专八翻译技巧与策略

英译汉评分标准：按照“忠实60% + 通顺40%”的标准整体打分

60% + 通顺40%”的标准整体打分

汉译英评分标准：按照“忠实

IV．翻译(PartIV：Translation)

本题分为两项：SectionA及SectionB。考试时间共计60分钟。

SectionA：

A项由一段300词左右的汉语短文所组成，其中有一个150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段落译成英语。

测试要求：

汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时约250汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。

SectionB：

B项由一段300词左右的英语短文所组成，其中有一个150词左右的段落被底线划出。

要求根据上下文将此段落译成汉语。

测试要求：

英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧，翻译英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约250词。译文要求忠实原意，语言流畅。

第一节翻译中遵循的标准

忠实

忠于文章原文的内容，也包括思想、感情、风格等，即把原文完整、准确地在译文中表达出来，且译文风格上应与原文保持一致

通顺

译文的用词应正确得体，行文流畅，复核目标语的表达习惯，没有逐字逐句的死译货生搬硬套，不会因僵化的“翻译腔”而使译文读起来晦涩难懂，译文语言自然、达意，具有可读性。

第二节理解和表达

一：理解原文-------忠实

理解是表达的前提，没有正确的理解就没有正确的表达。考生应该理解原文中的词法和句法结构、修辞手法，以及原文中涉及的文化背景知识等。

如：（1）我的导师是亚裔人，嗜烟好酒(1997)。

[原译] My advisor, an Asian, was addicted to alcohols and cigarettes.

[改译] My advisor, an Asian American, was addicted to alcohols and cigarettes.

(2) Among prominent summer deaths, one recalls those of Marilyn Monroe and James Dean, whose lives seemed equally brief and complete.

在著名的英年早逝者中，我们会想起玛丽莲·梦露和詹姆斯·迪恩，他们的生命都是既短暂又圆满的。

(3) We sometimes fall in with persons who have much of the world, and of the men who, in their day, have played a conspicuous part in it, but who generalize nothing, and have no observation, in the sense of the word.

有时候我们遇到的一些人，这些人涉世很深，也见过那些春风得意时曾在世上轰轰烈烈干过一番事业的人物，然而他们对什么都不善于归纳，也没有真正的观察力。

(4) John is a bull in a china shop.

约翰是个好闯祸的人

二、译文表达—通顺、流畅

表达是建立在理解的基础上的，用通顺、流畅的语言准确传达原文信息的过程，能充分体现译者的语言功底和翻译水平。但这个过程实非易事。考试可以从下面几个方面进行训练。1）联系上下文确定词语的含义

2）字词的表达要有分寸，不能随意发挥；要注意词义的褒贬性，切忌无尺度删减。

3）用活用词典，决不可生搬硬套。

4）在准确传达原文信息的同时要恰当体现原文风格。

例：(1) Death in old age is rarely called untimely—a long life is thought to be a full one. (2000) [原译] 老年人到年纪很老了才死很少被认为死的不是时候，因为人们一般认为长寿着圆满。[改译] 老年人因年迈而终很少被认为死不逢时，因为人们一般认为长寿意味着生命的圆满。

(2) Reagan has succeeded more than any president since John F. Kennedy in projecting a broad vision of America—a nation of renewed military strength, individual initiative, and smaller federal government.(1996)

自约翰肯•F•尼迪总统以来，里根是最成功地勾勒出美国蓝图的总统：那就是，一个军事力量更加强大、更富有个人进取心、联邦政府更见精简的国家。

(3) 我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。（2001）

To me, the ideal place for fishing are not the cozy fishing gardens, where hungry fish is in store, but the most fascinating natural places.

(4) 旅游搭台，经贸唱戏，形成本市独特的经济开发格局。

The city’s economy should be developed into a pattern of its own features with tourism paving the way for economy and trade as the activities.

本题的难点是译出原文中的比喻，“搭台”和“唱戏”，直译为：…with tourism as the stage and economy and trade as the actors”，这让没看原文的读者感到费解，实际则为“搭台”为打前站，“唱戏”为主要工作。舍型取义

第三节直译和意译

以“忠实、通顺”为原则，能直译就直译，不能直译就意译；既能直译又能意译的，应以直译为主。

纯粹的直译只是少数，大多需要不同程度的意译。

一、直译实例

(1)With the faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to

the jail together, to stand up for freedom together.

怀着这个信念，我们就能一起工作，一起祈祷，一同斗争，一同坐牢，一起争取自由。

(2)子龙见妇人身穿缟素，有倾国倾城之色，乃问范曰：“此乃何人也？”（罗贯中《三国

演义》第52回）

Seeing that this lady was dressed entirely in white silk and her charm was such as to overthrow cities and kingdoms, General Zilong asked Fan, his advisor, “Who is she?”