电影制作人员的中英文对照表（正式完整版）
电影制作术语中英对照
电影制作术语中英对照credits 影片字幕acrobat 特技演员ADR assistant 配音助理ADR editor 配音剪辑ADR mixer 配音录音师ADR supervisor 配音指导ADR voice casting 配音演员advisor 制片顾问all rights reserved 版权所有animator 动画设计师animator cartoonist 动画画家apprentice editor 见习编辑art department assistant 美术部门助理art department coordinator 美术部门协调人art designer 美术设计人员art director 艺术指导，美工师assistant accountant 助理会计assistant art director 助理美工师assistant cameraman 助理摄影师assistant chief lighting technician 助理照明师assistant construction coordinator 制景协调人助理assistant costume supervisor 服装管理助理assistant dialogue editor 助理对白编辑assistant director 助理导演assistant engineer 助理录音技师assistant location manager 外景制片助理assistant producer 助理制片人assistant production coordinator 制片协调人助理assistant property master 助理道具管理员assistant prop 道具管理员助理assistant set decorator 置景人员助理assistant sound editor 声音助理剪辑师assistant sound effects editor 声效助理剪辑师associate producer 副制片人audio assistant editor 声音助理剪辑师best boy 照明助手best boy electric 照明助手best boy grip 置景工best person 照明助手body makeup 身体化装boom operator 录音花筒操作员cableperson 电缆管理员cameraman's assistant 摄影师助理camera operator 摄影助理，摄影师camera trainee 见习摄影师cameraman 电影摄影师cartoonist 动画片画家casting 选派演员casting assistant 演员部助理casting associate 演员部联系人caterer 伙食管理员chief cameraman 总摄影师chief lighting technician 主任照明师choreographer 舞蹈编导cinemanufacturer 电影制造厂cinematographer 电影摄影师clapper boy 场记员co-costume designer 联合服装设计师color timer 配光员commentator 解说员composer 作曲者computer graphics playback 计算机图形重放conductor 乐队指挥construction carpenter 置景木工construction coordinator 搭景协调人construction estimator 搭景评估人construction gang boss 搭景组指挥construction key grip 主要置景工construction scenic artist 布景美术师consultant 顾问continuity 分镜头剧本continuity girl 女场记员continuity man 场记员continuity writer 分镜头剧本作者coproducer 联合制片人costume designer 服装设计师costume supervisor 服装管理员costumer 服装师crafts service 技巧员dailies advisor 样片指导decorator 制景人员designer 设计人员dial twister 调音师dialect coach 方言教练，对白员，提词员dialogue director 对白导演dialogue editor 台词编辑director 导演director in chief 总导演director of photography 摄影师，摄影指导director's assistant 导演助理dolby screen consultant 环响立体声顾问dolly grip 摄影移动车操纵人员dolly operator 摄影移动车操纵人员double 替身演员dubber 配音演员dubbing director 配音导演dubbing editor 配音剪辑师dubbing engineer 配音录音工程师dubbing mixer 配音录音师dubbing speaker 配音演员editor 剪辑员editor(AEC) 电影编辑协会编辑editorial production assistant 制片编辑助理electrician 照明电工executive producer 监制人extras casting 选派临时演员film cutter 电影剪接师film editor 电影剪接师film writer 电影剧作家first aid 第一助理first assistant camera 第一摄影助理first assistant director 第一助理导演first assistant film editor 第一助理剪辑first assistant photographer （剧照）第一助理摄影师first cameraman 首席摄影师first company grip 置景工foley editor 音响、拟音剪辑foley mixer 拟音录音师foley recordist 拟音录音师foley walkers 拟音gaffer 照明工general construction foreperson 搭景领班人general foreperson 领班人，工头graphic designer 图文设计人员grip 照明人员，置景工guest actor 特邀演员，客串演员hair-dresser 发型师hairstylist 发型师helicopter pilot 直升飞机驾驶员illustrator 插图画家key grip 道具员；置景师，置景组长key set production assistant 布景师助理lead person 主角lensmen 电影摄影师lighting electrician 照明电工lip synchronist 对口型录音员location assistant 外景助理location liason 外景联络员location manager 外景制片主任location scout 采景人location security 外景安全员location sound 外景声音log keeper 场记lyric song 抒情歌曲makeup and hair 化装和发型makeup artist 化装师makeup expert 化装师men's costumer 男演员服装师men's costume supervisor 男演员服装管理员military advisor （军事题材影片）顾问montage director 剪辑指导music consultant 音乐顾问music coordinator 音乐协调人music editor 音乐剪辑music researcher 音乐调查员，选曲员music scoring mixer 配乐录音师music supervisor 音乐监督narrator 解说员negative cutter 底片剪接员optical consultant 光效顾问orchestra contractor 乐队承包人original music 原声音乐original song 原声歌曲painter 油漆工，绘景员planner 策划人post-production coordinator 后期制作协调人post-production mixing 后期混录post-production supervisor 后期制作指导，监制producer 制片人，监制人production accountant 制片会计production assistant 制片助理production associate 联合制片production auditor 制片审计production coordinator 制片协调人production designer 制片设计师production director 监制人production insurance 制片保险production manager 制片主任、制片经理production scenic artist 布景绘画师production secretary 制片秘书production sound supervisor 制片音响指导production supervisor 监制projectionist 放映员prop maker 道具制作人property man 道具员property master 道具管理员property person 道具员public relations 公共关系人员publicist 宣传员，公关人员recording engineer 录音技师recordist 录音员re-recording 混录re-recording mixer 混录师rigging electrician 照明安装电工rigging gaffer 照明安装工头rigging grip 置景工scenario writer 电影剧本作者scenarist 电影编剧scenarist-director 编剧兼导演scene man 布景员scene painter 布景画师scene artist 布景师science consultant （电影）科学顾问screen writer 电影剧本作者screenplay 剧本script girl 女场记员script holder 场记script supervisor 场记script writer 电影剧本作者scriptist 电影编剧second assistant camera 第二摄影助理second assistant director 第二助理导演second assistant editor 第二助理剪辑second unit 第二摄制组，特技组second unit director 第二摄制组导演，特技组导演second unit director of photography 第二摄制组摄影师set decorator 置景人员set design 布景设计set designer 布景设计师set dresser 置景人员，陈设人员set dressing assistant 置景助理set production assistant 置景助理sound assistant 助理录音师sound effects editor 音响效果编辑，音响效果剪辑sound effects recordist 音响效果录音师sound engineer 录音技师sound mixer 混录师，录音师sound recordist 录音师sound woman 女录音师sound-recording director 录音导演special effects assistant 特殊效果助理special effects coordinator 特殊效果协调人special effects gang boss 特殊效果组指挥special makeup effects 特型效果化装special sound effects 特殊音响效果special visual effects 画面特技stage coordinator 摄影棚协调人stage hand 摄影棚工作人员Steadicam operator 斯坦地康摄影，稳定器操作员still photographer 剧照摄影师still photography 剧照摄影studio architect 摄影棚建筑师studio designer 摄影棚美术设计师studio electrician 摄影棚照明师stunt coordinator 替身教练stunt man 男替身stunt player 特技演员subdirector 副导演supervising ADR editor 配音剪辑supervising dialogue editor 对白剪辑supervising sound editor 声音剪辑supervising sound effects editor 声效剪辑supervisor 监制人title design 字幕设计titles and opticals 字幕和光学效果titlist 电影字幕制作者transportation assistant 交通助理transportation coordinator 交通协调人transportation manager 交通管理员trick cameraman 特技镜头摄影师underwater cameraman 水下摄影师unit supervisor 摄制组指导video playback operator 录象重放操作员visual effects crew 画面效果组人员voice casting 配音演员wardrobe production assistant 服装制作助理wardrobe seamstress 服装女缝纫women's costume supervisor 女装管理员Wushu advisor 武术顾问。
电影职员表
电影职员表(中英对照)(总4页) -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位。
电影职务中英文对照表
〔以下容经本人辛苦搜集整理，假设请注明出处〕co-production 联合拍摄production摄制Consultant 筹划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 工程经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y 〔电影〕根据X〔作家〕的Y〔小说〕改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑〔蒙太奇〕Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 音响师Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music posed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事参谋legal consultant法律参谋Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化装Make-up 化装Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers〔〕production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮〔拍摄〕camera and lighting equipment supplized by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fict ional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual e vent is coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合。
电影制作人员中英文对照表
1、导演团队Director 导演Assistant Director 副导演Casting Director 演员导演/选角导演Clapper-Loader 场记板操作员Location Manager 场景管理/选景导演Post-Production Co-ordinator 后期制作导演/后制导演/执行后制总监Post-Production Supervisor 后期制作总监/后制总监/制作监制Second Assistant Director 第二副导演/副导演Second Second Assistant Director 副导演助理Second Unit Director 第二组导演Storyboard Artist 故事版绘制师2、摄影团队Video grapher 摄像师Additional Camera 副摄影/副机摄影师Assistant Camera 摄影助理Camera Loader 胶片安装员Camera Operator 摄影机操作员Cinematographer 电影摄影师Director of Photography 摄影指导Dolly Grip 轨道操作员/轨道First Assistant Camera 第一摄影助理Focus Puller 跟焦员Second Assistant Camera 第二摄影助理Steadicam Operator 斯坦尼康操作员3、灯光团队Best Boy 总灯光助理/机械师助理/副灯光师/副机械师Lighting Technician 灯光/灯光工Gaffer 灯光师/灯光导演/灯光总监4、录音团队Boom Operator 收音器操作员Sound Designer 音响设计Foley Artist 拟音师Re-recording Mixer 整合混音师Sound Mixer 混音师5、剪辑团队Editor 剪辑Assistant Editor 助理剪辑Colorist 调色师Digital Compositor 数字合成师Digital Imaging Technician （DIT）数字影像技师Sound Editor 音响剪辑Sound Effects Editor 音效剪辑Special Effects Supervisor 特效总监/特效监制Stunt Co-Ordinator 特技师/特技指导7、其他Art Director 艺术总监/艺术监督Choreographer 舞蹈指导/舞台指导Composer 作曲Conductor 指挥Creative Consultant 创意顾问Music 作曲Previsualization Artist 预视觉化技术师Production Designer 美术/美术导演/美术指导Publicity Director 宣传总监Rigger 搭建工Set Medic 医务Still Photographer 剧照Swing Gang 场工8、编剧团队Creator 原创Dialogue Editor 对白编辑Screenwriter 编剧Writer 编剧/作者对剧组投资、预算、管理控制的团队Producer 制片人Co-Producer 联合制片人Unit Production Manager 制片主任Assistant Production Manager 制片副主任Associate Producer 协同制片人Craft Service 后勤/生活制片Executive Producer 行政制片人/出品人Line Producer 执行制片人Production Accountant 制作会计Production Assistant 制片/制作助理Production Coordinator 制作协管Production Manager 制片主任/制作经理三、艺人简单的说就是演员Talent 演员Stunt Double 特技替身Stunt Performer 特技演员Body Double 身替Double 替身Extra 群众演员Stand-In 文替服化道等四、服装、化妆、道具等辅助Armorer 枪械师Makeup 化妆Construction Co-ordinator 建筑总监？Costume Designer 服饰设计师Costume Supervisor 服饰总监/服饰监制Dresser 服装Driver 司机Electrician 电工Grip 器械工Hairstylist 发型师Key Grip 器械师/器械总监Layout Artist 布局师Maintenance Engineer 维护工程师Property Assistant 道具助理Property Master 道具师Set Decorator 置景师/布景师Set Designer 置景设计/布景设计Set Dresser 置景工/布景工Special Makeup Artist 特效化妆师Technical Advisor 技术顾问Transportation Captain 运输总管Transportation Coordinator 运输协管Visual Effects Supervisor 视觉特效总监/视觉特效导演Wardrobe Supervisor 服饰总监Wrangler 整备员。
电影职务中英文对照表
（以下内容经本人辛苦搜集整理，若转载请注明出处）co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 音响师Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问。
电影职员表(中英对照)
co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位雨滴穿石，不是靠蛮力，而是靠持之以恒。
电影职务中英文对照表
（以下内容来源百度文库搜集整理）co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Ba sed on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 音响师Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this ph otoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and uni tentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合。
电影职员表(中英对照)资料
电影职员表(中英对照)co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Base d on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位。
电影职务中英文对照表
（以下内容经本人辛苦搜集整理，若转载请注明出处）co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post—Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Co-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人Executive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理clapper 打拍人，应该是场记Chief Director 总导演Director 导演Assistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本Original Story 原著Adapted by 改编Based on X’s Y （电影）根据X（作家)的Y（小说）改编Writer编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影Cinematography摄影Cinematography by 摄影Associate Director of Photography 副摄影师Cutter 剪辑师Montage 剪辑（蒙太奇）Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师Associate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 音响师Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Visual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音员Recording Engineer 录音工程师Music by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Lyrics by 作词Song by 歌曲创作Sound Design 拟音,音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Prop Master 道具师Property 道具Wardrobe 服装Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make—up artial化妆Make—up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Casting by… 挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers()production sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists效果foley recording效果录音EFX editor效果剪接dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies ＆laboratory copies ＆laboraory拷贝洗印加工单位all events，characters and incidents portrayed in this ph otoplay are fictional any similarity to any persons，livin g or dead，or to any actual event is coincidental and u nitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合。
电影职务中英文对照表
（以下内容经本人辛苦搜集整理，若转载请注明出处）co-production联合拍摄production摄制Consultant策划projectsupervisor专案主管executiveproducer执行监制seniorproducer总监制assiatantproducer助理监制Post-ProductionSupervisor后期制片监制人Producer制片人ProductionController制片总监ProductionDirector监制人ProductionSupervisor制片监制Co-Producer联合制片人AssociateProducer助理制片人ExecutiveProducer执行制片Producedby制作人productionco-ordinator/continuity外联制片/场记locationmanager外联制片productionadministration行政制作administrationsupervisor行政主管marketingproducer制片主任productionmanager制片productionsecreary制作秘书productionaccountant制作会计unitmanager项目经理clapper打拍人，应该是场记ChiefDirector总导演Director导演AssistantDirector助理导演AssociateDirector副导演ShootingScript分镜头剧本OriginalStory原著Adaptedby改编BasedonX’s Y（电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Writtenby/Scriptedby编剧screenplayby编剧scripttranslation剧本翻译englishsubtitlesby英文字幕翻译Conductedby指挥DirectorofPhotography总摄影Cinematography摄影Cinematographyby摄影AssociateDirectorofPhotography副摄影师Cutter剪辑师Montage剪辑（蒙太奇）FilmEditing剪辑firstcametaassistant副摄影师cameraassistant摄影助理lightingassistant灯光助理ArtDesign美术设计ScenicArtist美工师ArtDirector美工师AssociateArtDirector副美工artdirectors美术指导ArtDirectionby美术设计assistanteditor剪辑助理Editor编辑Animatedby/Animation动画animationdesign电脑动画制作DigitalEffect电脑数字特效visualaffectartist视觉特效师VisualEffect视觉效果VisualEffectsSupervisor视觉特效SoundEngineer音响师SpecialEffectMake-up特技效果摄影SpecialEffectSupervisor特技监制VisualEffectsby视觉特效filmtitledesignedby片头设计senioranimator/artist高级动画师CGproducer电脑特效监制animators动画员digitalintermediatepostproduction数码后期seniortelecinecolorist高级配光师assistanttelecinecolorist助理配光师digitaleditorial数码编辑assistantdigitaleditorial助理数码编辑digitaloutputtechnicalsupervisors数码输出技术主管digitaloutputtechnicians数码输出技术员filmmusic音乐制作Mixer调音员RecordingEngineer录音工程师Musicby配乐originalmusic原创音乐MusicComposedby作曲MusicEditor音乐编辑MusicSupervisedby音乐监制Orchestratedby/Orchestration配器OriginalScore原创作曲改编Lyricsby作词Songby歌曲创作SoundDesign拟音，音响效果SoundEffect音响工程师Vocalby演唱AudioCoordinator音响统筹人AudioSupervisor音响监制人ProductionDesigner艺术指导MilitaryAdvisor军事顾问legalconsultant法律顾问BestBoy剧务ScripHolder场记SetDecorator布景SetDesigner布景设计师PropMaster道具师Property道具Wardrobe服装CostumeDesign服装设计CostumeDesigner服装设计师Wardrobeassistant服装助理propertiesmasters道具make-upartial化妆Make-up化妆Hairdresser发型师assitanthairstylist发型助理Fireworks烟火Lighting灯光，照明Starring/Co-Starring主演/联合主演Starring演员表Stunt替身演员TheCrew职员表Castingby⋯挑选角色specialappearance特别演出ADR&soundeffect录音及音效译制Dubbing配音/录音，电影setconstruction音量工程soundassistant录音助理unitmanagers（）productionsoundmixers录音师ADRrecording配音室foleyartists效果foleyrecording效果录音EFXeditor效果剪接dialoguerecording对白录音dialogueeditor对白剪接soundmixers混音sounddesign音响设计titlessubtitlesby字幕制作mandrinrecordingsupervisor国语配音导演mandrinrecordist国语配音录制cantonesedialoguecoach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）cameraandlightingequipmentsupplizedby器材提供filmstock胶片提供print洗印sponsoredby/thedirectorwishestothank鸣谢television&entertainmentlicensingauthority影视娱乐事物管理处copies&laboratorycopies&laboraory拷贝洗印加工单位allevents,charactersandincidentsportrayedinthisph otoplayarefictionalanysimilaritytoanypersons,living ordead,ortoanyactualeventiscoincidentalanduni tentional本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
电影制作人员的中英文对照表（正式完整版）作者简介：礼琅帛，青年电影人，导演，摄影师。
目前活跃在美国青年电影人圈。
他致力于创作东西方融合的新型风格影像，并正朝这方面努力。
AAdditional Camera 副摄影/副机摄影师又被称为B Camera，副摄影一般指一位摄影机操作员，操作一台副摄像机来完成拍摄。
一般在好莱坞，电影拍摄并非由一台摄影机完成，或是需要多台摄影机从不同角度拍摄，这时，除了主摄影师外，其他摄影师（摄影机操作员）均可称为Additional Camera。
注，每一台机器除了副摄影外当然还需要副摄影助理。
Armorer 枪械师枪械师主管影片拍摄中的所有枪械，武器及冷兵器。
他们的职责有挑选枪械与弹药，确保所有人安全，维护打理枪械，枪械顾问，保证所有枪械的合法性和安全。
在美国，无论多大多小的电影片场（包括学生片场）都必须有枪械师在场监督。
一般枪械师必须持有枪械师执照。
Art Director 艺术总监/艺术监督核心职位之一，艺术总监监督和管理片场所有美术部门工作人员，包括设计，建筑，制作的所有工种进行有效的工作。
艺术总监听命与“美术指导”（Production Designer），注意不要将二者混淆，以及不应翻译成艺术导演。
这里Director是监督指导的意思。
Assistant Camera 摄影助理核心职位，分为1st AssistantCamera，第一摄影助理，简称 1st AC；和 2nd Assistant Camera，第二摄影助理，简称 2nd AC。
第一摄影助理是管理和维护他所负责的这台摄影机的所有状况。
他负责管理除他之外的所有其他摄影助理进行对摄影机的管理工作，并且负责摄影机的维护和保证摄影机的正常运行。
在拍摄中，他除了要进行安置摄影机的工作外（包括组装，换镜头，清理维护等等一系列工作）主要负责变焦的工作，所以在欧洲，他又被称为变焦员（focus puller）。
不过变焦员有可能是单独的另外一个人，但第一摄影助理是一台摄影机的全权负责人，他是无论多大规模拍摄中决不可或缺的。
第二摄影助理是协助第一摄影助理打理摄影机的人。
在拍摄中他主要负责进行“打板”（slating）即在拍摄前举着场记板的人；填写和整理摄影报告（camera report，在国内有时被称为场记，大同小异，如果你想知道什么是摄影报告，请看这篇文章）以及为演员的走位做记号。
在拍摄前，第二摄影助理还需负责摄影机的安置，运输，保证摄影机的安全。
同时，他也是负责所有关于摄影机的文稿工作。
第二摄影助理有时还会有助理，他们被称为2nd 2nd Assistant Camera。
Assistant Director 副导演核心职位，分为1st Assistant Director，第一副导演，1st AD。
和 2nd Assistant Director，第二副导演，2nd AD。
第一副导演，有时在国内会被被称为执行导演。
他是导演具体工作的执行人。
他主要负责片场的正常运行，以及确保拍摄按照拍摄计划执行，并制作每日的通告单（call sheet）。
第一副导演要准备好所有的拍摄计划和任务，负责分解剧本分部计划。
他要与导演共同合理利用时间，并且监督和保证其他所有工种都能按照时间计划执行工作。
他是拍摄前喊“全场安静”的那个人，也是经常由于催促各个工种，包括摄影指导，而吃力不讨好的人。
他的其他工作包括负责拍摄计划，劳务合同，保证片场安全性，并和制片主任联合管理预算。
他一般是导演组的领导，有时会替导演喊“Action”。
第二副导演，在国内有时被称为助理导演，或仅仅“副导演”。
他负责所有与导演工作有关的信息，报告，和文案。
他还负责催场，提醒演员，安排演员或文替，并进行拍摄前的准备工作。
他还需要记录所有工种的工作时间表，协助第一副导演的工作，负责整理所有有关文档。
Assistant Editor 助理剪辑助理剪辑是剪辑组除了主剪辑师之外的所有其他协助剪辑的工作人员。
一般做一些辅助剪辑师的工作。
比如给剪辑片段命名，整理，编号，进行一部分粗减等等的辅助工作。
Assistant Production Manager 制片副主任一般指辅助制片主任工作助手，或制片主任的执行人。
见制片主任。
Associate Producer 协同制片人这是在好莱坞有着众多类型的制片人之一。
协同制片人是一个比较模糊的概念。
简单说来是指某人或某些人他多多少少参与并帮助电影的主要制片工作（主要与制片人一起），为了予以感谢，将他赋予此名号。
或者，是一些制片人或行政制片人他们并未太多参与影片的主要制片工作而无法承担制片人或行政制片人的名号，而给予此名号。
一般说来，在好莱坞这个更多是一个礼貌性的名号，给那些曾经帮助过影片制片的人。
注意和联合制片人（Co-Producer）的区别。
BBest Boy 总灯光助理/机械师助理/副灯光师/副机械师在好莱坞，灯光师或灯光导演、灯光总监（Gaffer）和机械师或器械师（Key Grip）的副职位，都被称为“Best Boy”。
而且包括女性，也被称为此。
所以没有“Best Girl”这一说。
他们是灯光师和机械师工作的执行者。
指挥灯光，电工和器械，场工进行布光和拍摄器械的安装。
Body Double 身替注意这个和“替身”是两码事。
身替是指在拍摄中，需要拍摄演员的某些身体部位，但也许演员的这个部位或者使用这个部位的能力不能满足导演的要求，而需要一个能符合要求演员的身体部位，这位演员就叫做身替。
别想多了，最好例子就是，让一位知名的演员去演魔术师，但他的手可能无法达到魔术师的水平，所以可能会雇佣一位真正的魔术师来专门“演”他的手。
Boom Operator 收音器操作员在国内被称为“杆儿爷”或“挑杆儿”。
指的是录音部门里举话筒进行收音的工作人员。
CCamera Loader 胶片安装员指的是在使用胶片摄影机拍摄时，安装胶卷的工作人员。
使用胶片拍摄时，1000英尺的35mm胶片只能拍摄10分钟左右的素材，所以需要一位专门的工作人员来完成这项工作。
胶片安装员要有效的在“暗袋”进行胶片安装，并对使用过的胶片做记录和标记使用中的胶片。
他负责填写胶卷盒信息（Meg ID）。
在数字时代，这个工种被数字影像技师（DIT）取代。
Camera Operator 摄影机操作员指的是操作摄影机拍摄的摄影师。
摄影机操作员有时被翻译成摄影师，要注意他和摄影指导（Director of Photography）的区别：摄影机操作员是只操作摄影机的工作人员。
他不对影片布光或构图等进行艺术性创作。
他听从摄影指导的指令只进行稳定，正确的摄影机操作。
所以，摄影机操作员要非常熟悉摄影机的控制设备。
优秀的操作员会熟练使用一直被认为是只有高手才能玩得了的机械云台（Gear Head）。
这个职位经常会被摄影指导同时担任，有时也被导演担任。
Casting Director 演员导演/选角导演核心职位之一。
注意演员导演并不是指导演员的导演（那是导演的工作），他们更准确的称呼是选角导演。
选角导演负责组织角色选拔试演（Audition），协助导演挑选演员，他们有着庞大的演员资料库和广泛的演艺经纪公司人脉。
他们同时还需要负责演员的劳务合同和费用谈判。
一个好的选角导演能给导演带来他想要的最好的演员。
Choreographer 舞蹈指导/舞台指导指的是在拍摄中如果需要舞蹈场景，他是负责舞蹈动作的导演。
Cinematographer 电影摄影师这是一个非常广义的词。
这更像是一个职业的称呼而并非职位。
指的是有着电影级别拍摄专业的摄影师。
与他相对的是Videographer（摄像师）和Photographer（图片摄影师）。
电影摄影师是对布光，摄影机，构图，电影拍摄技术了如指掌的艺术创作者。
他们是那个真正意义上将剧本文字转化为图像的人。
一个片场中可能摄影助理，摄影机操作员，胶片安装员他们都是电影摄影师，但是摄影部门的那个领导一般被称为摄影指导（Director ofPhotography）。
摄影指导和电影摄影师这两个词在好莱坞一般通用，还有一种另一种说法，即，如果摄影指导在一部电影中仅仅担任自己的工作，而不兼职其他工作（大多数情况是兼职摄影机操作员），他们会被称为“摄影指导”而如果担任操作员等工作，会被称为“电影摄影师”。
但无论如何，字幕上永远会赋予“摄影指导”的名号。
Clapper-Loader 场记板操作员即打板的工作人员，这个工作一般由第二摄影助理担任。
Colorist 调色师影片拍摄完毕后对素材进行数字校色和调色的图像处理人员。
Compositor 合成师指的是在后期制作中进行特效合成的图像工作人员。
Co-Producer 联合制片人这是在好莱坞有着众多类型的制片人之一。
这个词也可被翻译称副制片人。
指的是协助制片人负责影片特定一部分进行制片的制片人。
注意在好莱坞制片人的职位界定是比较模糊的。
一部电影中有多个“制片人”但他们不一定都是联合制片人。
联合制片人更多意义上是给那些在一个特定领域中进行制片的制片人。
或者也可以是制片人的手下工作优异，而赋予此名号作为奖励。
也或者是制片人的友人帮助制片人在某个部分进行协助的人。
Composer 作曲核心职位之一。
即创作电影音乐的音乐人。
一般被赋予“Music by”的称号。
Conductor 指挥指的是指挥电影音乐演奏的指挥者。
Construction Co-ordinator 建筑总监？说实话，我并不知道翻译成建筑总监是否正确。
这个职业是介于美术（Production Designer）和建筑工人之间的那位经理。
他需要了解美术和艺术总监的创作计划来带领手下的建筑工人，置景师，安装工人等来搭建片场。
有点像国内的包工头。
Costume Designer 服饰设计师字面意思，很好理解，就是设计电影中角色穿着戏服的人。
但是这个职位要比想象的复杂一些。
在古装剧或科幻剧中，他可能需要和美术沟通进行设计相应年代衣服。
在现代剧中，他可能做的更多的是搭配，来符合导演的创作风格。
他还需要注意服饰给观众带来的影响等一些细节，比如僵尸剧中，他需要设计僵尸的衣服到底有多破烂才够真实。
Costume Supervisor 服饰总监/服饰监制服装部门的管理者。
他来进行所有服饰的准确性和可用性，确保所有服饰准备得当。
同时还负责所有跟服装的有关事务。
Costumer 服饰师又被称为Wardrobe，指的是整备各种戏服的人，同时在现场打理演员身穿的戏服保证不会出错。
Craft Service 后勤/生活制片关于这个名词，我见到的最好笑的翻译是把它翻称“工艺服务”。
在好莱坞，后勤部门的主要工作是提供工作人员伙食，同时还负责打理片场，如清理地板等保洁服务。