育明考研考博
育明北京校区资料来源：
人大考博资料、辅导课程咨询育明考博陈老师
人大经济学院博士招生人数及名额分布导师信息考博经验复习策略
一、人大经济学院博士招生人数及名额分布年份人大内地招生总数
（计划数/实际数）经济学院博士
招生人数经济学院博士招生方式
及人数分布公开招考
报名人数报录比
2012年900人/873人88人1、普通招考（79人）
2、硕博连读（9人）386人5:1
2013年850人/891人87人1、普通招考（75人）
2、硕博连读（12人）430人6:1
2014年900人/893人89人1、普通招考（76人）
2、硕博连读（13人）约440人6:1
2015年900人/894人87人1、普通招考（75人）
2、硕博连读（12人）约445人6:1
育明考博陈老师解析：
1、人大经济学院共有13个博士研究生招生专业，专业间的报录比相差较大
2、每年缺考考生的人数约占报名人数的20%~25%
3、根据最新的信息，学院将会逐步增加硕博连读的名额，减少在职定向读博的名额，培养年限方
面也会增加到四年。
育明教育针对人民大学西方经济学专业考博开设的辅导课程有：考博英语课程班·专业课课程班·视频班·复试保过班·高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在80%以上。根植育明学
校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位
学员构建考博成功的基础保障（人大考博资料获取、复习经验可咨询陈老师扣扣：伍四七.零六叁，捌
六贰）
二、2016年人大西方经济史专业博士生导师资料介绍（育明考博课程中心）
导师姓名吴易风专业名称西方经济学
职称教授是否兼职博导否
学科专长及研究方向1、专业：现代西方经济学研究方向：马克思主义经济学与西方经济学比
较研究
本年度拟招收博士生
主要研究的问题现代西方经济学育明北京校区资料来源：
人大考博资料、辅导课程咨询育明考博陈老师在研项目1、马克思经济学数学模型研究（国家社会科学基金重点项目）
2016年10月自考专升本：英汉翻译教程复习笔记(一)
2016年10月自考专升本：英汉翻译教程复习笔记（一）
Translation Conclusion
Unit 1 stories
1. He was thirty-six， his youth had passed like a screaming eagle，
leaving him old and disillusioned.
他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝， 留给他的是衰老和幻灭。
2. average height 普通高度
3. gleaming eyes 两眼闪着光辉
4. in his middle twenties 大概是二十五六岁的年龄
5. ignoring the chair offered him， Chu The stood squarely before this
youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he
was， what he had done in the past， how he had fled from Yunnan，
talked with Sun Yat-sen， been repulsed by Chen Tu-hsiu in Shanghai，
and had come to Europe to find a new way of life for himself and a new
revolutionary road for China.
朱德顾不得拉过来的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前，用平稳的语调，说明自己的身份和经历：他怎样逃出云南，怎样会见孙中山，怎样在上海被陈独秀拒绝，怎样为了寻求自己的新的生活方式和中国的新的革命道路而来到欧洲。
6. When both visitors had told their stories， Chou smiled a little， said
考博汉英翻译
汉译英
1）
白洋淀曾有“北国江南”的说法，但村舍的形制自具特色，与江南截然不同。南方多雨，屋顶是坡顶；这里的村舍则不同，屋顶是晒粮食的地方，而且历史上每逢水大洪泛，村民就得把屋里的东西搬到屋顶上。房屋彼此挨得很近，有些屋顶几乎相连。
2）
流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。“子在川上曰，逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。
参考译文
1)
Baiyangdian was once known as “Northern Jiangnan”, literally the southern water town in the
North.The design and construction of the cottages here, strikingly different from those in the South,
have their own features. The country houses in the South have sloping roofs because of its rainy
weather, while the cottages here have flat roofs where the villagers can dry their grain in the sun or
move their belongs from rooms onto the roof every time when heavy rain caused severe floods in
history. These houses are so close to each other that some roofs are almost connected.
浙大博士英语翻译课程资料
“美国的事就是做生意。”1925年总统卡尔文·库利吉如是说。当美国全国商业界仔细研读
五月七日由参议院金融委员会通过的全面税制改革方案的小字体印刷的细节规定附件时，他
们可能感到纳闷，库利吉所指的到底是哪个国家。这个被委员会主席──俄勒冈共和党党员
鲍勃·派克伍德重新修改过的新方案一眼看上去似乎是将税务负担从个人转移到工商企业的
头上。但是该议案非常微妙，大有讲究，让人不胜意外，它使美国变成了一个会计之国：上
星期几百万人伏身于袖珍计算器，算算自己是赚、是亏、还是正好持平。
1 “The business of America is business, “ declared President Calvin Coolidge in 1925. As the
nation's commercial classes examine the fine print of the sweeping tax-reform bill passed May 7
by the Senate Finance Committee, they may wonder what country Coolidge was talking about.
The bill remolded by Oregon Republican Bob Packwood, the committee's chairman, appears at
first glance to be a major shift in tax burdens away from individuals and onto the shoulders of
business. Yet the proposal is so subtle, so elegant, so freighted with surprises that it is turning
America into a nation of accountants: millions of people sat hunched over their pocket calculators
翻译课讲义(下)
Unit 8 The Passive Voice
Section One The Passive Voice in E-C Translation
1 Introduction
1) The passive voice is more commonly used in English than in Chinese,
especially in the writing of science and technology.
2) When the agent is not necessarily told or known, the passive voice is used.
Sometimes it is used for the sake of connection of the context.
In E-C translation, passive voice → active voice (But the version must be
made idiomatic and smooth)
2 Translation methods
1) Converting the passive voice into the active
a) keeping the original subject unchanged
His pride must be pinched.
他这股傲气应该打下去。
Whenever two objects are rubbed together, electrons are transferred from
one object to the other.
当两个物体相摩擦时，电子便从一个物体转移到另一个物体。
When rust is formed, a chemical change has taken place.
当锈形成的时候，就发生了化学变化。
韩苏2016基础班词汇讲义
1考研英语基础必考1372词汇突破编讲：韩苏博士
2PartI考研词汇13721actactv.表演；举动；起作用n.行为，法令；一幕actionn.行动，动作；作用；运转；行为；战斗activatevt.启动，激活；驱动，驱使；使开始起作用activeadj.活跃的，敏捷的，积极的；在活动中的actressn.女演员actuala.实际的；现实的，真实的，目前的interactv.互相作用,互相影响radioactivea.放射性,放射引起的reactv.反应,起作用;(against)反对,起反作用transactionn.办理,处理;交易,事务;(pl.)会报,学报charactern.性格,品质,特性;人物,角色;字符,(汉)字characteristica.(of)特有的,独特的n.特征,特性characterizev.表示…的特性;描述…特性132agagencyn.代理(处)；代办处；[美](政府的)机关，厅agendan.议事日程，记事册agentn.代理人；代理商；产生作用的人或事物agonyn.(精神或肉体的)极大痛苦，创伤agitatev.摇动(液体)；使焦虑不安；困扰；鼓动53artartn.艺术，美术；技术，技艺；文科，人文科学arteryn.动脉；干线，要道articlen.文章，论文；条款，条文；物件；冠词articulatea.善于表达的；有关节相连的v.清楚地讲话artificiala.人工的，人造的，人为的；虚伪的，做作的artistn.艺术家，美术家；(某方面的)能手artistica.艺术(家)的，美术(家)的；善于艺术创作的74banbanv.取缔,查禁;(from)禁止n.禁止,禁令abandonvt.离弃，丢弃；遗弃，抛弃；放弃bandn.条,带;乐队;波段;一群,一伙v.缚,绑扎bandagen.绷带v.用绷带扎缚bankn.银行；岸,堤；vi.存入(经营)银行；信赖bankrupta.破产的；彻底缺乏的vt.使破产n.破产者bannern.旗(帜)banquetn.(正式的)宴会vi.参加宴会vt.宴情husbandn.丈夫urbana.城市的,市内的105barbarn.条,杆,闩;酒吧;栅,障碍(物)v.闩上,阻拦barbecuen.烤肉；烤肉用的台架vt.炙烤(肉等)barbern.理发师barea.赤裸的,空的;稀少的,仅有的v.露出,暴露barelyad.赤裸裸地,无遮蔽地;仅仅,勉强,几乎没有bargainn.廉价货;交易,契约,合同v.议价,成交barnn.谷仓,仓库barreln.桶;枪管,炮管barrena.贫瘠的；不育的；(植物)不结果的；无用的barriern.栅栏,屏障;障碍(物)embarkv.(使)上船(或飞机,汽车等);着手,从事embarrassvt.使困窘,使局促不安;阻碍,麻烦126basbasen.基础,底部;根据地v.(on)把…基于ambassadorn.大使；特使，(派驻国际组织的)代表baseballn.棒球basementn.建筑物的底部,地下室,地窖basica.基本的,基础的basinn.盆,脸盆;内海,盆地
翻译课讲义（下）
Unit 8 The Passive Voice
Section One The Passive Voice in E-C Translation
1 Introduction
1) The passive voice is more commonly used in English than in Chinese,
especially in the writing of science and technology.
2) When the agent is not necessarily told or known, the passive voice is used. Sometimes it is used for the sake of connection of the context. In E-C translation, passive voice → active voice (But the version must be
made idiomatic and smooth)
2 Translation methods 1) Converting the passive voice into the active
a) keeping the original subject unchanged His pride must be pinched. 他这股傲气应该打下去。
Whenever two objects are rubbed together, electrons are transferred from one object to the other. 当两个物体相摩擦时，电子便从一个物体转移到另一个物体。
When rust is formed, a chemical change has taken place. 当锈形成的时候，就发生了化学变化。