英文新闻标题赏析
英汉新闻标题的异同及英语新闻标题的汉译-英语新闻标题
英汉新闻标题的异同及英语新闻标题的汉译|英语新闻标题摘要：英语新闻标题的汉译应当充分考虑两种语言和两种语言标题的特征。
英语新闻标题与汉语新闻标题的相同点主要体现在三方面：言简意赅、突出重点、匠心独运。
它们的不同点体现在词汇选择、语法结构和修辞偏好上。
英语新闻的汉译应当遵循三个标准：真实准确而不带翻译痕迹；保留和转换作者的艺术表现手法：注意传播对象的转换。
通过了解中英新闻标题的异同和掌握翻译标准，可以使英语新闻的汉译水平更上一层楼。
关键字：新闻标题英汉异同翻译标准如何在尽可能短的时间内将新闻进行跨语言的转换，一直都是考验新闻翻译工作者的难题。
而新闻标题，作为新闻中最富技术含量的部分(大多数标题都是由编辑反复阅读新闻稿后再添加上去的，而非作者本人自拟)，其翻译也总是让人拿捏不定。
尤其是近些年来，越来越多的英语国家媒体开始关注中国，各种各样的新闻标题更是让人眼花缭乱，如何将英语新闻的标题准确合理地译成汉语，从而使得中国读者准确流畅地从一段英语新闻中提取重点信息并收人脑海，理解英汉新闻标题之间的异同与英语新闻的汉译标准至关重要。
了解英语新闻标题与汉语新闻标题的相同点，有助于我们的汉译与原标题保持一致无论是汉语新闻标题还是英语新闻标题，都具有言简意赅，让人一目了然的共性。
这就要求译者选择简明的汉语词汇对英语新闻的标题进行表达。
例如：《Chi-na to witness 9.8％GDP growth》(《中国日报》)。
此则标题直接简练地指出中国的GDP增速有望达到9.8％，“to witness”，动词不定式的用法在英语新闻中表示“将来”之意，用一个“to”就可以表示即将发生的事情，简单直观。
一则内容相同的汉语新闻标题也很简练。
例如《2010年我国GDP增长速度将达10％左右》(和讯新闻)。
二者都突出核心词汇，最大程度上节省空间，且避免生僻词汇。
这就要求译者对于新闻标题的重点词汇进行把握，以免舍本逐末。
例如《Toyota“deeply sorry”for safety flaws》(《中国日报》)。
英语报刊新闻标题
Other examples:
smog = smoke + fog 烟雾 newscast = news + broadcast 新闻广播 atobomb = atom bomb 原子弹 blacketeer = black marketeer 黑市商人 cinemanufacturer = cinema manufacturer 电 影制片商 fruice = fruit + juice 果汁 slanguage = slang language 俚语
Political efforts (are) vital to reform—Party leader （党的领导人说：改革一定要讲政治。 ） Three (are) dead after inhaling oven gas Courses on Practical Skills (are/remain) Popular with Students
2. 逗号代替连词and
Russia, China warn against antagonizing Iran NBC’s President Seeks Big Acquisitions, Ventures for Network ( “强势兼并”+“巨额投资”---NBC总裁赖特为
公司扩展孜孜以求)
Eg:
Van Goghs Recovered After Theft (凡高名画窃而复得) Journalist fired in spy debate. (涉嫌间谍案纠纷，一记者被炒鱿鱼。)
比较同一新闻事实的两则标题
500 Reported killed in Korean Buiding collapse
swimmertakes1stgold奥运盛会开幕泳将喜夺首金添加注释性词语适当增补介绍性注释性词语以利中国读者理解jiaelectedcppccheadlewisxievotedworldstoptwo刘易斯谢军当选世界十佳运动员前两名youngwheelersbigdealers青年摩托车手成了保险公司大主顾体现原文修辞特点如果英语标题寓意于某种修辞手段则应尽可能体现原标题的修辞特色
英语新闻标题的特点及其汉译
英语新闻标题的特点及其汉译(江南大学外国语学院,江苏无锡214122)胡莉萍英语新闻标题的特点及其汉译(江南大学外国语学院,江苏无锡214122)胡莉萍The child likes to nose into my drawer.(孩子老喜欢探看我抽屉里有什么东西。
)We nosed our way through the dense forest.(我们从密林中穿过。
)Ifthere is anythingwrongI can nose it out.(有什么问题我会觉察的),其中nose out相当于汉语的“嗅出来”。
英语中把船只、飞机等前面突出的部分也称作nose,如thenose of a car是“汽车车头”;the nose of a chisel是“凿尖”;pliers with a longnose是“长嘴钳”,所以会见到这样的句子:The ship nosed her way through the winding channel.(船小心驶过蜿蜒的海峡。
)The bulldozer nosed the rock off the road.(推土机把路上的石头推开)。
飞机起飞时机头向上是nose up;nose dive指飞机“俯冲”,现也指价格等的“猛跌”。
由此可见,要正确理解一个国家的语言,只拥有正确的语言知识是不够的,还必须了解一个国家的文化,只有这样,英语学习者才能真正提高自己的文化交际能力和外语水平,取得更好的学习效果。
参考文献:[1]胡文仲.英语习语与英美文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.[2]连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993.[3]陆谷孙.英汉大词典[M].上海:上海译文出版社,1993.摘要:新闻标题通常被视为新闻报道的“灵魂”。
英美各大报刊一般都有传统的标题特色。
本文拟从语法、词汇以及修辞等方面分析英语新闻标题的特点,并对其汉译对策加以初步的探讨。
英语报刊新闻标题共42页
2. 逗号代替连词and
Russia, China warn against antagonizing Iran
NBC’s President Seeks Big Acquisitions, Ventures for Network
英语报刊新闻标题的语言特点
新闻标题的重要性 新闻标题的语法特点 新闻标题的措词特点 新闻标题的修辞及汉译
The Significance of News Headline
The reality we face: our time and stamena don’t allow us to read all the news sentence by sentence, word by word without choice.
4.连系动词的省略
Political efforts (are) vital to reform—Party leader （党的领导人说：改革一定要讲政治。 ）
Three (are) dead after inhaling oven gas
Courses on Practical Skills (are/remain) Popular with Students
( “强势兼并”+“巨额投资”---NBC总裁赖特为
公司扩展孜孜以求)
3．省略人称代词
Irish Group Kills Ex-chief (= An Irish group kills its ex-chief ）
China expects to slow down growth (=China expects to slow down its growth)
英语新闻标题的特点与翻译
校园公关理论版127英语新闻标题的特点与翻译文/金蒻（南京传媒学院国际传播学院..江苏南京..210007）摘要：新闻标题是读者了解新闻内容的窗口，是新闻不可或缺的重要部分。
本文探究英语新闻标题在语言、语法和修辞方面的特点，并结合这三个维度的特点，提出英语新闻标题翻译的三种方法：直译、增译和意译。
关键词：英语新闻标题 特点 翻译一、新闻标题的意义新闻标题通常被称作新闻之眼，其重要性不言而喻。
究其原因，主要是三个方面：首先，新闻标题高度概括了新闻的内容，读者通过标题可以“窥一斑而见全豹”。
尤其是当下新媒体时代，新闻消息的推送及时迅速，对于许多不密切关注新闻的普通读者来说，他们对新闻的了解可能仅来自于新闻标题。
其次，新闻标题往往追求简练、新颖，以快速获取读者的关注，激发他们的好奇心。
第一印象的重要性毋庸置疑，新颖的新闻标题可以引导读者对新闻内容的深度阅读。
最后，新闻标题可以起到“检索引擎”的作用，现代生活的快节奏，人们往往利用碎片时间来了解国内外大事或热点，新闻标题就成了读者们选择新闻的重要依据，标题可以极大地影响读者对新闻的看法。
二、英语新闻标题的特点英语新闻标题以简练的表达浓缩了一篇新闻中最主要或是最值得关注的内容，是读者们在信息海洋中探寻信息的主要线索和依据。
虽然相对于具体的新闻内容报道，英语新闻标题只占据极小的空间，但是作为一种独特的新闻英语文体，不管是对于自主性阅读英语新闻的读者还是对于需要对英语新闻标题进行翻译的译者，了解该文体的特点是十分必要的，因为这能加快阅读速度，提高理解的准确性，并且提升对英语新闻标题的赏析能力。
英语新闻标题的特点主要体现在三个层面：语言特点、语法特点和修辞特点。
1.语言特点因为版面空间的限制，英语新闻标题必须以最精练的文字表达出尽可能丰富的内涵，这就决定了小词会出现在标题中。
短小精悍，字母数少但表达到位的小词不仅起到节约版面的作用，更增强了易读性，因为不是所有的读者都接受过良好的教育，小词的使用使得教育水平不高的读者也能快速获取信息。
论英语新闻标题及其修辞特色
摘要: 新闻一般由标题、导语、主体和背景等组成。
新闻标题是文章的“灵魂”,一个优秀的标题能够使读者产生阅读的欲望。
新闻标题要求简明扼要,标新立异,既要高度概括新闻的基本内容,起到画龙点睛的作用,又要生动醒目。
英语文章的标题有着自己的特点和功能,而修辞手法的使用,则使其显得财务管理更加醒目、雅致、震撼心灵。
运用大量实例论述英语新闻标题的修辞特点,总结英语新闻标题中常见的修辞手段,分析各种修辞手段所达到的表达效果,指出英语新闻标题的主要修辞手法有头韵、尾韵、比喻、双关、对照、借代、拟人、对偶、排比、夸张等等。
关键词: 新闻; 英语标题; 修辞特点；英语论文范文0 引言俗语云:“读报读题,看书看皮。
”标题在新闻中的地位和作用如同人的眼睛那样传神,标题就是一篇文章的主题,它是文章主题的最简明、最有力、最好的体现[1]。
新闻标题的制作,不仅要求简洁、准确、鲜明和生动,还要在修辞上下工夫[2]。
本文就英语新闻标题的修辞特色方面进行一些概括,以便更好地认识和理解相关的英语新闻标题。
1．英语新闻标题的修辞特点1.1 简约新闻标题的最大的特点就是简约,使用简短小词、单词型标题和词组句子型标题都是简约的表现[3]。
例如:Starvation (China Daily , 1981)饥饿成灾。
Bomb (China Daily , 1987)炸弹隽语。
Hurricane(China Daily , 1987)飓风。
Unusual Snow(China Daily , 1987)罕见大雪。
Peace Mission(China Daily , 1987)和平使命以上几个例子均使用了单个单词标题或词组句子型标题,简洁明了,一目了然。
1.2 使用俚俗词语新闻标题特别是地方性新闻标题中还经常使用俚俗词语,以创造亲切风趣、生动活泼的氛围[3]。
例如: Cops: Man Wanted in N.J. Arrested.警方称,新泽西州通缉犯已被抓获。
新闻英语的标题的特点
新闻英语的标题的特点1．省略标题是新闻不可分割的组成部分。
阅读英语报纸的新闻标题是我们学习阅读英语报刊的第一步。
这么说绝无夸张之意，从语法角度来看，英语新闻标题有其一套独特的语法体系，与人们平时常见的英语句子语法有所不同，新闻英语学者称之为“标题语言”（headlines）。
其中，标题中虚词的省略就是它的重要特点之一。
一般而言，标题中虚词省略现象主要表现在以下几个方面：1）冠词基本省略。
例如：TENTH OF BRITISH MACKEREL CATCH GROUND INTO FEED（＝A TENTH OF THE BRITISH MACKEEL CATCH GROUND INTO FEED）英国捕获鳍鱼一成碾为饲料THREE G0RGES FLOODED BY 'FAREWELL' TOURISTS（＝THE THREE GORGES FLOODED BY 'FAREWELL' TOURISTS）惜别之情难以挡游客蜂拥至三峡2）联系动词通常省略。
例如：THREE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS（＝THREE ARE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS）吸入炉灶煤气三人窒息身亡CLINTON INAUGURATION MOST EXPENSIVE EVER（＝CLINTON INAUGURATI0N IS M0ST EXPENSIVE EVER）克氏就职典礼花费空前巨大3）助动词通常省略。
例如：FINANCIER KILLED BY BURGLARS（＝A FINANCIER IS KILLED BY BURGLARS）夜毛贼入室金融家遇害POPE TO VISIT JAPAN IN FEBRUARY（＝POPE IS TO VISIT JAPAN IN FEBRUARY）教皇拟于二月访日INDIA MENDING FENCES（＝INDIA IS MENDING FENCES）印度正在改善与邻国的关系4）连词通常省略，并用逗号代替。
英语新闻标题的修辞特色
英语新闻标题的修辞特色作者：张志勇来源：《新闻爱好者》2008年第15期“题好文一半”，标题的重要功能在于能最简明扼要地向读者揭示新闻的主要内容，使读者在最短的时间内获得尽可能多的信息。
当读者阅读一则新闻时，最先映入眼帘的就是标题。
通过浏览标题，读者会对新闻的内容有一个大致的判断，以便决定哪篇新闻报道该先读、可读或不读。
一个精彩的新闻标题可以在瞬间拨动读者的心弦，犹如磁铁一般吸引着读者；相反，平庸乏味的新闻标题往往不能激起读者的阅读兴趣。
英语新闻撰写者都十分注意在标题语言上下工夫，他们煞费苦心，力图通过使用各种修辞手段来增强语言的生动性、简练性、形象性和趣味性，从而使标题形式新颖，起到画龙点睛的作用。
本文试从大量实例入手论述英语新闻标题的修辞特色。
头韵。
英语新闻标题中经常使用头韵，这样不仅读来悦耳动听、节奏明快、韵律优美，而且意蕴深远、表现力强。
如：（1）Decision and Division 判决和分歧此标题利用错落有致、对称的短语号召不同种族的人们消除分歧并对种族隔离现象迅速做出一个不带偏见的决定。
标题中的头韵加强了句子节奏，措辞有力，简单明了。
（2）From Monster to Martyr？从独裁者到殉道者？“Monster”和“Martyr”押头韵和尾韵。
另外，这一对意义相反的词同时用在一个人身上，讽刺了当年叱咤风云的伊拉克独裁者，如今沦落断头台。
（3）Plunging Peso 比索狂贬一方面新闻标题暗示了文章的内容菲律宾比索的贬值，另一方面头韵手法的运用，使读者在阅读过程中体会到了韵律美。
尾韵或元韵。
英语新闻标题中还经常使用尾韵或元韵，其效果与头韵一样。
如：（1）Desperate Need，Desperate Deed燃眉之急，非常行动（2）Lean，Mean，Phoning Machine精巧话机例（1）中的“Need”和“Deed”、例（2）中的“Lean，Mean”和“Machine”分别押尾韵和押元韵，使语言具有音韵美，达到了声情并茂的效果。
最新-英语新闻题目修辞特点思索 精品
英语新闻题目修辞特点思索标题通常被喻为新闻的眼睛。
读者看新闻，首先会去读标题，并根据标题的提示来选择阅读。
好的标题言简意赅，起到传神达意和抓住读者注意力的作用。
英文报纸种类繁多，风格各异，为了吸引更多读者的注意，在激烈的竞争中取得一席之地，各家报纸都会想尽办法突出新闻标题，标题标新立异吸引眼球的一个重要的手段就是使用丰富的修辞手段。
本文试图通过对英语新闻标题修辞特点的分析，揭示修辞在英语新闻标题中的重要性。
一、修辞在英语新闻标题中的作用新闻标题作为传达给读者的第一信息，应当言简意赅、吸引眼球。
在英语新闻标题中经常出现各种修辞手段，其主要目的是为了使标题生动、有趣、吸引读者的注意。
修辞手法在英语新闻标题中的主要作用是生动形象、通俗易懂、朗朗上口。
生动形象新闻标题就如一双炯炯有神的眼睛，能够起到传神达意和吸引读者注意力的作用［１］。
生动形象的语言表达能赋予这双眼睛以神采，因此，标题中恰当修辞手法的使用能够使标题生动形象，使抽象的东西具体化，使概念化的东西形体化，从而赋予标题以明晰的立体感，唤起读者丰富的联想，引起其阅读的兴趣。
通俗易懂新闻语言务必做到措辞明确，简洁精辟，作为归纳全文的新闻标题则更需要言简意赅。
新闻的读者群来自社会各个阶层，所以新闻标题也必须要通俗易懂，趋于口语化，做到妇孺皆知。
朗朗上口新闻标题在字数、节奏和音律等方面进行推敲，可以让读者读起来朗朗上口，在潜移默化中体会到语言内在的韵律，感受到语言的美感，也为新闻标题添加神采。
在英语中，常用的音韵修辞就能产生音律的美感，读起来朗朗上口，有效吸引读者注意力。
二、英语新闻标题的修辞新闻标题是新闻内容的集中和概括，它用最简练的语言概括了新闻中最值得注意的内容。
如何让新闻标题吸引眼球成为报纸需要仔细考虑的重要一环，因此，标题语的使用和选择至关重要。
常用在英语新闻标题中的修辞格包括音韵修辞格与词义修辞格，这些修辞手段的巧妙使用能使有限的标题更准确有效地传达信息，增强可读性，突出新闻事实，同时赋予标题以美的形式。
英文新闻标题的例子 包括引用
英文新闻标题的例子包括引用随着全球化和信息技术的发展，英语已经成为全球最广泛使用的语言之一。
在这个信息爆炸的时代，新闻标题成为吸引读者眼球的重要手段，因此，新闻标题的构成和形式变得越来越重要。
本文将为大家介绍一些英文新闻标题的例子，包括引用。
首先，让我们来看一个非常典型的引用型新闻标题，这是一篇关于一名名将退役的报道，“Farewell to a legend: Kobe Bryant's last game”. 在这个标题中，引用了“Farewell to a legend”这句话来表达对科比布莱恩特的敬意，同时也强调了这场比赛的重要性。
引用是英文新闻标题中经常使用的手法，它可以起到强调、概括和提示的作用，吸引读者的注意力和兴趣。
其次，我们来看一个利用动词的现在分词的新闻标题，这是一篇关于飓风伊玛丽的报道，“Hurricane Irma continues pounding Florida”. 这个标题中，动词的现在分词“pounding”表示伊玛丽正在一直猛烈袭击佛罗里达州，强调了事件的实时性和紧迫性。
此外，动词的现在分词还可以用于描述一个正在发生的动作或状态。
最后，我们来看一个采用问句的新闻标题，这是一篇关于贸易战的报道，“Is a trade war inevitable between China and the US?”这个标题中，采用了问句的形式，引发读者的思考和关注，同时也表达了作者的观点和态度。
问句是英文新闻标题中常用的一种形式，它可以引导读者思考和探讨问题，也可以激发读者的兴趣和好奇心。
总之，英文新闻标题是新闻报道的重要组成部分，它不仅可以引起读者的兴趣和注意，还可以概括和强调新闻的重点和要点。
在选择新闻标题的时候，可以运用引用、动词的现在分词、问句等不同的形式和手法，以达到更好的效果。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英文新闻标题赏析
英文新闻标题是新闻报道中十分重要的一部分，它可以概括新闻的主要内容并吸引读者的眼球。
在阅读新闻时，我们可以从新闻标题中获得很多信息，因此，对于一个优秀的内容创作者来说，掌握英文新闻标题的赏析技巧很重要。
本文将就此展开讨论。
一、简明扼要
英文新闻标题通常要求简明扼要，用尽量少的字将新闻的主要内容概括出来。
这样做不仅可以吸引读者的眼球，还可以提高标题的易读性。
可能有些读者并不想花太多时间来阅读新闻，他们只是想对新闻有个大概的了解。
因此，一个简明扼要的标题可以迅速吸引这些读者的注意力，让他们快速了解新闻的主要内容。
二、用词精准
英文新闻标题的用词要求精准，字眼要准确、简洁又有力。
好的标题应该能够用最少的语言精准地传达出新闻的主要内容，并让读者能够很快地理解新闻的核心信息。
此外，精确的用词也可以建立新闻报道的权威性和可信度，让读者更愿意信任新闻报道所传递的信息。
三、吸引眼球
一个好的标题一定要具备吸引眼球的能力，这样才能很好地引导读者进入新闻报道的阅读中。
英文新闻标题可以使用多种技巧来吸引读者的眼球，如使用有趣、巧妙的语言、使用双关语等。
此外，一个有趣、引人入胜的标题也可以在社交媒体上获得更多的分享和点赞。
四、契合时事
英文新闻标题还要求紧贴时事，那些和当前热门话题或人物相关的新闻标题，往往更容易引起读者的关注。
这种类型的新闻标题可以在不失真实性和客观性的基础上加入一些新颖、有趣的元素来吸引读者的眼球，让读者产生强烈的代入感。
总之，对于一个优秀的内容创作者来说，掌握英文新闻标题的技
巧是非常重要的。
一个好的新闻标题不仅可以让人们快速了解新闻的主要内容，还可以吸引读者的眼球，增加新闻报道的影响力。