UNIT1 实用翻译绪论

UNIT1 实用翻译绪论

1.1什么是实用翻译？

实用翻译也叫“应用翻译"，在英语中称为Pragmatic Translation。根据美国学者约瑟夫·B·卡萨格兰德(Joseph B．Casagrande)的定义，实用类翻译的主要目的是“尽可能准确有效地翻译信息”，侧重“信息内容而非美学形式、语法形式或文化氛围”(Shuttleworth＆Cowie，1999：l 29)。法国翻译理论家让。德利尔(Jean Delisle)在其1988年所著的Translation：An Interpretive Approach一书中，则将“实用类翻译”定义为：以传达信息为根本目的，运用语用学的原则来进行翻译，它特别区别于传达有较强情感意义和美学意义的文学翻译(方梦之，2003：前言)。实用类翻译注重信息在译语语境中发挥的实际效果，注重信息在译语语境中的可读性，注重信息对译语读者产生出的现实目的的诱导力和呼唤力。

实用翻译涵盖人们日常接触和实际应用的各类文字，涉及对外宣传和对外交往的方方面面，包括政论文章、法律文件、科技资料、商务信函、合同协议、新闻报道、公司简介、商标广告、产品简介、产品说明、个人简所、名片、画册文字、论文摘要、菜肴名称、公共标牌、旅游宣传资料等等。实用翻译的特点可以概括为“实用性”，它面向现实世界，以传达信息和施加影响为目的，起着宣传、指导、警示、鼓动、劝导、说教等实用功能。从这些功能看，我们不妨也可称之为“专门用途的翻译”(Translation For Specific Purposes或Translation For Special Purposes)。非文学类的翻译基本都可以归入实用类翻译的范畴。

1．2 实用翻译的历史回顾

在西方2000多年的翻译史中，最有影响的实用类翻译当属《圣经》翻译。《圣经》翻译始17世纪，著名的有德国的马丁·路德用本族语翻译的《圣经》，以及早在1 611年便得以问世的英国《钦定本圣经》(Authorized Version；King James Bible)。这部原文为古希伯来语和希腊语、常被视为西方文学源头之一的宗教经典著作，其翻译的主要目的却并非为了提供文学作品供人阅读，而是出于传播教义的实用目的。在信仰基督教的各国人群当中，用本国语翻译的《圣经》是维系他们的惟一经典。这种实用影响一直延续至今。根据国际译联1993年国际翻译日提供的资料，迄今为止，《圣经》已被译成310种语言，其中一些章节译成的语言多达1597种。《圣经》的大量翻译，不仅传播了基督教义，其英语译本对现代英语语言和文学的发展也产生了极大影响。

中国实用翻译的历史也可追溯到2000多年前。根据史料，自从公元前中国与中亚各国进行丝绸贸易的商道开始形成时，中国就开始了与外国的经挤、文化往来，也从此开始了实用翻译的历史。这条被德国地理学家冯·李希霍芬(1 833～1905年)用充满诗意的语言称为“丝绸之路”的商道，逐渐遍及亚欧大陆，甚至包括北非和东非在内，成为历史上一条重要的商业贸易通道。在这条通道上，中国商人用丝绸、陶瓷、金银等换回外国的珊瑚、宝石，

同时，东西方思想与文化也得以交流和沟通。其间，围绕这些活动展开的实用翻译发挥了重要作用，体现中国人古代先进技术和思想的“四大发明’’得以传播海外，并帮助树立了中国“泱泱大国”的正面形象。

东汉末年，以传播、宣传佛教教义为目的的佛经翻译活动开始，并持续到唐宋时期。大量印度梵文佛经被转译成中文，从此佛教开始广泛流传于中国。如今，佛教已成为中国主要宗教之一；“佛经”和“论”两种文体及大量佛教词汇和譬喻早已融人汉语，成为汉语语言不可分割的组成部分。

1 6世纪末至17世纪初明清之际开始，历时300多年的西学翻译，从规模、范围和影响的层面及深度上均为前所未有。明清之际的实用类翻译主要表现为科技翻译，由明代大科学家徐光启为代表的爱国科学家与来华传教的西方耶稣会士合作进行。这些翻译为传播西方科学文化，吸收西洋科学，推动我国的科学发展，起到了不可忽视的积极作用。与此同时，他们还把中国古代在自然科学方面的研究成果和发明创造传播到西方(马祖毅、任荣珍，1997：

662)，为促进东西方科学文化交流发挥了重要的作用，对近代中国社会、文化和科技发展产生了重大影响。

鸦片战争以后以严复为代表的西学翻译，更是对我国的社会进步和文化发展产生了重大影响。其中严复翻译的《天演论》不仅在国内首次全面系统介绍了进化论，使其在大众中得以普及。这股“西方来的水”除了在政治、哲学、文化、文学等社会科学方面产生巨大影响外，还为中国介绍输入了计·多其他实用学科，在影响当权者、启迪民智、改良社会方面起到了积极的推动作用。

除了在政治思想和科学文化界产生的积极影响，实用类翻译在丰富汉语语言宝库方面更是功不可没。通过大量的翻译引介，许多外来语如今已在汉语中牢牢扎下了根。现代汉语中外来语的数量是惊人的。据统计，除了直接来自英语的外来语(如沙发、咖啡、逻辑等)，中国人日常使用的社会和人文科学方面的名词、术语，竟有70％是来自日本人对西方相应词语利用从中国学来的汉字翻译而后进人中国的(王彬彬，1998．8)。这些名词、术语“大大丰富了汉语词汇，并且促进了汉语多方面的变化，为巾国的现代化运动奠定了一块非常重要的基石” (雷颐，引自王彬彬，1999)。如今的我们，每天从各种各样的媒介中接触着这些概念，在各种各样的场合里使用着这些概念，除了专事语言研究的学者，相信没有人会去疑心它们原来竟是异同的产物。同样，汉语中也有许多词汇通过翻译进人英语。

进人20世纪，尤其是20世纪中期以来至今，实用类翻译为排除跨文化交际中遭遇的语言和文化障碍起到了更加积极的作用。公共场所随处可见的双语告示；出口公司的产品说明书；针对外国游客的旅游宣传文字；协议、合同等官方文件；还有种种报告、论文、书信等等，实用类翻译的用武之地日益扩大，逐渐成为一个大规模的服务性行业。其数量也随着大众传媒的出现不断增加，在支持科学研究，沟通地缘政治谈判，帮助跨国公司寻求海外市场，促进经济、科技、文化、旅游、教育的交流等方面做出了巨大责献。拿1 993年成立的欧盟(European Union)来说，日前共有11种官方语言。这意味着欧盟的所有文件——包括各种条例、细则、报告和工作文件等，都必须译成这11种官方语言。可以想像其翻译工作量的巨大，同时也反映了实用类翻译在当今政治、经济、科技、文化等各方面起着多么重要的作用。就连人们的日常生活也离不开翻译。设想一下，如果说明书没有翻译，用户购买的拼装家具、自行车或录像机的组装和使用起来该有多么困难；如果产品标签上的原料成分没有翻译，甚至可能会给对某些物质过敏的人带来生命危险。

在信息化时代的今天，翻译作为知识、信息、技术创新的重要载体．已经成为信息产业不可缺少的一个部分，在促进信息交流、知识创新和提高区域竞争力中起着举足轻重的作用。随着经济全球化，各国原材料、成品和人员的流动以及交往日益频繁，实用类翻译的作用将愈加突出。

1．3 实用翻译市场的机会和威胁

在经济全球化的过程中，大量的国际贸易活动构成了翻译行业的优势，因为随之而来的是各类经贸翻译的快速增加，包括协议、合同等法律文件和商务书信。再就是行业技术资料的翻译．如工程说明书、使用说明书、产品宣传材料、工作手册、咨询调查报告、财务计划、物流调度计划，等等。与此同时，政治、外交文件以及会展资料的翻译需求也在增大。说到弱点，主要体现在受过专门培训的译者数量有限。加人世贸组织后，除了政治和外交方面，中国在对外贸易、制造业和服务业的交往中都会有史无前例的增加。另外一个绝好机会就是互联网的出现，它加速了翻译委托人或客户与译者之间的及时沟通，加快了翻译成品的交付速度，提高了企业和译者的效率。有了搜索引擎，原先需要花费大量时间和精力，甚至要不远万里才能查阅到的一些信息，如今通过网络资源可以在瞬间完成。

在翻译迅猛发展的同时，我们也要看到存在的威胁。威胁一：在寻找译者的过程中，往往为了追求低价格而牺牲翻译质量。威胁二：由于翻译需求量空前巨大，随随便便找个人就

翻译的现象大量存在，严重影响了翻译质量。而所有这些威胁中最大的威胁是缺乏统一的翻译标准，此外，认为只要懂英语，就能做翻译的人小在少数。总之，不重质量是翻译发展面临的最大威胁(ReeVes，2002·No．23)。

说起翻译，最常见的比喻是将其比作沟通不同文化的桥梁。在各民族文化通过了解、吸收别国文化，发展、丰富自己文化的过程中，翻译确实起着十分重要的作用。它促进了不同文化的交流，促进了不同文化的人们对世界的认识，促进了不同文化间的互补相长。毫无疑问，这种作用在绝大多数时候是积极有益的。但我们也要看到，由于译者的过失有些时候也不排除它可能事与愿违，产生消极影响。

在商务领域，翻译质量问题更是令人忧虑。有的企业花巨额外汇从国外引进设备,由于技术资料译文太差，技术人员不知所云，无法操作，给国家和企业造成重大经济损失。许多对外出口商品说明文字的译文质量低劣，从而影响了海外销售。据报载，在2001年举行的新世纪亚太总裁论坛上，美国SNS系统信息科技公司的总裁Khalid Sahi先生曾坦率指出：“不少中国企业的招商目录中，30％的英文是不可理解的，这是中国招商引资中一个不被重视却非常可怕的障碍”。

商标、说明书和宣传资料翻译得好，可以起到提升公司形象的作用；反过来，质量低劣的翻译也可以严重损害公司声誉。在评论亚洲出口产品时，有位外国朋友曾经这样写遭：Very often Asian export products are accompanied by the oddest written instructions．Unfortunately，when shoddy English reaches the customer，he may judge the product to be shoddy too．(亚洲出口产品所附的英文说明常常佶屈聱牙，显得特别古怪别扭。遗憾的是，当顾客看到蹩脚的英语时，他也可能由此判断该产品也是蹩脚的)。

我们身边常常可以看到各式各样的英文说明，除了随处可见的拼写与标点符号错误外，许多译文语言与译语语言使用规范严重相悖．没有词性概念，缺乏数的概念，胡乱用词，文法不通，逻辑关系混乱不堪，有的甚至有严重的政治错误。

误译甚至可能造成悲剧。据《中国消费者报》报道，北京某餐厅卡式炉燃气罐爆炸，和座的12位顾客均被不同程度烧伤，其中一个少女容貌全毁，双手致残，诉诸法院，索赔230万元。而造成这一重大事故的原因，是不负责任的译者将卡式炉燃气罐上的英文说明Never refill gas into empty can(空罐切勿再次充气)翻译成了“本罐用完后无损坏可再次补充”。

公共场所的翻译污染是实用类翻译中存在的另一大问题。许多名胜古迹和旅游景点介绍、路牌、标语和各类广告的译文错误百出，问题严重。这种现象在我国各地普遍存在，包括我国政治文化中心首都北京、金融中心上海和一些国际性大型博览会。

在许多城市的公共场所，由逐字翻译引起的英文错误比比皆是。这些错译要引起我们高度的重视，毕竟翻译不是一种点缀，而是为了让外国友人喜闻乐见，真正达到对外宣传的效果。

1.4 实用翻译的标准

1.4.1中国传统的翻译标准

翻译的目的是要把原文的内容完全正确地传达给译文读者。翻译不是自己写文章，也不是借用原文的思想来写文章，所以必须以原文为基础，使译文依从于原文。因此，我们必须有一个翻译标准。翻译标准是翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺度，也是翻译工作者应该努力达到的目标。翻译标准是翻译理论的核心问题。

1898年严复在《天演论》“译例言”中提出的“信、达、雅”标准。其中，“信”是强调译文必须忠实于原文。“达”是强调译文应该通顺易懂。“雅”在严复时代指的是译文要用汉代以前的文言文，这种当代当然是不合时宜的。现在不少专家给它赋予了新的解释，一般是要求译文要有文采。严氏标准近百年来在中国译坛上一直起着主导作用。

（一）翻译的基本标准

翻译的根本问题有两个：忠实与通顺。

1. 忠实

忠实是翻译的根本任务。请看译界名家对反应标准“忠实”的阐释。

鲁迅：在《题未定草》中提出“凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的风姿”；

矛盾：忠实地传达原作的内容和风格；

傅雷：在《高老头·重译本序》中提出的“神似”说——“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似”；

钱钟书：在《林纾的翻译》一文中提出“化境”说，完全保存原作的风味。

这些关于翻译标准不同的主张和见解基本上是对严氏三原则的进一步解释、深化和引申，但对于“信”和“达”多数人是持肯定态度的。“忠实”首先要忠实原作的思想内容。即译者应把原作所叙述的事实，说明的事理，描写的景物，反映的立场、观点、思想感情，完整而准确地传达出来。

其次，要忠实于原作的风格，包括原作的民族风格、时代风格、语体风格以及作者的个人风格，译者对原作的风格不能任意破坏和改变，不能用自己的风格代替原作的风格，而应达到“神似”、“化境”的境界。

2. 通顺

通顺是反映要解决的主要矛盾。请看译界名家对反应标准“通顺”的阐释。

鲁迅：同样在在《题未定草》中提出：“凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的风姿”；

矛盾：纯粹的祖国语言；

钱钟书：不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹。

“通顺”是指译文的语言必须通顺易懂，合乎规范。即译文应该使用明白晓畅的现代语言，不可逐词逐字地硬译，否则译文便如同老舍所说的“既像汉文，又像洋文；既像语言，又像念咒。”傅雷说过：“理想的译文彷佛是原作者的中文写作。”

3. 忠实与通顺的关系

在翻译中，忠实与通顺二者相辅相成，不可割裂。忠实而不通顺，读者看不懂，或者看不下去，忠实便失去意义，实际上就是不忠实。通顺而不忠实，读者看是可以看下去，但是得到的是被扭曲了的信息，其危害比忠实而不通顺还要严重。因此，忠实与通顺二者一定要兼顾，忠实不妨碍通顺，通顺不影响忠实。

因此，对于初学翻译的人来说，只要能做到“信”、“达”，即“忠实和通顺”即可。1.4.2翻译标准的具体化问题

翻译作为一种社会行为，并不是一种纯语言或纯文化问题，它的最终目的正在于实用，即必须达到交流信息的目的。而随着目的的不同，我们应该对翻译提出不同的要求，即翻译标准应该具体化。例如按照不同的文体和目的来确定不同的翻译标准：议论文和说明文（包括科技文章）应该特别强调“信”和“达”，记叙文和小说等应格外注意“雅”，诗歌翻译则应注意“形美”、“意美”、“音美”等。

由于实用类翻译面向现实世界、以传达信息和施加影响为主的特点，过分强调与原文的“忠实”，译文效果可能恰得其反，完全达不到预期的目的。而达不到预期功能，整个翻译过程将失去意义。因此，实用类翻译的标准，总的来说，应以原文为基础，以译文在译语语境中预期达到的功能或目的为目标。当然，由于各类实用翻译的具体领域不同，翻译的要求不同，翻译的实施形式不问，具体标准肯定会有所不同。

但有一点要牢记：实用类翻译和文学翻译不同，标准也绝不可能一一样。其中最大的不同在于人们常说的“译文要最大限度地忠实于原文”的标准往往并不适用于实用类翻译，从译

文的预期功能考虑，译者有时甚至应该建议客户对某些内容不予翻译。

1.5 翻译的分类

按语言分类：

语内翻译（intralingual translation）

语际翻译（interlingual translation）

按活动形式分类：

笔译（translation）

口译（oral interpretation）：连续传译（consecutive translation）和同声传译（simultaneous translation）

按翻译材料的文体分类：

应用文体翻译

科技文体翻译

论述文体翻译

新闻文体翻译

艺术文体翻译

由于使用场合的不同，有了各种类型文体的划分，如：应用文体、新闻文体、广告文体、科技文体、法律英语、旅游英语以及最常见的文学文体。不同的文体具有不同的语言特点，在词汇、句式、修辞、结构等方面都表现出很大的差异。

如应用文体要求：语言简练、直截了当、条例清晰；表达准确、用词恰当、明白易懂、新闻文体作为英语中最常用的实用文体之一，有狭义与广义之分，狭义指的是新闻报道（news-report），广义则涉及报刊杂志上登载的各类文章。新闻中使用的语体种类比较丰富，各种体裁都有其独特之处，但作为大众媒体的一种，新闻文体在语言运用上形成了以下特点：1.频繁使用新词。大致有以下几种情况：

旧词转新义：The rapid-growing death toll of AIDS victims has posed a widespread panic across the States from gay bars in the west coast of California to the Fun City’s red-light districts.

新事生新词：如1965年Apollo号宇宙飞船登陆月球成功，为各国报刊报道，随之产生了大量有关的新词，如moonwalk；moonfall；moonrock；moonspace；moonship；space travel；space shuttle；space race。

新近时髦词：如spectrum；trauma。

还有派生新构词，临时新造词，同时还常借用外来语，行话及常用俚语用以引起读者兴趣。句式多样，富于弹性；巧用时态，不拘呼应；频繁使用被动语态，重点突出；结构合力，层次分明；善于修辞，讲究效果。

而广告的翻译如同广告的写作一样应使读者在阅读后，知晓商品的有关信息，产生购买的欲望与冲动。广告语通常简短句多，醒目易懂，省略句多，简明凝练；祈使句多，具有强烈的鼓动色彩

科技文体通常多派生词，缩略词，多被动语态，非谓语动词，还有名词化倾向，且常用结构复杂的长句。

而旅游英语作为应用英语，形式灵活多样，内容驳杂，兼有数种文体类别，其中又分旅游指南，旅游日程安排，旅游广告，旅游条件书，此外还有一种口语旅游翻译。

法律文书包括法令、协议、合同，以准确严谨为首要特点。翻译法律文体时应注意文体切适，使用专门的法律用语，根据专业知识和上下文确定词义。

1.6 翻译的过程

翻译是以译者为主题，以语言为媒介的创造性活动。换言之，翻译就是把见诸于一种语言的文本用另一种语言准确而完整地再造出来，使译作获得与原作相当的文献价值或文学价值。翻译的过程一般来讲概况为：理解、表达和校核三个步骤。要获得理想的译文，必须强调翻译的过程。

一、理解

理解是翻译过程的第一步，是表达的前提。对原文透彻的理解是确切翻译的接触和关键。不能准确地理解原文就无法谈及表达问题。理解首先要从原文的语言现象入手，还要涉及语言的文化背景、逻辑关系和具体语境。

（一）理解语言现象

语言现象的理解主要涉及词汇意义、句法结构、修辞手法和惯用法。

1. He went to the United States to study last fall.

2. In the sunbeam passing through the window are fine grains of dust shining like gold.

3. He likes Chinese history, geography as well as literature.

4. It's three years since he was a teacher．

5. It's a wise man that never makes mistakes．

6. It would be a fine thing indeed not knowing what time it was in the morning.

7. John is a bull in a china shop.

（二）弄清文化背景

欧美人的文化背景和中国人不同，由此产生了与其民族文化有关的习惯表达法。切记不要望文生义。例如：

1. John can be relied on. He eats no fish and plays the game.

2. They are willing to talk turkey and end the war.

3. Pull a Pearl Harbor on somebody.

4. 生米煮成了熟饭。

（三）把握语境因素

语境即语言环境或交际行为产生的具体环境，是语言在其间作为交际手段发挥作用的真实环境，有人，时，地等诸因素的差异。处于特定语境中的语言不再是静态的和潜在、模糊的，而是成为一种活跃的言语活动，表达某种明确、具体的意义。一定的言语活动总是处在一定的语境中，并受着语境的制约。语境为我们全方位地准确理解和传达语篇中字、词、句、段等各语言结构所表示的意义，提供了一个不可或缺的依据。因此，培养语境意识，正确把握语境，对理解和翻译十分重要。这在汉译英中尤其如此。

译者必须把握的语境因素主要有以下几种：

1. 上下文

上下文指字、词、句、段等与其所处的整个语篇其他部分的关系。由于上下文的范围大到全段、全章乃至整部作品，小到词与词之间的搭配，它是确定词义、句义和语义引申的重要依据。翻译时，把握上下文可以防止误译现象的发生。“No context, no text”是一英语习语，意思是没有了语境，就无法确定词义或句义。看下面这句:“Tom passed?”

又如专卖店。

再看几个汉译英的例子：

价廉物美

我们不销售廉价质次的货物。

我们已按很低的价格向你们报盘。

你们将会看出我们这批货物的价格是很便宜的。

请报体温表最低价。

对我们的业务建议如有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。

我们的报价已是最低价，折扣不能再给了。

以上句子都涉及到“价格低”的概念，但若要译得贴切，却需用不同的词来表达。

2．题材

把握上下文对理解语篇十分重要，同时，它所涉及的内容对翻译理解和选词也至关重要。某些题材制约着语言材料和修辞方式的选择，如文学题材着重词汇的文学性，科技题材强调语言表达的简洁性和术语性，儿童读物则多用浅显易懂的语言。一些题材会使某些词语在语义上专门化，并使用相对固定的语言结构模式。分析题材因素．一方面可以减少因一词多义对理解所造成的困扰，另一方而则要求译者翻译时查找有关资料，了解和掌握某些专业知识，针对不同题材选用确切的词语。如果某些题材的话言结构模式是原语文化特有的，译者应根据译文预期功能，使用译语中相关题材使用的习惯语言结构模式进行翻译。如：这座城市的交通硬件不错，但在软件方面尚需进一步改进。

3. 交际地点

作为话境因素，交际地点指的是语篇中话语所产生的地点和文本创作的地点，与地域背景有关。这一语境因素可以帮助我们正确理解和处理语篇中依附于具体地点的指示词，如“我们省”，“我国”等，应根据文中的具体地点处理为诸如Fujian Province，China等。另外．对确定一些与特定地点密切相关的词汇的意思并在翻译中给予得体的处理也大有帮助。如：太空人

以上例子充分说明，实用翻译中，培养语境意识十分重要。与此同时，对语境因素的认识要记住一点：各语境因素不是单独存在的，而是相互作用，互相影响的。

二、表达

表达是翻译过程中的第二步。该步骤是实现由原语至译语信息转换的关键。理解是表达的基础，表达式理解的目的和结果。表达的好坏取决于对原语的理解程度和译者驾驭译语的能力，包括译者的译语水平，翻译方法和技巧以及修辞手段等因素。表达恰当得体才是翻译的最终目的。

1. In every Chiense city, we got into the streets, shops, parks, theatres and restaurants.

2. You don't’ have to explain it anymore. I see you just fit the cap on me.

三、校对

校对是翻译过程的最后一步。其目的是要检查译语是否有遗漏，失误或欠妥之处。大致要注意以下几个问题：

1. 校对人名、地名、数字和方位是否有误。

2. 校对译文中大的翻译单位，检查有无错漏，误译或欠妥之处。

3. 校对错误的标点符号，使其符合汉语语言规范。

译文一般要校对二至三遍。第一遍重在核实较小的翻译单位，如词、句，看其是否准确。第二遍着重句群、段落等大的翻译单位并润色文字。第三遍则要过渡到译文的整体，看其语体是否一致，行文是否流畅。总之，第一、二遍从微观入手，第三遍则上升到宏观校核。

Exercises:

1.Find out five examples of inappropriate translations in our daily life and analyze them

accordingly.

2. Translate the following into English or Chinese and pay attention to the structures.

1) She could sing as well as dance.

2) The nearer the bone, the sweeter the meat.

3）A man can never have too many friends．

4）I t’s been years since I enjoyed myself so much as last night.

5）It's a long lane that has no turning．

6) It's a good horse that never stumbles．

3. Translate the following into English or Chinese according to what you have learned from this part.

1) I want my martini dry.

2) There are still some dry states in the United States.

3) She prefers dry bread.

4) These cows are dry.

5) He gave us a dry lecture yesterday.

6) I am sure what he presented was a dry fact.

留守女士（男士）留守孩子

体育用品办公用品

文化用品钓鱼用品

没本钱做什么生意?

我的本钱就是有一些知识．