当代大学德语2课文翻译11

T1 礼仪问答赛：人们在德国怎样做？

1、您在和一位朋友聊天，这是您的一个熟人走了过来。他们相互不认识，您该先向谁介绍谁?

A把女士介绍给男士，把比较年长的人介绍给比较年轻的。。

B首先介绍男士或比较年轻的人，再介绍女士或比较年长的人。。

C我会首先介绍新来的那个人。

2、一位女士和一位男士相互介绍，他们该怎么做？

A男士邀女士握手。

B人们几乎一点也不认识时不握手，而只是微微鞠躬。

C女士决定是否和新认识的人握手，男士要等待。

3、您收到一封晚宴的书面邀请函

A您没有被问到时间是否合适，所以您可以自由地选择去或不去。

B如果您没有时间，应该用书面形式或者打电话拒绝邀请者，否则您就要准时出席。

C您要回复，表明是否接受邀请。

4、您被邀请参加十九点三十分的晚宴。应该什么时候到？

A晚到五分钟，最多晚到十分钟。这比太早到要好。

B宁可早到也不迟到。

C在十九点三十分准点到达，无论如何都不能迟到。

5、吃饭时通常是女士优先。应该什么时候开始吃？

A饭菜准备好，每个人的盘子里都有食物的时候

B主人开始吃的时候

C只要盘子里有事物就能立刻开始吃，否则女士们会等得太久，食物也会变凉。

6、您被邀请用餐或者在餐厅里，这时您的手机响了

A每个人都很有礼貌，会理解您出去打一小会儿电话的需求。

B致歉后到房间的角落里，快速小声地接完电话。

C 您不会遇到这样的情况，因为被邀请用餐时和在餐厅里时必须关闭手机。

7、您去看电影，座位在一横排的中间，而很多座位上已经坐了人

A背对座位走过去，向前排上方弯下上身，这样就不需要很大的空间了

B直立着穿过横排朝座位走过去

C如果后排还是空的，就从后面走到我的座位，然后跨过椅背到前排

8、大课结束后几个学生去食堂吃饭，一般该谁付钱？

A有钱的同学请别人吃饭

B男生替女生付钱

C一起结账，或者每个人为各自的食物付钱。

9、以下的社交礼节中哪些是正确的？

A成年人对十六岁以上的陌生青年称“您”。帮助女士脱下或穿上大衣的行为还很常见。男士一般坐在女士左边。

B青年对成年人称“您”，成年人则对青年称”你”。帮助女士穿脱外套已经过时了。由女士来决定走左边还是右边，或是想要坐在左边还是右边

C对于称呼和座位没有固定的规则。男士只有在女士把外套递给他时才能帮她穿衣。男士坐在左边还是右边都无所谓。

10、礼仪规则有多重要？

A人们必须绝对遵守规则，即使它很复杂。

B礼貌的行为不该是不自然、形式化、做作和复杂的。但是一般来说人们得遵守规矩。

C礼仪已经过时了。今天，人们更加随意，只需要在特定场合才要遵守规矩。

T2 另一个国家，另一种风俗

科恩夫妇邀请我七点半去吃晚饭。他们住在市区的另一头，但是我及时出门并在七点十五分到达了他们家门前。谢天谢地！德国人非常讲究准时。我按了门铃，没有人回应我。怎么回事，我想，应该有人在家啊。

我又按了一次门铃，科恩太太开了门。

“天哪，你已经来了！”她优点激动，“真抱歉，我不能立马开门，因为我在厨房里。欢迎，欢迎！快请进！”科恩先生拿着装满饮料的篮子站在过道上。

“欢迎，吴先生。很遗憾我没法和您握手。我刚才在地下室里，手还很脏。”

“没关系”，我说。“我得去看看我的鱼！”科恩太太喊道。

“你能照看一下客人吗？”

“行，吴先生，您想喝点什么吗？”

“不用了，谢谢，什么都不需要。”

艾森伯格夫妇在七点四十分的时候来了。他们完全没有为迟到而道歉，还先和主人一起惬意地喝了杯啤酒。在这期间我很饿，但是过了将近半个小时我们才坐到桌边。

首先上来的是汤。艾森伯格夫人吃完后说，“真好吃，我能再添一点吗？”然后她又添了一盘子。科恩太太为我添菜的时候，我自然而然地拒绝了。我想比艾森伯格夫人表现得更有礼貌一些。葡萄酒我也喝得很少。

主食是红烧牛肉和面条。我吃得很慢，但是红烧肉很快就吃完了。过了一会儿女主人问，“有人要添菜吗？吴先生，这个怎么样?再添一点吧。”

“哦，不用了，谢谢。”我不能自己动手！当然要等科恩女士第二次帮我夹菜。

“真可惜，我觉得这菜不合您胃口，”科恩女士说。接下来是饭后甜点：奶油草莓。我也只是恰到好处地吃了一点。

“我能再给您添一点吗？”科恩先生问。“不了，谢谢，我已经饱了。“

科恩女士说，“真可惜，你吃得这么少！“

别人还在夹菜。

吃完之后，我们坐在沙发上。女主人问，“你们要喝咖啡吗？“”不用了，谢谢！“我说。

艾森伯格夫妇说，“好的！“

“要不要来点白兰地？”科恩先生问。

“哦，不了！”我说。

“哦好的，请给我一杯！”艾森伯格夫人说。

“谢谢，但我还要开车回家”，艾森伯格先生拒绝道。

我又渴又饿地回了家。但是我很高兴没有做出什么失礼的事。

T3 典型的托马斯作风！

李涛：嗨，托马斯，你在这儿干什么？你不是要和杨芳一起去游泳吗？

托马斯：其实是的。

李涛：然后呢？

托马斯：好吧，我才刚到，可她已经不在那里了。

李涛：这也难怪。让女士等待可不是明智的做法。这是经验之谈。你至少有给她打过电话吧? 托马斯：我打了。但是她非常生气。你知道的：你老是迟到，和你约好时间见面根本不可能，我没兴趣再和你一起做什么事了，诸如此类的。但实际上我只是在三环上堵车了。

李涛：真的只是这样吗？

托马斯：好吧，其实我出发得有点晚。我找不到我的手机了。

李涛：老实说，托马斯，你总是这么毛手毛脚。每当要出发的时候，你就开始找东西——手机、钥匙和手表。不是说，你们德国人很重视守序和准时吗？

托马斯：啊，典型的德国美德！但是确实这样。很多德国人就是这么有典型的德国作风，就像杨芳那样。——喂，李涛，你说我该怎么办。你觉得她还会愿意和我约时间见面吗？

李涛：别激动！事情没那么糟糕。她总是说你很绅士，你总帮她脱大衣、开门，当她掉了东西的时候，你总是立刻帮她捡起来。你总是说“请”和“谢谢”。实际上中国人也很讲礼貌，但她说，从你身上能学到更多。

托马斯：她说过这些话?她真的说我很绅士？

李涛：是的！她还说你人很好，知道得很多。

托马斯：嗯……你知道的，我也觉得杨芳人很好。她谦虚、值得信赖、友好——大部分时候都很友好，只要我不迟到。她很努力，也很有礼貌。我喜欢这些中国美德。

李涛：实际上中国美德和德国美德是一样的。有时候人们有，有时候没有。比如说，你比很多中国人都有礼貌。

托马斯：但是如果我不想再惹杨芳生气，就得变成典型的德国人。