中考英语汉译英专题讲解与练习

谈xx 英语句型转换

完成句子一般是指根据所给汉语完成句子。这类题型主要检测学生的语言基础和对语法知识的掌握，如时态、语态、主从复合句等，特别应注意固定短语及常用的习惯搭配的积累，还要注意区别英汉表达上的差异，两种语言在句型结构、词语对应上的不同之处。答题时，要判断所给句子该译成简单句、并列句还是复合句，并灵活运用英语句型结构；要考虑使用什么时态、语态；要注意用法表达的准确性，选准单词，才能使译句表达得清楚、准确。当然，还要注意书写干净、工整，有一个好的卷面。

完成句子题型通常有4种形式：（1）根据所给的汉语完成英语句子，每空字数不限；（2）根据括号里的汉语提示，完成英语句子，每空字数不限；（3）根据所给汉语完成句子，每空一词；（4）根据中文写出相应的英文，即将整句汉语译成英语。

一、根据所给汉语（或根据括号里的汉语提示）完成句子，每空字数不限

这两类考题相对容易一些。由于不受字数的限制，一旦遇到不会表达的单词或短语，可以绕开，在不影响基本意思的前提下使用同义词语、同义句型或同义表达方式。

【真题引导1】

根据所给的汉语完成下列句子，每空字数不限。

1. x x 昨晚花了半小时做功课。

______ Li Ping _____ his homework last night.

2. 向右转，你就会看到一间绿树环绕的屋子。

__________ and you'll see a house ________ .

3. 天色渐晚，我想我们该回家了。

It's ________ , so I think it's time _________ .

4. 我们怎样才能与邻里和睦相处呢？

How _________________ our neighbors?

5. 那所新学校xx 得像个大花园。

That new school is ______ that it ________ .

6. 我们确信润扬大桥将有助于扬州更快发展。

We _______ the Runyang Bridge will _____ .

Keys：

1. 本题要用表示“花费时间做某事”的句型，由于原英语句子已将动作执行者位于句中，就应考虑it takes结构；半个小时”和做功课”可用多样表达式。答案：It took,half an hour/thirty minutes ，to do/finish 。

2. 解本题时，首先应考虑到该题要用祈使句句型。表示“转向”给考生较大灵活性，所以该题答案也较灵活。答案：Turn right/Take the right turning/Turn to the right,with / which has green trees around it。

3. 天黑”可以用dark，也可用late，该做某事的时候了”用it is time to do sth. 。

答案：getting dark/late, （for us） to go home。

4. 本题考查get on/along well with 这一短语的用法。答案：can we get

on/along well with 。

5. 本题考查so...that...句型，that从句中少谓语，可用is或looks +like来表

达汉语的意思像 ... 。答案：so beautiful, is/looks like a big garden。

6•确信要用be sure句型，help sb. to do中的to可以省去。答案：are sure, help Yangzhou /（to）develop more quickly。

【真题引导2】

根据括号里的汉语提示，完成下列英语句子，每空字数不限。

1. These new cars are _____________ 中（国制造）.

2. To drink more water every day is ___________ 对（你有好处）.

3. The picture is beautiful, __________ 让（我看看）.

4. ____________ 在（他的帮助下）, I've made greatprogress in English.5 .He

asks me _______________ 我（是否有空）.

Keys：

1. 在某地制造”要用be made in,句中已有is,做题时不要再写出is。答案：made in China。

2•考查对…•有好处”这一短语。答案：good for you。3•本题所答内容虽不在句首,但应判断出是let 构成的祈使句型, “看看”表达就可以用多种表达式。答案：let me have a look（at it）/let me look at it 。

4. 考查“在某人的帮助下”这一短语。答案：With his help。

5. “有空”用所学的两种表示法都可以。答案：if I amfree/if I have time。

【巩固训练】

A）根据所给的汉语完成下列句子，每空字数不限。

1 .中国政府正忙于为2008 年北京奥运会做准备。

The Chinese government __________ getting ready for the 2008 Beijing Olympic Games.

2. 他的梦想就是长大后像杨利伟一样当一名宇航员。

His dream is to be an astronaut like Yang Liwei when he _________________

3. 你应该学会如何与老师和同学相处。

You should learn how to _______________ withyour teachers and schoolmates.