商务英语笔译 参考资料

商务英语笔译参考资料

一、选择题（共15 小题，每小题 1 分，共15 分）

1挥金如土者

2无微不至的关怀

3公务员

4陶冶情操

5坏事传千里。

6淘汰制

7结婚证书

8 私房钱

9 业余爱好

10脱产培训

11在职培训

12现场直播

13养老保险

14最新消息

15大喜之日

二、下面的句子可采用增减词法来翻译,请写出具体的增词法或具体的减词法（共 5 小题，每小题 2 分，共10 分）

1.Rumors had already spread along the streets and lanes. （省介词）

2. I could knit when I was seven. （增名词）

3. The day when he was born remains unknown. （省关系副词）

4.We live and learn. （省人称代词）

5.Once you are in , you wouldn't be allowed to get out. （省人称代词）

三、写出下列每组分别属于何种合译（共 5 小题，每小题 5 分，共25 分）

1对立式合译 2 重叠式合译

3词头押韵与对立结合式合译 4 词头与词尾押韵式合译5同属类合译

四、按要求用所学过的翻译技巧翻译下例句子（共5 小题，每小题5 分，共25 分）

1 The point slipped my attention.

2 Your work leaves nothing to be desired.

3 He knew he was mortally ill

4 They are non-local laborers in Beijing.

5 We should shut our ears to gossips.

五、按要求翻译下列句子（共 5 小题，每小题5 分，共25 分）

1 Many people become desperate for work, any work , which will help them to keep alive their families

2 The patient had been given many an injection but he felt none the better for it.

3 No children will be admitted unless accompanied by an adult.

4 The finished products must be carefully inspected before delivery.

5 He changed his mind for the second time, after which I refused ever to go out with him again.