(全英文论文)英汉亲属称谓语差异浅析

合集下载

英汉亲属称谓 (2)

AbstractKinship terms are not only a universally linguistic phenomenon, but also a cultural phenomenon which reflects a nation’s cultural and social essence. Different societies and cultures have different systems of kinship terms. Whatever the languages are, kinship systems all make use of such factors as sex, age, generation, blood and marriage in their organization. As far as kinship terms in Chinese and English are concerned, there are both similarities and differences between them. Through a comparative study of the Chinese and English kinship systems, one can know about such factors as kinship relationship, the conception of kinship, history, bearing, family life style, social pursuit, conception of values and principles of politeness that make attribution to the differences between Chinese and English kinship systems. As the society develops, we have more chances to contact with foreigners. English is the language which can be used and acknowledged in the whole world, so using English properly is very important. As the kinship relation is one of the most important relationships in daily life, understanding the kinship system in English is necessary and helpful for us in cross-cultural communication. Because with a general knowledge of Chinese and English kinship systems, we can know better about the two nations, choose proper terms when addressing English people and avoid being misunderstood. The paper first presents the similarities and differences of kinship terms in both languages, and then investigates the cultural and social reasons for the distinctions.Key words: kinship term; cultural; social亲属称谓：英汉社会文化差异摘要亲属称谓不仅仅是一种语言现象，而且还是一种反映了民族的文化和社会精髓的文化现象。

【最新word论文】英汉亲属称谓的文化差异与互译【外语翻译专业论文】

英汉亲属称谓的文化差异与互译中文摘要语言是文化的载体,称谓不仅是一种语言现象,更是一种文化现象。

英汉语言中亲属称谓的不同,可以说从一个侧面反映了东西方文化的差异。

本文试图从人们较为熟悉的英汉亲属称谓习惯和语义进行比较分析,揭示其中所隐含的文化意蕴。

它们属于不同的称谓制度,具有不同的称谓习惯和泛化现象。

家庭类型、血缘关系、宗法观念、文化取向、礼貌原则等是造成两者文化差异的主要原因。

因此通过对亲属称谓的属性和用法的分析和对比,可以对一个民族的传统文化窥见一斑。

汉英称谓在形式、语用意图、文化内涵上存在诸多差异,通过两种语言称谓系统的归纳对比,挖掘各自的文化内涵,对中英称谓语的翻译提出三种方法。

关键词:亲属称谓；文化差异；比较；翻译AbstractLanguageisthecarrierofculture,kinshiptermisnotonlyapartoflanguageb utalsoakindofculture.ThedifferencesbetweenEnglishandChinesekinshipterm sreflecttheculturaldifferencesbetweenEastandWesttosomeextend.Fromtheco mparativeanalysisofusagesandmeaningsofkinshipaddressingsystembetweenCh ineseandEnglishwhichpeoplefamiliarwith，thepaperistorevealtheculturalimplicationinit.Theybelongtodifferentkins hipaddressingsystemsalsohavedifferentusagesofkinshiptermsanddevelopmen ts.Themainreasonsforculturaldifferenceslieinthefamilystructure,consang uinity,patriarchyconcept,cultureadoptionandcourtesyprinciple.Thecompar ativeanalysisofitsfeaturesandusagescanhelpustounderstandtheculturaldif ferencesbetweenChineseandEnglish.Basedonthegreatdifferencesinthetitlea ndkinshipaddressingsystembetweenChineseandEnglish,andtheircomplicatedp ragmaticintentionsandculturalimplicationsinuse,thepapersystematicallyc omparesthetwosystems,andrevealstheirrespectiveculturespecificimplicati ons.Finally,threemethodsarepresentedonhowtotranslateaddressingformsbet weenChineseandEnglish.Keywords:kinshipterm;culturaldifference;comparison;translation语言是文化的载体,称谓不仅是一种语言现象,更是一种文化现象。

英汉称谓语的差异研究

英汉称谓语的差异研究摘要：语言是文化的载体,称谓不仅是一种语言现象,更是一种文化现象。

英汉语言中亲属称谓的不同,可以说从一个侧面反映了东西方文化的差异。

社会性质，政治生活，经济生活，思想观念等，都是影响中西方称谓语的原因。

因此，了解汉英亲属称谓的差异以及差异背后的社会文化根源有助于我们从语用对等的层面正确地翻译称谓语。

关键词：称谓影响因素正确翻译A Contrast Study of English and Chinese Appellation Abstract：Language is the carrier of culture, appellation is not only a linguistic phenomenon, it is also a cultural phenomenon. The difference between English and Chinese kinship terms is actually a reflection of the cultural differences between East and West. The social, political, economic conditions and thinking patterns are among the most important factors that would affect the appellation. Therefore, understanding the differences between English and Chinese kinship terms, as well as the differences in cultural roots can help us to translate the kinship terms correctly on an equal level. Key words: Appellation Factors Translate correctly0.引言搞英语和汉语对比研究的人, 无不感到英语和汉语在称谓语上的用词差别。

英文版中英亲属称谓的简单比较和分析

In Chinese kinship terms, there is some difference between collateral relations （旁系关系）and lineal relations（直系关系）, but in English kinship terms, there is little difference. First, please look at the following 2 tables; they will help us to understand the differences between collateral relations and lineal relations.
Eskimo kinship term system, which is a typical example of classification, puts more emphasis on the nuclear family which of only father, mother, son, daughter, brother and sister. It also ignores the distinction between father's side and mother's side.
According to the linking function of human communication, communication is used to establish relationships between the individual and the environment, and that people use symbols to create a desired image to facilitate this linking to the environment. Thus, the individual is consubstantial with society.

中英亲属称谓差异对比分析

第１卷第ｌｌ期
２１年３０１月
浙江工贸职业技术学院学报
ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＺＨＥＩＪＡＮＧＮＤＵＳＩＴＲＹ＆ＴＲＡＤＥＶＯＣＡＴＩＯＮＡＬＣＬＯＬＥＧＥ
Ｖ０．１．１ＮＯ１１
Ｍａ．０１１ｒ２
的亲属称谓，例如，ｆｔｒ父亲，ｍｔｅ＝ａｅ＝ｈｏｒ母亲，ｓｎｈｏ＝
ＣＨＥＮＹｕａ — ｎｎｈｏｇ
（ｕｎｎＦｒｓｙｅｈｏｏｉｌｏｌｅＫｎｎ，ｕｎｎ６０２）ＹｎａｏｅｔｃｎｌｃｌｇｕｍｉｇＹｎａ５２４ｒＴｇａＣｅ
Ａｂｓｒｔａｃｔ：ＢｏｈＥｎｌｓｎｉｅｅｌｎｕｇｓｈｖｈｉｕｉｕｉｓｉｅｍｙｔｍｓＴｉａｅｔｅｔｏｍａｅａｔｇｉｈａｄＣｈｎｓａｇａｅａｅｔｅｒｎｑｅｋｎｈｐｔｒｓｓｅ．ｈｓｐｐｒａｔｍｐｓｔｋ
ｐｔｒａｎｔｒａ，ｈｌｏｅａｉｎｎｅａｉｎｙｍａｒｇ，ｌｅ — ｏｎｅｅａｉｎａｄｇｎｒｌａｉｎｏｉｓｉｅｓａｅｌｄｍａｅｎｌｔｅｂｏｄｒｌｔｓａｄｒｌｔｓｂｒｉｅｅｄｒｕｇｒｌｔｎｅｅａｉｔｆｎｈｐｔｒ．Ｔｈｎａｏｏａｙｒｏｚｏｋｍｅ
以本身为中心上有四代长辈下有四代晚辈形成了高祖曾中英父系与母系的亲属称谓对比世代关系汉语称谓英语称谓父亲的父亲祖父爷爷grandfather母亲的父亲外祖父外公父亲的母亲祖母奶奶grandmother母亲的母亲外祖母外婆儿子的儿子孙子grandson女儿的儿子外孙儿子的女儿孙女granddaughter女儿的女儿外孙女父亲的哥哥伯父父亲的弟弟叔父uncle母亲的兄弟舅舅父亲的姐妹姑母aunt母亲的姐妹姨母父亲兄弟的儿子堂哥弟父亲姐妹的儿子姑表哥弟母亲兄弟的儿子舅表哥弟母亲姐妹的儿子姨表哥弟cousin父亲兄弟的女儿堂姐妹父亲姐妹的女儿姑表姐妹母亲兄弟的女儿舅表姐妹母亲兄弟的女儿姨表姐妹兄弟的儿子侄子姐妹的儿子外甥妻子兄弟姐妹的儿子表侄兄弟的女儿侄女nephew姐妹的女儿外甥女妻子兄弟姐妹的女儿表侄女祖祖父本人子孙曾孙玄孙的九族血亲关系有四个核心词祖父本人子孙

英汉亲属称谓语差异浅析

英汉亲属称谓语差异浅析摘要：称谓语是民族的传统文化和历史积淀的反映，不同称谓语分别体现了不同的民族文化。

该文拟从英汉亲属称谓的差异比较及翻译处理手法上，探讨英汉两种不同的民族文化。

关键词：亲属称谓；差异比较；处理亲属称谓语是指以本人为中心确定亲族成员和本人关系的名称，是一种普遍的语言现象，是人们血缘或婚姻关系的一套特殊的语言符号的反映。

中西方传统文化与历史发展的差异，孕育了汉英两种语言在亲属称谓语上的民族特色与语言特征的不同。

当今世界有大小2000多个民族2000多种语言，各种语言，无论大小都相应地具有表示家庭成员关系的亲属称谓系统，大致包括父系称谓、母系称谓、姻系称谓和类亲属称谓四种。

据调查，汉语现代标准亲属称谓语共363个，其中父系245个母系65个，妻系44个，夫系9个。

亲属称谓语作为一种基本词汇在民族语言中形成一个严密的系统，相对稳定，反映着一个民族的社会生活、文化传统、民族心理等特点。

虽然民族与民族之间有类似的文化现象，但类似并不等于完全相同，存在的差异是辨别这些亲属称谓的关键。

1.汉、英语言亲属称谓比较汉英中常见的表示亲属关系的词如表：从表中对比可以看出，英语亲属称谓分割词义以性别和辈分为准，比较笼统模糊，汉语则更明确、具体。

语言中表示亲属关系词的语义分割也因在一定社会关系中亲属之间的亲密程度和重要性的不同存在很大的差异。

汉英两种语言中亲属称谓词的不同也从一个侧面反映出东西方社会家庭文化的差异性。

汉语亲属称谓词可分为“明谦敬：拙荆，令尊”、“明亲疏：堂兄，族兄”、“明内外：祖父，外公”。

这些有谦敬、亲疏、内外之分的汉语称谓语在英语中相对少的称谓语中就找不到相对等表达的词汇，两种语言在此方面产生词汇空缺。

因而在做这种亲属称谓语的英汉翻译时常会出现翻译不对等现象。

《红楼梦》中宝玉称自己母亲王夫人为“太太”，三十九回中，宝玉与李纨她们在聊天，提到：“太太屋里的彩霞，是个老实人。

”这里“太太”用作他称，译文里处理为“my mother”。

中外亲属称谓的差异

表姊妹
ｆｔｅ ’ ｓｓｅ ’ ｄｕｈａｈｒＳｉｔｒＳａｇ— ｔｒ；ｆｍａｅｃｕｉｅｓｅｌｏｓｎ
公公
ｈｓａｄ’ ａｈｒｕｂｎｓｆｔｅ
女婿
ｄｕｈｅ ’ ｏ — ｉ— ａｎｌｗ
分。如哥哥、姐姐和弟弟、妹妹。而英语的
亲属称谓仅用几个词就能全部涵盖。有时甚至连男女也不分．如ｃｕｉ词可ｏｓｎ一
可以称年轻的小男孩为ｓｎｏ。长辈对晚
辈的称呼比较随便。通常可以直呼其名（用呢称）多，也可用Ｍｙｂｙｏ，Ｍｙｇｉｄ，Ｍｙｃｉ，Ｍｙｃｉｒｎ等称呼语。ｈｌｄｈｄｅｌ
妈。ｓｎ这个词也具有亲属性和社交性ｏ
外甥、孙；外区分父系母系，叔叔、如姑
妈、堂兄和舅舅、妈、兄；姨表区分长幼辈
两种属性。一方面父母可以直接用ｓｎｏ
称呼自己的儿子；一方面，长的人也另年
高祖父
ｒａａｎｆｔｅｇｅｔｇｅｔｇａｄａｈｒｒｒ
内兄／舅子大
ｗｉＳｏｄｒｂｏｈｒｆｌｅｒｔｅｅ’
高祖母
ｇｅｔｇｅｔｇａｄｔｅｒａａｒｒｎｍｏｒｈ
女儿
ｄｕｈｅａｇｔｒ
ｌ・据Ｉｏｑｈ英馆英］ｌｔｎｓ语ｕＥｌＦｂ — ｉ
．

中西方称呼语差异

中国
通常使用“爸爸”、“妈妈”或“爹 ”、“娘”等称呼，表示亲昵和尊敬。
兄弟姐妹间的称呼差异
西方
直呼其名或使用昵称，如“David”或“Emily”。
中国
除了直呼其名外，还可以使用“哥哥”、“姐姐”、“弟弟”或“妹妹”等称呼，表示亲缘关系。
祖父母与孙子女间的称呼差异
西方
通常使用“Grandpa”或 “Grandma”来称呼祖父母，孙子女则直呼其名。
VS
中国
在商务场合，通常使用姓氏和职务或行业职称来称呼对方，例如“刘总”或“赵律师”。
03
CATALOGUE
中西方对亲戚称呼的差异
对长辈亲戚的称呼差异
中文称呼
在中文中，对于长辈亲戚，我们通常会使用敬语和尊称，如“爷爷”、“奶奶”、“叔叔”、“阿姨”等，以表达尊敬和亲密。
英文称呼
在英文中，对于长辈亲戚，一般使用“Mr.”、“Mrs.”或“Miss.”加上姓氏来称呼，如“Mr. Smith”、“Mrs. Johnson”等，较少使用亲昵的称呼。
中国
祖父母通常被称为“爷爷”、“奶奶 ”，而孙子女则使用“爷爷”、“奶奶”来称呼，表示尊敬和亲昵。
02
CATALOGUE
中西方社交场合称呼差异Leabharlann 正式场合的称呼差异西方
在正式场合，通常使用姓氏和头衔来称呼对方，例如“Mr. Smith”或 “Professor Johnson”。
中国
在正式场合，通常使用姓氏和职务来称呼对方，例如“张主任”或“李经理”。
对警察、法官的称呼差异
要点一
总结词
在警察和法官的称呼上，中西方也存在明显的差异。中国更注重职务和职称，而西方更注重关系和姓名。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

矿产资源开发利用方案编写内容要求及审查大纲
矿产资源开发利用方案编写内容要求及《矿产资源开发利用方案》审查大纲一、概述
㈠矿区位置、隶属关系和企业性质。

如为改扩建矿山, 应说明矿山现状、
特点及存在的主要问题。

㈡编制依据
(1简述项目前期工作进展情况及与有关方面对项目的意向性协议情况。

(2 列出开发利用方案编制所依据的主要基础性资料的名称。

如经储量管理部门认定的矿区地质勘探报告、选矿试验报告、加工利用试验报告、工程地质初评资料、矿区水文资料和供水资料等。

对改、扩建矿山应有生产实际资料, 如矿山总平面现状图、矿床开拓系统图、采场现状图和主要采选设备清单等。

二、矿产品需求现状和预测
㈠该矿产在国内需求情况和市场供应情况
1、矿产品现状及加工利用趋向。

2、国内近、远期的需求量及主要销向预测。

㈡产品价格分析
1、国内矿产品价格现状。

2、矿产品价格稳定性及变化趋势。

三、矿产资源概况
㈠矿区总体概况
1、矿区总体规划情况。

2、矿区矿产资源概况。

3、该设计与矿区总体开发的关系。

㈡该设计项目的资源概况
1、矿床地质及构造特征。

2、矿床开采技术条件及水文地质条件。