外贸单证中的抬头与唛头

外贸单证中的抬头与唛头

抬头：发票、收据上写收件人或收款人的地方。

英语表示的方式有：Notify , Notify Party Consignne

在一般外贸的单据中

☺商业发票：抬头是买方，就是收货人

☺海运提单：抬头就是to order of …..一般是收货人，也就是买方，也有空白抬头的，还有来人抬头的（to bearer）☺汇票：（三种）限制性抬头，指示性抬头、持票人抬头（来人抬头），抬头人都是卖方或其指定收款人

☺支票：抬头是收款人或公司名称

☺发票的抬头（Invoice title）是指收取发票的公司名称或个人姓名

☺信用证：不讲抬头，只讲受益人和开证人

唛头：英文“Mark”外贸中的唛头是一种运输标记，是为了便于识别货物，防止错发货，通常由型号、图形或收货单位简称，目的港、件数或批号等组成。

运输标志又称“唛头”（Mark , Shipping Mark）

常用于出口运输包装件的唛头英文用语：

(1)识别标志：

箱（包）号：CASS＃重量（毛）：WEIGHT（GROSS）

重量（皮）：WEIGHT（TEAR）重量（净）：WEIGHT（NET）NET WEIGHT

或NET MASS 或NET或N.W.:

重量（法定）：WEIGHT（LEGAL）体积标志：MEASUREMENT MARK

表示为：LONG×WIDE×HIGH 或L×W×H 批号：LON NO.或BATCH NO.

尺寸cm：DIMENSIONS IN CM. 数量：QUANTITY或Q'TY

颜色：COLOUR 规格：SPECIFICATION或SPEC

原产国标志：COUNTRY OF ORIGIN 收货人：CONSIGNEE

发货人：CONSIGNOR 发运人：SHIPPER

由……到……：FROM……TO…… 经由：VIA

港：PORT 站：STATION

目的地：DESTINATION 空皮退到：WHEN EMPTY，RETURN TO

货号：ARTICLE NO.

(2)装箱标志（操作位置）

由此起吊（此处悬索或挂绳位置）：SLING HERE；LIFT HERE；HEAVE HERE

由此吊起（起吊点）：HAUL 从此提起（起锚位置）：HEAVER HERE

挂绳位置：SLING HERE；POINTS OF SLINGING 从此开启（此处打开）：OPEN HERE

先开顶部：REMOVE TOP FIRST CUT STRAPS 暗室开启：OPEN IN DARK ROOM

用滚子搬运：USE ROLLERS 不可滚动：USE NO ROLLERS

夹紧位置：CLAMPING POSITION

(3)装箱标志（操作动作）

小心轻放：HANDLE WITH CARE 小心搬运；小心装卸：CARE；WITH CARE；CARE HANDLE 易碎物品：FRAGILE 易碎物品，小心轻放（易碎物，小心搬运）：FRAGILE，HANDLE WITH CARE

玻璃器皿，小心轻放：GLASS WARE，HANDLE WITH CARE

小心玻璃：GLASS；GLASS WITH CARE 切勿投掷：NO DUMPLING；NOT SHOOT

不可抛掷：NOT TO BE THROWN DOWN 切勿坠落（小心掉落）：DO NOT DROP；

NO DROPPING

请勿用钩（勿用手钩）：USE NO HOOK；NO HOOK

(4)装箱标志（放置位置）

重心在此：CENTER OF GRAVITY 重心：CENTER OF BALANCE

着力点：POINT OF STRENGTH 必须平放：KEEP FLAT；STOW LEVER

切勿平放：NOT TO BE LAID FLAT 竖直安放：TO BE KEEP UPRIGHT

切勿倒置：KEEP UPRIGHT 请勿倒置：DONˊT PLACE（STACK）UPSIDE DOWN 此端向上：THIS END UP 此边向上（此面向上）：THIS SIDE UP

勿放顶上：DO NOT STAKE ON TOP 切勿挤压：DO NOT CRUSH

切勿倾倒（切勿颠倒）请勿倾倒：NOT TURNING OVER 或NOT TO BE TIPPED

甲板装运：KEEP ON DECK 装入仓内：KEEP IN HOLD

堆码极限：STACK 仓库堆码极限（4件）：WAREHOUSE STACK LIMIT（4 PIECES）请勿踩踏：DO NOT STEP ON 上部：TOP

下部（底部，下端）：BOTTOM

(5)装箱标志（放置条件）

切勿受潮：KEEP AWAY FROM MOISTURE；CAUTION AGAINST WET

勿放湿处：DO NOT STOW IN DAMP PLACE

保持干燥；请勿受潮：KEEP DRY；CAUTION AGAINST WET

防潮（防湿）：CAUTION AGAINST WET

防冷（怕冷）：TO BE PROTECTED FROM COLD

防热（怕热）：TO BE PROTECTED FROM HEAT

请勿受热（远离热源）：KEEP AWAY FROM HEAT

勿近锅炉（远离锅炉）：STOW AWAY FROM BOILER（HEAT）

严禁烟火：NO SMOKING

防火：IN FLAMMABLE

放于凉处；放于冷处；保持冷藏；宜冷藏：KRRP COLD；STOW COOL

勿置于磁场中：DO NOT EXPOSE TO MAGNETIC FIELDS

(6)装箱标志（商品性质）

液体货物：LIQUID 易腐物质：PERISHABLE

易燃物品：FLAMMABLE 易碎物品：FRAGILE

酸性物品，小心：ACID WITH CARE 小心有毒：POISON，WITH CARE（POISONOUS）

有效期：TERM OF VALIDITY BEST BEFORE 保质期：PRESERVATIVE PERIOD

怕火：IN FLAMMABLE 怕光：KEEP IN DARK PLACE

怕压（不可装在重物之下）：NOT TO BE STOWED BELOW OTHER CARGO；NOT TO BE STOWED UNDER OTHER CARGO

禁用人力搬运：NO HUMAN TRANSPORT