现代大学英语精读4-Unit2-Spring-Sowing原文

合集下载

现代大学英语精读4课文Spring sowing赏析

现代大学英语精读4课文Spring sowing赏析

现代大学英语精读4课文Spring sowing赏析作者:鲁美秀子来源:《青年时代》2019年第16期摘要:作为一名大学英语翻译专业的本科生,与其他英语专业的同学一样深知语言输入与输出的重要性,而现代大学英语精读教材是每一名本科英语相关专业的学生的必由之路,在语言的学习过程中,输入必不可少;本文将从不同的角度,选取现代大学英语系列教材中的其中一册的文章进行语篇解读,以帮助更多的初学者了解如何有效地学习和利用现代大学英语精读系列教材。

关键词:现代大学英语精读;语篇分析一、文章背景介绍(一)故事情节梗概本文描述了一对年轻夫妇在新婚不久后,迎来的第一次春播。

那个时代的爱尔兰还是一个靠农业为生的国度,就像是千千万万个面朝黄土背朝天的农民的生活一样,日出而作,日落而息。

虽然故事情节简单,但描述细致,以此刻画了一对年轻夫妇平凡劳动的生活景象、人物的品质以及当时那个年代农民的生活面貌。

文中很多细节,都能够刻画主人公的形象反映生活背景、用词得当,本文将依照时代背景在文中选取几个比较典型的例子进行赏析。

(二)时代背景本文以第一天春耕为切入点,而春耕的作物是土豆,这其实就是在暗示读者爱尔兰与土豆的渊源。

如果现在你来到爱尔兰的首都柏林,你还会看到利菲河畔的雕塑群---几个衣衫褴褛的难民,神情痛苦,其中一个背着饥饿的亲人。

这一画风就是在向世人讲述着19世纪爱尔兰的饥荒。

眼前的一切,如果追根溯源,都关乎一个东西----土豆。

我们对土豆这一作物并不陌生,但是如果谈起土豆所带来的复杂情感,没有哪个民族能像爱尔兰人民一样感同身受。

因为土豆,爱尔兰的人口在50年间,翻了一倍;同时,土豆也让爱尔兰的人口在7年内锐减了四分之一。

在爱尔兰有这样一句俗语:“世界上有两种东西不能开玩笑,一是婚姻,二是土豆。

”而这样的俗语来源于1845年的土豆饥荒,一种引发土豆枯萎病的真菌(Phytophthora infestans)在欧洲蔓延,导致土豆在地下直接枯死。

现代大学英语_4_Lesson_Seven__Spring_Sowing

现代大学英语_4_Lesson_Seven__Spring_Sowing

on fire: (fig.) burning with emotion, passion or sensation; greatly excited; full of ardor; very enthusiastic, excited, or passionate eg: He was on fire with excitement at this marvelous sight. man and wife: husband and wife open up: (cause sth to) be available for development, production, etc eg: open up undeveloped land, new territory, etc
to take for: to regard as

eg: Do you take me for a tool? Don‟t take our silence for approval. empty-headed: stupid; silly and ignorant; lacking sense or discretion

Text Analysis
rake out sth: remove ashes from ( a fire, kiln, etc) live coals live: still burning or glowing; not extinct eg: a live spark; a live volcano hearth: the area around a fire place or the area of floor in front of it as it were: seemingly; in a way; so to speak

现代大学英语精读4Lesson7SpringSowing

现代大学英语精读4Lesson7SpringSowing

现代大学英语精读4 Lesson 7 Spring Sowing 哈尔滨学院授课教案章序 Lesson Seven Spring SowingLiam O’Flaherty 名称周次第 9 周至第 10 周授课时间 2005年4月18日至2005年4月29日1. Part One: Introduction to the Text教 2. Part Two: Explanation of the text in detail学 3. Part Three: Vocabulary — pretend, compare, burst, dot, rebel 目 4. Part Four : Grammar — Sentence analysis的Some uses of “as”要 Absolute construction求 Tenses & verb forms5. Part Five: More work on the Text.1. The emphasis in teaching should be on content and clear presentation.2. Emphasize the importance of understanding the values and moral principles oflife, the nature of happiness.教 3. Let students understand that in Ireland at that time, most people still depend on 学 farming for a living, and the main crop was the potato. Modern science and 重 technology had not yet caught up with the land. There was little machinery. 点 Practically everything wasstill done by hand. A typical farmer believed intraditional virtues: hard work, simple living, discipline, and above all, a strongsense of responsibility, responsibility for the happiness of your wife/husband,parent, and children.1. Liam O’Flaherty is considered one of the most important modern Anglo-Irishauthors together with James Joyce. He was born in 1896 on an island in Ireland,which must have had very big influence on his character as well ason his writing.He once said: “I was born on a storm-swept rock and hate the soft growth ofsun-baked lands where there is no frost in men’s bones.”2. “Spring Sowing” is taken from the author’s first collection of short stories which 教 bears the same title published in 1924. The story describes the first day of the first 学 spring planting of a newly-wedded couple against the backgrounds of a 难 traditional agricultural country. 点3. In Ireland at that time, most people still depend on farming for a living, and themain crop was the potato. Modern science and technology had not yet caught upwith the land. There was little machinery. Practically everything was still done byhand. A typical farmer believed in traditional virtues: hard work, simple living,discipline, and above all, a strong sense of responsibility, responsibility for thehappiness of your wife/husband, parent, and children.教学场所 In the Classroom or Language Laboratory环境 English-speaking Environment授课课堂讲授(? ); 实验( ); 实践( );双语( ) 课时分配 12节方式教学教学手段网络教学( ); 多媒体(? ) Teaching and Practice 方法教学 Tape-Recorder, Pictures of peasants’ working in the field 用具第 1 页教学内容提要备注Lesson Seven Spring SowingPart One: Introduction to the Text1. “Spring Sowing” is taken from the author’s first collection of short stories whichbears the same title published in 1924. The story describes thefirst day of the firstspring planting of a newly-wedded couple against the backgrounds of a traditionalagricultural country.2. In Ireland at that time, most people still depend on farming fora living, and themain crop was the potato. Modern science and technology had not yet caught upwith the land. There was little machinery. Practically everything was still done byhand. A typical farmer believed in traditional virtues: hard work, simple living,discipline, and above all, a strong sense of responsibility, responsibility for thehappiness of your wife/husband, parent, and children.Part Two Detailed Discussion of the Text1. What the author describes here, of course, is largely a thing of the past. The storydescribes the first day of the first spring planting of a newly-wedded coupleagainst the backgrounds of a traditional agricultural country.2. In Ireland at that time, most people still depend on farming fora living, and themain crop was the potato. Modern science and technology had not yet caught upwith the land. There was little machinery. Practically everything was still done byhand. A typical farmer believed in traditional virtues: hard work, simple living,discipline, and above all, a strong sense of responsibility, responsibility for thehappiness of your wife/husband, parent, and children.3. In spite of their almost primitive living and working conditions, however, theyalso had their joys and love, and their longings for the future as does thenewly-married couple described here. For Mary and Martin Delaney, this was anextremely important day, because it not only would determine the crop theywould harvest in autumn, but would also show what kind of wife and husbandthey would prove to be each other and what kind of family they were going tohave.4. Detailed Discussion of the Text (see Reference Book)第 2 页Part Three VocabularyThe usage of pretend, compare, burst, dot, rebel1. pretend (1) to behave as if sth is true when in fact you know it is not(2) to claim that sth is true(3) to imagine that sth is true2. compare (1) (~ with) to examine in order to note the similarities or differences of(2) (~ to) to represent as equal, similar, or analogous(3) (~ with) to be worthy of comparison; to be considered as similar 3. burst (1) to break open or apart suddenly or violently(2) to be bursting with: to be full of(3) to move into or out of a place suddenly or quickly(4) to be bursting to do sth: to be eager to do sth(5) to burst into tears/laughter/song= to burst out crying/laughing/singing: to suddenly start crying, laughing, or singing(6) to burst out: to suddenly say sth forcefully 4. dot (1) (n.) a small round mark or spot(2) (v.) to mark sth by putting a dot on it or above it(3) to be dotted with: to have sth spread over a wide area 5. rebel (1) (against): to oppose or fight against someone in a position ofauthorityPart Four Grammar Focus1. Sentence analysis2. Some uses of “as”3. Absolute construction4. Tenses & verb formsPart Five More work on the Text.1. Oral Work;2. Vocabulary Exercises;3. Grammar Exercises;4. Written Work (Topic): The Hardships and Joys of Farmers第 3 页节序内容学时绪论第七章 Lesson Seven Spring Sowing第一节 Introduction to the text 1第二节 Teaching the Text (Para1—Para3) 1 日第三节 Teaching the Text (Para4—Para6) 1 程及第四节 Teaching the Text (Para7—Para12) 1课第五节 Teaching the Text (Para13—Para15) 1时第六节 Teaching the Text (Para16—Para19) 1 分第七节 Teaching the Text (Para20—Para26) 1 配第八节 Pre-class work 1第九节 Oral work 1第十节 Vocabulary 1第十一节 Grammar 1第十二节 Summary and Quiz 11. What do you know about the young couple? Do they love each other?2. What are their life’s ambitions? Why is it that the two of them feel particularly复 excited this day? Why is it so important?习 3. Is it just the fact that it is spring sowing, the day that is going to determine, atleast partly, what kind of a harvest they are going to have? Is there anything 思symbolic about this day? 考4. What do you think is the main strength of the story? A gripping plot? An题 intriguing portrayal of the characters? Or the beautiful description of the sounds,colors and actions? Give some examples to illustrate your point.第 4 页1. What values and moral principles are being idealized here? Is it still the same today? Doyou agree that the traditional work ethic is out of date? Are such qualities as hard work,diligence, thrift, responsibility, discipline, simple and honest living, rugged individualism 讨and self-reliance, etc still valued?2. What changes have taken place in social ethics since our grandfathers’ time? Is there 论anything that remains unchanged? Is our interest in this kind of story about the past练 simply a matter of idle curiosity?3. Let’s pretend that you are Martin Delaney or Mary livin g in the 21st century. What kind 习 of a person would you like to have as your wife or husband? What qualities would youlike to find in your spouse? What life’s ambitions would you have? What would you bedoing on a typical spring morning?拓1. Learn more about how spring sowing is done in our country2. Learn more about Toffler, the man who wrote Future Shock. He uses the concept of three 展waves to describe the distinct stages of human civilization: the agricultural or 学 pre-industrial stage; the industrial stage, and the Third Wave--- the post-industrial or theKnowledge Economy stage.习课书面版(?) 完成形式电子版( ) Write a short essay of 150—200 words commenting 程on the hardships and joys of farmers as described in作 the storyBefore May 10th 提交时间业必1. Contemporary College English 读2. Books or articles on the nature of happiness 书目学生学习质量 In good order 监控与评价教 A typical farmer believed in traditional virtues: hard work,simple living, discipline, and above all, a strong sense of responsibility, responsibility for the happiness of your 学 wife/husband, parent, and children. It might just be possible that values, life styles and people’s dreams, are like fashion. 后 They come and go. It just might. At a time when everybody is yearning for a car and dreaming of becoming a rich manager, this story might have a sobering effect. 记第 5 页。

现代大学英语精读4 Phrase

现代大学英语精读4 Phrase

came to the conclusion 得出结论nothing but =only 只有in a panic 恐慌be in a position 有能力有资格Spring down 跃身跳下Learn about 理解If anything = on the contrary 甚至正相反Be going to do with you 处置你Stare down 低头盯着脚下In gloom 痛苦In anguish 痛苦地On one occasion 有一次Leap to one’s feet 跳起来Reach up 向上伸手;抬起手Endow with 使sb天生赋予(好资质能力)Leave sb out 遗漏sbThere be no/little/some sense in doingStruggle with 与…斗争Be given to 有……的癖好;习惯于Of itself 自动地Current affairs 实时Think about 深思熟虑Lag behind 落在sb后面For my money 依我看Give the third degree to do 严刑逼供Out of one’s depth 某人力不能及的;水深过头Set out to do 着手去做Few and far between 稀少In the flesh 亲自本人At the best of times 即使在最好的情况下Aspire to sb 渴求do away with 去除All over again 重新开始Stand to lose 有可能输掉A slip of 一长条A slip of the tongue/pen 失言口误As a rule 通常Stand by 支持站在旁边Stand to gain/lose 一定赢/失败Stand for 代表支持象征With hindsight 事后Not ……but 不是……而是(两个对等成分)Of the moment 当下的;红极一时的Run off 逃跑Trickle down 滴下Work on sb 不断努力去影响某人;说服某人Melt down 融化Bloody 很=verySum up the scene 判断出;衡量情况Take up my offer 接受我的建议Stroll down 漫步Come of 某事来自于;某事是……的结果Be in love with sb 爱上某人Take notice of sb 注意到某人Be engaged to sb 与某人订婚Run at sb 突然袭击sbResign oneself to life 听天由命Wave sth at sb 向某人挥手示意Drift away 渐渐离去Look away from you 把目光从...移开Apply for 申请Have a liking for 喜欢;感到满意Heave oneself up 呕吐;极为恶心Land a blow 打sbJoint mortgage 联合抵押贷款A cross word 一句气话Be instrumental in doing 起作用Arrange for sb to do 安排某人去做Tail away 逐渐消失Trash about/around 烦躁不安的动来动去Kiss sb on the mouth 吻Pull away 使离开In turn 轮流At length 终于开口;最后,终于,详细地Be partial to 偏爱Pull oneself together 控制自己的感情;振作起来Run you back 用车送sb回去Not that 既然In want of 缺乏sthBlow off 打爆头End up with 最后的结果Stick with 忠于…;跟sb关系密切Cry out 大声抱怨In a little while 过了一会儿In a state 处于某种状态As in on breath 似乎一口气说出Let alone 更不用说Be horrible to sb 恐怖In the first place 首先起初Screw one’s way round 外面乱搞Lay a finger on sb 冒犯;伤害sbFend sb off 避开In fury 狂怒Land a blow 击打sbBe infuriated by 被某人激怒Defend oneself 自卫Grunt with 咕哝着Topple into 倾倒Haul oneself up 把自己用力拉起来Draw back 移开后退Seize hold of 紧抓住Prop oneself against 倚靠在……Haul out of. 用力拉出来Turn sb over 翻身Take over from 取而代之The kiss of life 人工呼吸Prop up 支持支撑Land a fish 钓鱼Land a blow/punch 击打Dry up 干涸Increase one’s standing with 加强某人地位Be define by sb 被sb限制Long for 渴望Take up the case 从事方案Get off 停止工作Hand over 交出Lay eye on sb 见到sbChatter away 喋喋不休Come across 遇到Be astonished at 惊讶Rest upon 以…为根据Be true of 符合;对…适用Other than 除了On the ground of 以…为基础,根据As a result of the fact 由于事实决定More or less 或多或少Such...as... 像这样…;诸如…Be classed under the same heading 按相同类目归类Pass from A to BSocial inheritance 社会遗产In that case 在这种情况下In one’s favor 支持Find oneself doing 发现sb无意识做sthIn the light of 由于;考虑到Shake off 摆脱;推翻Be compelled to 被迫It “pays” us to do 做sth对sb有利Cling to 墨守;坚持As a rule 一般来说;通常Attribute to 把…归因于Potent factor 有力因素As the case may be 依照情形而定Be hostile to 对…有敌意;反对In the case of 如果Bear a grudge 怀恨在心Brain path 思路Brain centres 神经中枢(英)=nerve centers 美Start off 使sb打开话匣子Take in 毫无怀疑的接受Fit in with 适合;符合;与…一致In a few rare cases 极为罕见Make allowance for 全面考虑到Think things out 想到后果At all costs= at any cost 不惜一切代价Consistent with 一致的In fashion 流行Run out 到期;用尽Result in 导致产生造成某种后果Result from 由某种原因造成Dispose sb to do 处理;使某人准备好做,乐意做Dispose of 处理;转让;除掉;吃光Take it over/out 详谈In a sense 在某种意义上Bring about 引起;导致Write off 勾销;取消Hear sb out 听完Treat it as a joke.View it as a matter of principle 视为原则问题Fight it out 据理力争Laugh it away/off 付之一笑Talk my heart out 说出心事Take sth as ... 把sth视作Lay off 解雇Conceive as sth 认为Sit it out 耐心听完Argue sth out 说服不做sthRake out 扒出来Hardly more than 不足;仅仅At the rear ofOn fire 在兴头上Spring sowing 春播Open up 土地开垦Fall over 绊倒Be better off 更好Cross with 生sb的气Push A from B 把A从B身边推开Give birth to 生孩子At a distance 在远处Rest on 使sth托在sth上Be manured with 施肥Spit on 在sth上吐口水Turn up 翻起Head cocked sideways 头朝一边One another 彼此Sweep over 一种感情涌上心头At a mighty pace 大步阔去Compared to/with 与……相比Be burst with 充满Burst into 闯入;情绪突然发作Burst to do = eager to doBurst out 爆发;突发;大声喊叫Be dotted with 散布于……;点缀Be dotted around 零零落落有Rebel against 反抗Be worthy of 值得;配得上Rob of 抢劫;使失去Deprive of 剥夺sb权力Vanish from 从…消失Be chained to 被束缚Turn down 拒绝要求In the rear 呆在后方Cross one’s mind 出现在脑海中Take hold of 控制住Be the right to do 有权利做sth Not half 不及一半Keep track of 记录Roll by 流逝It wasn’t that ...but that... 不是因为…而是因为…Cave in 塌陷Be incorporated into 纳入Await one’s turns 排队Escalate into 逐步升级Call one’s names 嘲笑侮辱某人Roll around 流逝Get anywhere 取得进展Talk sb out of doing 劝某人放弃做某事At the elbows 尽在手边;在身边Wire up 接通电源Relay to 传达Chime in 插话Wriggle one’s way 蠕动;沿着某方向扭动Wring one’s hands 搓手;因失望,痛苦,悲哀等使劲用力绞扭自己的双手Take pressure off sb 减轻某人压力Keep sb out of his hair 摆脱烦恼Attend to 忙于Take sense to sb 讲道理Back and forth 反复地Hang around 闲逛Run errands 做差使Congregate at 聚集在Trail off 逐渐减弱Crack a problem 解决问题Crack a joke 讲笑话ExerciseWork wonders 创造奇迹Deliver from 从…释放出来Lay off 解雇Utmost gravity/seriousness 极其严肃Hit on the head 击中头部Run itself 自行运作As to 在…问题上;就…来讲Unit 12Curl up 蜷缩Drop off 入睡From what I can tell 在我看来No to mention 更不必说Make for 走向Summer-stock 夏季轮演剧目剧团In view 在能见范围内;在考虑中;注意中Stay away 与某人/某物保持距离;不打扰某人/某物Peek through the window 透过窗户窥视;偷看Come upon sb 偶然遇到;发现Round the corner 转过角Get/lose one’s bearings 辨清方向Rip out 扯掉;撕开Have/get time on their hands 有的是时间To the day 恰好;一天也不差Be designed to 目的是Stroll through 漫步穿过In the distance 远处At the heart of 以…为中心Pat sb on the back/ give sb a pat on the back 表扬称赞某人At its most popular 在最受欢迎的时候Put in 装置;安装Zoom across/along/away a street 急速穿过/沿着/离开街道(飞行器;汽车)Pick up one’s pace 加速On a rampage 横冲直撞Cloud over 布满了云Wind one’s way 迂回而行;弯曲经过Flatten out 使平坦Camp out 到野外露营A rustle of leaves 簌簌声Within arm’s reach 近在咫尺In/out of one’s element 处于/不处于适宜环境;得/不得其所Pick up 加速;好转;中途载某人;收拾;无意中学会Tear up 撕碎Tear sth down 拆卸Tear off/out 扯掉Tear sth apart 把…弄乱;使分裂Tear oneself away from 勉强离开Tear sth in half/to pieces/to shreds 撕成两片/碎片Be torn between A and B 在左右之间为难Drift out (声音)回荡;慢吞吞不经意走出来Check into 登记住进(酒店)Take/seize hold of 抓住Stuff with 充满At random 胡乱地Teach sb how to do。

Spring-Sowing(春耕)作者及爱尔兰简介PPT课件

Spring-Sowing(春耕)作者及爱尔兰简介PPT课件

2021
10
2021
2
About the author
• Liam O'Flaherty was born in Ireland in 1896. He wrote in English and Irish. In 1923, O'Flaherty
published his first novel, Thy Neighbour's Wife,
2021
9
About the Renaissance of Ireland
• At the end of 19th century and beginning of 20th century(1920s), all ranks and groups of society desired for getting rid of colonialism of UK and self-government . To revive national literature, language and art of Ireland, patriotic writers created huge amounts of works which described Irish people's life and reflected national spirit during that time. All those consisted of the Renaissance of Ireland.
• Ireland faced considerable economic difficulties in the 19th century, including the Great Famine of the 1840s.

现代大学英语精读LessonSpringSowing分析解析 (2).ppt

现代大学英语精读LessonSpringSowing分析解析 (2).ppt
notion that light coloring is desirable. P: The man’s fair moustache and freckled face
suggest that he I still quite young Her black hair piled at the rear of her head with a
About the story:
“Spring Sowing” is taken from the author’s first collection of short stories which bears the same title published in 1924. The story describes the first day of the first spring planting of a newly-wedded couple against the background of a traditional agricultural country.
on fire: (fig.) burning with emotion, passion or sensation; greatly excited; full of ardor; very enthusiastic, excited, or passionate
eg: He was on fire with excitement at tபைடு நூலகம்is
Liam O’Flaherty
Liam O’Flaherty was born in Ireland in 1896. He wrote in English and Irish. His main works include the novels: Thy Neighbour’s Wife The Black Soul The Informer The Assassin Shame the Devil Famine

大学教材全解—现代大学英语精读(4)(第二版)

大学教材全解—现代大学英语精读(4)(第二版)基本信息作者:考拉进阶《大学教材全解》编委会出版社:中国海洋大学出版社主编:石满霞石峦出版时光:2023年年3月字数:750千字版次:1页数:416印刷时光:2023年年1月开本:异16开印次:3纸张:轻型纸I S B N :978-7-5670-0246-3包装:平装定价:29.8内容简介“教材全解”系列图书多年来向来是初高中学生的首选辅导材料,每年销售量位居同类辅导书首位,协助千万学子取得了理想的成绩。

如今我们秉持“全解”的理念,招聘全国各地治学严谨、业务精湛的一线名师,倾力打造了这套“大学英语教材全解”系列图书,希翼将“全解”精神——全心全意,解疑解难延续到大小学园。

与其他容易、传统的课文辅导类书籍相比,“大学英语教材全解”更先进、更具优势之处在于:一目了然的“知识点预览”帮您疾驰定位每一单元重点核心词汇,便于寻找、复习、自我检测。

第1 页/共10 页全晰透彻的“教材内容全解”编排清晰明了,按照课文天然顺序逐词逐句讲解,逼真模拟课堂教学,明确重点难点,为读者提供课前预习、课上学习、课后复习的全程辅导,助您一臂之力。

多维立体的“考拉进阶异常1+1记忆法”与课文篇章精析完美结合;每个核心必考词都从【记】【考】【串】【辨】【警】【源】【真题再现】几个方面出发,全方位构建记忆大厦,协助读者对词汇举行多层次、多角度的理解。

本书主要大栏目的设置理念为:文化背景衔接:文化,开阔视野。

该栏目为课文中涉及的重要人物、习俗、历史事件、科学技术等提供背景资料,图文并茂,为您打开瞭望西方文化的窗口。

教材内容全解:全解教材,面面俱到。

全面网罗每单元的所有栏目,两篇精读课文中涉及的所有重点难点都用最精炼的语言收拾、分析、解答、点拨。

语法要点归纳:归纳语法,搜索密钥。

本栏目紧扣每单元语法要点,以最精炼的语言,最地道的例句,解除最让人头疼的难题。

专四真题演练:牵手真题,能力跨越。

spring sawing 课文概括

spring sawing (Spring Sowing)课文概括Unit 2A - Spring SowingSpring SowingLiam O'FlahertyIt was still dark when Martin Delaney and his wife Mary got up. Martin stood in his shirt by the window, rubbing his eyes and yawning, while Mary raked out the live coals that had lain hidden in the ashes on the hearth all night. Outside, cocks were crowing and a white streak was rising from the ground, as it were, and beginning to scatter the darkness. It was a February morning, dry, cold and starry.The couple sat down to their breakfast of tea, bread and butter, in silence. They had only been married the previous autumn and it was hateful leaving a warm bed at such an early hour. Martin, with his brown hair and eyes, his freckled face and his little fair moustache, looked too young to be married, and his wife looked hardly more than a girl, red-cheeked and blue-eyed, her black hair piled at the rear of her head with a large comb gleaming in the middle of the pile, Spanish fashion. They were both dressed in rough homespuns, and both wore the loose white shirt that Inverara peasants use for work in the fields.They ate in silence, sleepy and bad-humored and yet on fire with excitement, for it was the first day of their first spring sowing as man and wife. And each felt the glamour of that day on which they were to open up the earth together and plant seeds in it. But somehow the imminence of an event that had been long expected, loved, feared and prepared for made them dejected. Mary, with her shrewd woman's mind, thought of as many things as there are in life as a woman would in the first joy and anxiety of her mating. But Martin's mind was fixed on one thought. Would he be able to prove himself a man worthy of being the head of a family by doing his spring sowing well?In the barn after breakfast, when they were getting the potato seeds and the line for measuring the ground and the spade, Martin fell over a basket in the half-darkness of the barn. He swore and said that a man would be better off dead than... But before he could finish whatever he was going to say, Mary had her arms around his waist and her face to his. "Martin" she said, "let us not begin this day cross with one another." And there was a tremor in her voice. And somehow, as they embraced, all their irritation and sleepiness left them. And they stood there embracing until at last Martin pushed her from him with pretended roughness and said: "Come, come, girl, it will be sunset before we begin at this rate."Still, as they walked silently in their rawhide shoes through the little hamlet, therewas not a soul about. Lights were glimmering in the windows of a few cabins. The sky had a big grey crack in it in the east, as if it were going to burst in order to give birth to the sun. Birds were singing somewhere at a distance. Martin and Mary rested their baskets of seeds on a fence outside the village and Martin whispered to Mary proudly: "We are first, Mary." And they both looked back at the little cluster of cabins that was the centre of their world, with throbbing hearts. For the joy of spring had now taken complete hold of them.They reached the little field where they were to sow. It was a little triangular patch of ground under an ivy-covered limestone hill. The little field had been manured with seaweed some weeks before, and the weeds had rotted and whitened on the grass. And there was a big red heap of fresh seaweed lying in a corner by the fence to be spread under the seeds as they were laid. Martin, in spite of the cold, threw off everything above his waist except his striped woolen shirt. Then he spat on his hands, seized his spade and cried: "Now you are going to see what kind of a man you have, Mary.""There, now," said Mary, tying a little shawl closer under her chin."Aren't we boastful this early hour of the morning? Maybe I'll wait till sunset to see what kind of a man I have got."The work began. Martin measured the ground by the southern fence for the first ridge, a strip of ground four feet wide, and he placed the line along the edge and pegged it at each end. Then he spread fresh seaweed over the strip. Mary filled her apron with seeds and began to lay them in rows. When she was a little distance down the ridge, Martin advanced with his spade to the head, eager to commence."Now in the name of God,' he cried, spitting on his palms, "let us raise the first sod!""Oh, Martin, wait till I'm with you!" cried Mary, dropping her seeds on the ridge and running up to him. Her fingers outside her woolen mittens were numb with the cold, and she couldn't wipe them in her apron. Her cheeks seemed to be on fire. She put an arm round Martin's waist and stood looking at the green sod his spade was going to cut, with the excitement of a little child."Now for God's sake, girl, keep back!" said Martin gruffly. "Suppose anybody saw us like this in the field of our spring sowing, what would they take us for but a pair of useless, soft, empty-headed people that would be sure to die of hunger? Huh!" He spoke very rapidly, and his eyes were fixed on the ground before him. His eyes had a wild, eager light in them as if some primeval impulse were burning within his brain and driving out every other desire but that of asserting his manhood and of subjugating the earth."Oh, what do we care who is looking?" said Mary; but she drew back at the same time and gazed distantly at the ground. Then Martin cut the sod, and pressing the spade deep into the earth with his foot, he turned up the first sod with a crunching sound as the grass roots were dragged out of the earth. Mary sighed and walked back hurriedly to her seeds with furrowed brows. She picked up her seeds and began to spread them rapidly to drive out the sudden terror that had seized her at that moment when she saw the fierce, hard look in her husband's eyes that were unconscious of her presence. She became suddenly afraid of that pitiless, cruel earth, the peasant's slave master that would keep her chained to hard work and poverty all her life until she would sink again into its bosom. Her short-lived love was gone. Henceforth she was only her husband's helper to till the earth. And Martin, absolutely without thought, worked furiously, covering the ridge with block earth, his sharp spade gleaming white as he whirled it sideways to beat the sods.参考译文——春播春播利亚姆·奥弗莱厄蒂当马丁·德莱尼和妻子玛丽起床时,天色仍然很暗。

现代4 Lesson 7 Spring Sowing(2)

Lesson 7Spring Sowing
by Liam O’Flaherty
I. Questions to Think Over:
1.What do you think of the title? What were they sowing? How did they sow it? 2.What were the life ambition of the young couple? Is there any difference between the husband and the wife? What? 3. How is the story developed? Do you find any vivid descriptions in the story? What?
really totally irrelevant to our life today? Can we really have such a clear break with our past? Is it really true that what our grandparents or great grandparents did and experienced is meaningless and useless? It might just be possible that values, life styles and people’s dreams, are like fashion. They come and go. It just might. At a time when everybody is yearning for a car and dreaming of becoming a rich manager, this story might have a sobering effect.

现代大学英语精读4-Lesson-7-Spring-Sowing

3.InIrelandat that time, most people still depend on farming for a living, and the main crop was the potato. Modern science and technology had not yet caught up with the land. There was little machinery. Practically everything was still done by hand. A typical farmer believed in traditional virtues: hard work, simple living, discipline, and above all, a strong sense of responsibility, responsibility for the happiness of your wife/husband, parent, and children.
3.Let students understand that inIrelandat that time, most people still depend on farming for a living, and the main crop was the potato. Modern science and technology had not yet caught up with the land. There was little machinery. Practically everything was still done by hand. A typical farmer believed in traditional virtues: hard work, simple living, discipline, and above all, a strong sense of responsibility, responsibility for the happiness of your wife/husband, parent, and children.
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

Spring SowingIt was still dark when Martin Delaney and his wife Mary got up. Martin stood in his shirt by the window, rubbing his eyes and yawning, while Mary raked out the live coals that had lain hidden in the ashes on the hearth all night. Outside, cocks were crowing and a white streak was rising form the ground, as it were, and beginning to scatter the darkness. It was a February morning, dry, cold and starry.The couple sat down to their breakfast of tea, bread and butter, in silence. They had only been married the previous autumn and it was hateful leaving a warm bed at such and early hour. Martin, with his brown hair and eyes, his freckled face and his little fair moustache, looked too young to be married, and his wife looked hardly more than a girl, red-cheeked and blue-eyed, her black hair piled at the rear of her head with a large comb gleaming in the middle of the pile, Spanish fashion. They were both dressed in rough homespuns, and both wore the loose white shirt that Inverara peasants use for work in the fields.They ate in silence, sleepy and yet on fire with excitement, for it was the first day of their first spring sowing as man and wife. And each felt the glamour of that day on which they were to open up the earth together and plant seeds in it. But somehow the imminence of an event that had been long expected loved, feared and prepared for made them dejected.Mary, with her shrewd woman's mind, thought of as many things as there are in life as a woman would in the first joy and anxiety of her mating. But Martin's mind was fixed on one thought. Would he be able to prove himself a man worthy of being the head of a family by dong his spring sowing well?In the barn after breakfast, when they were getting the potato seeds and the line for measuring the ground and the spade, Martin fell over a basket in the half-darkness of the barn, he swore and said that a man would be better off dead than.. But before he could finish whatever he was going to say, Mary had her arms around his waist and her face to his. "Martin," she said, "let us not begin this day cross with one another." And there was a tremor in her voice. And somehow, as they embraced, all their irritation and sleepiness left them. And they stood there embracing until at last Martin pushed her from him with pretended roughness and said: "Come, come, girl, it will be sunset before we begin at this rate."Still, as they walked silently in their rawhide shoes through the little hamlet, there was not a soul about. Lights were glimmering in the windows of a few cabins. The sky had a big grey crack in it in the east, as if it were going to burst in order to give birth to the sun. Birds were singing somewhere at a distance. Martin and Mary rested their baskets of seeds on a fence outside the village and Martin whispered to Mary proudly: "We are first, Mary." And they both looked back at the littlecluster of cabins that was the centre of their world, with throbbing hearts. For the joy of spring had now taken complete hold of them.They reached the little field where they were to sow. It was a little triangular patch of ground under an ivy-covered limestone hill. The little field had been manured with seaweed some weeks before, and the weeds had rotted and whitened on the grass. And there was a big red heap of fresh seaweed lying in a corner by the fence to be spread under the seeds as they were laid. Martin, in spite of the cold, threw off everything above his waist except his striped woolen shirt. Then he spat on his hands, seized his spade and cried: "Now you are going to see what kind of a man you have, Mary.""There, now," said Mary, tying a little shawl closer under her chin. "Aren't we boastful this early hour of the morning? Maybe I'll wait till sunset to see what kind of a man I have got."The work began. Martin measured the ground by the southern fence for the first ridge, a strip of ground four feet wide, and he placed the line along the edge and pegged it at each end. Then he spread fresh seaweed over the strip. Mary filled her apron with seeds and began to lay them in rows. When she was a little distance down the ridge, Martin advanced with his spade to the head, eager to commence."Now in the name of God," he cried, spitting on his palms, "let us raise the first sod!""Oh, Martin, wait till I'm with you !" cried Mary, dropping her seeds on the ridge and running up to him .Her fingers outside her woolen mittens were numb with the cold, and she couldn't wipe them in her apron. Her cheeks seemed to be on fire. She put an arm round Martin's waist and stood looking at the green sod his spade was going to cut, with the excitement of a little child."Now for God's sake, girl, keep back!" said Martin gruffly. "Suppose anybody saw us like this in the field of our spring sowing, what would they take us for but a pair of useless, soft, empty-headed people that would be sure to die of hunger? Huh!" He spoke very rapidly, and his eyes were fixed on the ground before hm. His eyes had a wild, eager light in them as if some primeval impulse were burning within his brain and driving out every other desire but that of asserting his manhood and of subjugating the earth."Oh, what do we care who is looking?" said Mary; but she drew back at the same time and gazed distantly at the ground. Then Martin cut the sod, and pressing the spade deep into the earth with his foot, he turned up the first sod with a crunching sound as the grass roots were dragged out of the earth. Mary sighed and walked back hurriedly to her seeds with furrowed brows. She picked up her seeds and began to spread them rapidly to drive out the sudden terror that had seized her at that moment when she saw the fierce, hard look in her husband's eyes that wereunconscious of her presence. She became suddenly afraid of that pitiless, cruel earth, the peasant's slave master that would keep her chained to hard work and poverty all her life until she would sink again into its bosom. Her short-lived love was gone. Henceforth she was only her husband's helper to till the earth. And Martin, absolutely without thought, worked furiously, covering the ridge with block earth, his sharp spade gleaming white as he whirled it sideways to beat the sods.Then, as the sun rose, the little valley beneath the ivy-covered hills became dotted with white shirts, and everywhere men worked madly, without speaking, and women spread seeds. There was no heat in the light of the sun, and there was a sharpness in the still thin air that made the men jump on their spade halts ferociously and beat the sods as if they were living enemies. Birds hopped silently before the spades, with their heads cocked sideways, watching for worms. Made brave by hunger, they often dashed under the spades to secure their food.Then, when the sun reached a certain point, all the women went back to the village to get dinner for their men, and the men worked on without stopping. Then the women returned, almost running, each carrying a tin can with a flannel tied around it and a little bundle tied with a white cloth, Martin threw down his spade when Mary arrived back in the field. Smiling at one another they sat under the hill for their meal .It was the same as their breakfast, tea and bread and butter."Ah," said Martin, when he had taken a long draught of tea form his mug, "is there anything in this world as fine as eating dinner out in the open like this after doing a good morning's work? There, I have done two ridges and a half. That's more than any man in the village could do. Ha!" And he looked at his wife proudly."Yes, isn't it lovely," said Mary, looking at the back ridges wistfully. She was just munching her bread and butter .The hurried trip to the village and the trouble of getting the tea ready had robbed her of her appetite. She had to keep blowing at the turf fire with the rim of her skirt, and the smoke nearly blinded her. But now, sitting on that grassy knoll, with the valley all round glistening with fresh seaweed and a light smoke rising from the freshly turned earth, a strange joy swept over her. It overpowered that other felling of dread that had been with her during the morning.Martin ate heartily, reveling in his great thirst and his great hunger, with every pore of his body open to the pure air. And he looked around at his neighbors' fields boastfully, comparing them with his own. Then he looked at his wife's little round black head and felt very proud of having her as his own. He leaned back on his elbow and took her hand in his. Shyly and in silence, not knowing what to say and ashamed of their gentle feelings, they finished eating and still sat hand in hand looking away into the distance. Everywhere the sowers were resting on little knolls, men,women and children sitting in silence. And the great calm of nature in spring filled the atmosphere around them. Everything seemed to sit still and wait until midday had passed. Only the gleaming sun chased westwards at a mighty pace, in and out through white clouds.Then in a distant field an old man got up, took his spade and began to clean the earth from it with a piece of stone. The rasping noise carried a long way in the silence. That was the signal for a general rising all along the little valley. Young men stretched themselves and yawned. They walked slowly back to their ridges.Martin's back and his wrists were getting sore, and Mary felt that if she stooped again over her seeds her neck would break, but neither said anything and soon they had forgotten their tiredness in the mechanical movement of their bodies. The strong smell of the upturned earth acted like a drug on their nerves.In the afternoon, when the sun was strongest, the old men of the village came out to look at their people sowing. Martin's grandfather, almost bent double over his thick stick stopped in the land outside the field and groaning loudly, he leaned over the fence.“God bless the work, "he called wheezily."And you, grandfather," replied the couple together, but they did not stop working.'Ha!" muttered the old man to himself. "He sows well and that woman isgood too. They are beginning well."It was fifty years since he had begun with his Mary, full of hope and pride, and themerciless soil had hugged them to its bosom ever since, each spring without rest. Today, the old man, with his huge red nose and the spotted handkerchief tied around his skull under his black soft felt hat, watched his grandson work and gave him advice."Don't cut your sods so long," he would wheeze, "you are putting too much soil on yourridge."''Ah woman! Don't plant a seed so near the edge. The stalk will come out sideways."And they paid no heed to him."Ah," grumbled the old man," in my young days, when men worked from morning till night without tasting food, better work was done. But of course it can't be expected to be the same now. The breed is getting weaker. So it is."Then he began to cough in his chest and hobbled away to another field where his sonMichael was working.By sundown Martin had five ridges finished. He threw down his spade and stretched himself. All his bones ached and he wanted to lie down andrest. "It's time to be going home, Mary," he said.Mary straightened herself, but she was too tired to reply. She looked at Martin wearily and it seemed to her that it was a great many years since they had set out that morning. Then she thought of the journey home and the trouble of feeding the pigs, putting the fowls into their coops and getting the supper ready, and a momentary flash of rebellion against the slavery of being a peasant's wife crossed her mind. It passed in a moment. Martin was saying, as he dressed himself:"Ha! It has been a good day's work. Five ridges done, and each one of them as straight as a steel rod. By God Mary, it's no boasting to say that you might well be proud of being the wife of Martin Delaney. And that's not saying the whole of it ,my girl. You did your share better than any woman in Inverara could do it this blessed day."They stood for a few moments in silence, looking at the work they had done. All her dissatisfaction and weariness vanished form Mary's mind with the delicious feeling of comfort that overcame her at having done this work with her husband. They had done it together. They had planted seeds in the earth. The next day and the next and all their lives, when spring came they would have to bend their backs and do it until their hands and bones got twisted with rheumatism. But night would always bring sleep and forgetfulness.As they walked home slowly, Martin walked in front with another peasanttalking about the sowing, and Mary walked behind, with her eyes on the ground, thinking. Cows were lowing at a distance.。

相关文档
最新文档