日语语言学1

1、日语语言的特征（日语的语序特点）：

①谓语位于句尾；②修饰语位于被修饰语之前；③虚词接在实词之后；④黏着语：助词在句子中起核心作用；⑤日语语言对语境依赖性强；⑥语言暧昧性；⑦敬语系统比较发达。

2、音素：在语言学上一般把人可以发出的最小语音单位叫做音素。音位：能够区别意义的最小语音单位。

3、音节：由一个或数个音素结合在一起构成的最小语音结构单元。莫拉：由于日语存在着长音节与短音节的对立，因此在音节之下另设一个以时长为主要依据的节奏单位。

4、语言符号的各级语义单位之间主要存在两种关系：聚合关系和组合关系。

5、举出下列词的近义词和反义词。（1）同じ、同然、違う（2）寂しい、わびしい、賑やか（3）まれ、珍しい、ありふれる（4）近寄る、近づく、遠ざかる（5）伸びる、広がる、縮む（6）乾く、乾燥する、濡れる（7）師匠、師範、弟子（8）頂上、山頂、山麓

6、万叶假名的性质是什么？找出现代日语中使用万叶假名式标记的例子。

答：万叶假名式借用汉字的音，训读法书写古代日语的一种文字，最早出现于《古事记》，《万叶集》等奈良时代文献当中，其中尤以《万叶集》中使用最多。万叶假名又分为音假名，训假名等。从汉字的使用方法上看，万叶假名属于汉字六书中的假借用法，也就是最早的「あて字」，是借用汉字的音标记日语的方式，在现代日本的地名，人名中大量存在这种方式，例如「能登半岛」「真由美」「由纪」「札幌」「久美子」等。

7、罗马字书写规则有几类？它们之间的区别在哪里？

答：罗马字书写规则有三类：黑本式、日本式、训令式。黒本式有较强的表音性，日本式强调各行假名辅音字母拼写法上的统一，具有音韵上的整合性，便于记忆。训令式则是将黑本式与日本式两种拼写规则加以折中的产物，但基本上以日本式为主。

8、分别用黑本式和日本式标记法将下面这句话转写成罗马字标记。

昨日はひどい失敗をして恥ずかしかった。

黑本式：kinowa hidoi shippai wo shite hazukasikatta.

日本式：kinoowa hidoi sippa wo site hazukasikatta.

9、请以下面这个句子的两种书写形式为例，说明为什么日语“汉字假名混合体”可不必采用间隔书写方式？

Aきょういくきかんへのぱそこんのふきゅうにともなってしいあいえいへのかんしんがひましにたかまっている。B教育機関へのパソコンの普及に伴ってCAIへの関心が日増しに高まっている。

答：A句采用的是单一的假名标记体，B 句采用的是现代日语标准文体“汉字假名混合体”形式。无疑B中的词语词之间的断续关系明显，可谓一目了然。而A 句单调，缺乏变化与特征，很难看懂。这首先因为使用不同种类的文字（汉字、假名和罗马字）能起到有助于迅速识字的作用。

教育機関への/パソコンの/普及に/伴って/CAIへの/関心が/日増しに/高まって/いる。

其次，从句节层面看，注意“/”前后的文字，加上所示依次为[の/パ][の/普][に/伴][て/C][の/関][が/日][に/高][て/い]。总结类型，基本上是“平假名+其他文字”，尤以“平假名+汉字”型为最多。这就提示我们，句节之间的分节点与这种文字的分布规律存在一定的对应关系。而且，句节前的平假名为附属词，一般起到语法作用。由此可以帮助我们凭视觉迅速对眼前文字内容予以识别。

1、通す穿过；让...通过；引入房内；穿过，透过；导热；透过，让光等通过；贯彻；保持；通知；通过；通过；通过；做完。

2、世界世界；宇宙；世界各国；世上，人间，社会；界；世界。

3、国国家，国土；故乡，家乡；地区，地域；国。

4、ひく拉拽；抽拔；吸引招引；安装铺设；引用；查找；扣除；退回；患感冒；涂上；画，绘；辞去，退去；拉牵拖；继承；拖走拖跑，拖，垂。

5、しぶい味涩的；古朴的；阴沉的；吝啬的。

6、によって由于...、因为...；根据...、通过...

7、によると按...；根据...

8、＋そうだ好像，似乎；可能要...

9、かもしれない也许、可能、没准儿

10、ということだ听说...、据说... 1、日语语言的特征（日语的语序特点）：

①谓语位于句尾；②修饰语位于被修饰语

之前；③虚词接在实词之后；④黏着语：

助词在句子中起核心作用；⑤日语语言对

语境依赖性强；⑥语言暧昧性；⑦敬语系

统比较发达。

2、音素：在语言学上一般把人可以发出

的最小语音单位叫做音素。音位：能够区

别意义的最小语音单位。

3、音节：由一个或数个音素结合在一起

构成的最小语音结构单元。莫拉：由于日

语存在着长音节与短音节的对立，因此在

音节之下另设一个以时长为主要依据的

节奏单位。

4、语言符号的各级语义单位之间主要存

在两种关系：聚合关系和组合关系。

5、举出下列词的近义词和反义词。（1）

同じ、同然、違う（2）寂しい、わびし

い、賑やか（3）まれ、珍しい、ありふ

れる（4）近寄る、近づく、遠ざかる（5）

伸びる、広がる、縮む（6）乾く、乾燥

する、濡れる（7）師匠、師範、弟子（8）

頂上、山頂、山麓

6、万叶假名的性质是什么？找出现代日

语中使用万叶假名式标记的例子。

答：万叶假名式借用汉字的音，训读法书

写古代日语的一种文字，最早出现于《古

事记》，《万叶集》等奈良时代文献当中，

其中尤以《万叶集》中使用最多。万叶假

名又分为音假名，训假名等。从汉字的使

用方法上看，万叶假名属于汉字六书中的

假借用法，也就是最早的「あて字」，是

借用汉字的音标记日语的方式，在现代日

本的地名，人名中大量存在这种方式，例

如「能登半岛」「真由美」「由纪」「札幌」

「久美子」等。

7、罗马字书写规则有几类？它们之间的

区别在哪里？

答：罗马字书写规则有三类：黑本式、日

本式、训令式。黒本式有较强的表音性，

日本式强调各行假名辅音字母拼写法上

的统一，具有音韵上的整合性，便于记忆。

训令式则是将黑本式与日本式两种拼写

规则加以折中的产物，但基本上以日本式

为主。

8、分别用黑本式和日本式标记法将下面

这句话转写成罗马字标记。

昨日はひどい失敗をして恥ずかしかっ

た。

黑本式：kinowa hidoi shippai wo shite

hazukasikatta.

日本式：kinoowa hidoi sippa wo site

hazukasikatta.

9、请以下面这个句子的两种书写形式为

例，说明为什么日语“汉字假名混合体”

可不必采用间隔书写方式？

Aきょういくきかんへのぱそこんの

ふきゅうにともなってしいあいえいへ

のかんしんがひましにたかまっている。

B教育機関へのパソコンの普及に伴

ってCAIへの関心が日増しに高まって

いる。

答：A句采用的是单一的假名标记体，B

句采用的是现代日语标准文体“汉字假名

混合体”形式。无疑B中的词语词之间

的断续关系明显，可谓一目了然。而A

句单调，缺乏变化与特征，很难看懂。这

首先因为使用不同种类的文字（汉字、假

名和罗马字）能起到有助于迅速识字的作

用。

教育機関への/パソコンの/普及に/

伴って/CAIへの/関心が/日増しに/高ま

って/いる。

其次，从句节层面看，注意“/”前后

的文字，加上所示依次为[の/パ][の/

普][に/伴][て/C][の/関][が/日][に/高][て

/い]。总结类型，基本上是“平假名+其

他文字”，尤以“平假名+汉字”型为最多。

这就提示我们，句节之间的分节点与这种

文字的分布规律存在一定的对应关系。而

且，句节前的平假名为附属词，一般起到

语法作用。由此可以帮助我们凭视觉迅速

对眼前文字内容予以识别。

1、通す穿过；让...通过；引入房内；穿

过，透过；导热；透过，让光等通过；贯

彻；保持；通知；通过；通过；通过；做

完。

2、世界世界；宇宙；世界各国；世上，

人间，社会；界；世界。

3、国国家，国土；故乡，家乡；地区，

地域；国。

4、ひく拉拽；抽拔；吸引招引；安装铺

设；引用；查找；扣除；退回；患感冒；

涂上；画，绘；辞去，退去；拉牵拖；继

承；拖走拖跑，拖，垂。

5、しぶい味涩的；古朴的；阴沉的；

吝啬的。

6、によって由于...、因为...；根据...、

通过...

7、によると按...；根据...

8、＋そうだ好像，似乎；可能要...

9、かもしれない也许、可能、没准儿

10、ということだ听说...、据说...

1、日语语言的特征（日语的语序特点）：

①谓语位于句尾；②修饰语位于被修饰语

之前；③虚词接在实词之后；④黏着语：

助词在句子中起核心作用；⑤日语语言对

语境依赖性强；⑥语言暧昧性；⑦敬语系

统比较发达。

2、音素：在语言学上一般把人可以发出

的最小语音单位叫做音素。音位：能够区

别意义的最小语音单位。

3、音节：由一个或数个音素结合在一起

构成的最小语音结构单元。莫拉：由于日

语存在着长音节与短音节的对立，因此在

音节之下另设一个以时长为主要依据的

节奏单位。

4、语言符号的各级语义单位之间主要存

在两种关系：聚合关系和组合关系。

5、举出下列词的近义词和反义词。（1）

同じ、同然、違う（2）寂しい、わびし

い、賑やか（3）まれ、珍しい、ありふ

れる（4）近寄る、近づく、遠ざかる（5）

伸びる、広がる、縮む（6）乾く、乾燥

する、濡れる（7）師匠、師範、弟子（8）

頂上、山頂、山麓

6、万叶假名的性质是什么？找出现代日

语中使用万叶假名式标记的例子。

答：万叶假名式借用汉字的音，训读法书

写古代日语的一种文字，最早出现于《古

事记》，《万叶集》等奈良时代文献当中，

其中尤以《万叶集》中使用最多。万叶假

名又分为音假名，训假名等。从汉字的使

用方法上看，万叶假名属于汉字六书中的

假借用法，也就是最早的「あて字」，是

借用汉字的音标记日语的方式，在现代日

本的地名，人名中大量存在这种方式，例

如「能登半岛」「真由美」「由纪」「札幌」

「久美子」等。

7、罗马字书写规则有几类？它们之间的

区别在哪里？

答：罗马字书写规则有三类：黑本式、日

本式、训令式。黒本式有较强的表音性，

日本式强调各行假名辅音字母拼写法上

的统一，具有音韵上的整合性，便于记忆。

训令式则是将黑本式与日本式两种拼写

规则加以折中的产物，但基本上以日本式

为主。

8、分别用黑本式和日本式标记法将下面

这句话转写成罗马字标记。

昨日はひどい失敗をして恥ずかしかっ

た。

黑本式：kinowa hidoi shippai wo shite

hazukasikatta.

日本式：kinoowa hidoi sippa wo site

hazukasikatta.

9、请以下面这个句子的两种书写形式为

例，说明为什么日语“汉字假名混合体”

可不必采用间隔书写方式？

Aきょういくきかんへのぱそこんの

ふきゅうにともなってしいあいえいへ

のかんしんがひましにたかまっている。

B教育機関へのパソコンの普及に伴

ってCAIへの関心が日増しに高まって

いる。

答：A句采用的是单一的假名标记体，B

句采用的是现代日语标准文体“汉字假名

混合体”形式。无疑B中的词语词之间

的断续关系明显，可谓一目了然。而A

句单调，缺乏变化与特征，很难看懂。这

首先因为使用不同种类的文字（汉字、假

名和罗马字）能起到有助于迅速识字的作

用。

教育機関への/パソコンの/普及に/

伴って/CAIへの/関心が/日増しに/高ま

って/いる。

其次，从句节层面看，注意“/”前后

的文字，加上所示依次为[の/パ][の/

普][に/伴][て/C][の/関][が/日][に/高][て

/い]。总结类型，基本上是“平假名+其

他文字”，尤以“平假名+汉字”型为最多。

这就提示我们，句节之间的分节点与这种

文字的分布规律存在一定的对应关系。而

且，句节前的平假名为附属词，一般起到

语法作用。由此可以帮助我们凭视觉迅速

对眼前文字内容予以识别。

1、通す穿过；让...通过；引入房内；穿

过，透过；导热；透过，让光等通过；贯

彻；保持；通知；通过；通过；通过；做

完。

2、世界世界；宇宙；世界各国；世上，

人间，社会；界；世界。

3、国国家，国土；故乡，家乡；地区，

地域；国。

4、ひく拉拽；抽拔；吸引招引；安装铺

设；引用；查找；扣除；退回；患感冒；

涂上；画，绘；辞去，退去；拉牵拖；继

承；拖走拖跑，拖，垂。

5、しぶい味涩的；古朴的；阴沉的；

吝啬的。

6、によって由于...、因为...；根据...、

通过...

7、によると按...；根据...

8、＋そうだ好像，似乎；可能要...

9、かもしれない也许、可能、没准儿

10、ということだ听说...、据说...

1、日语语言的特征（日语的语序特点）：

①谓语位于句尾；②修饰语位于被修饰语

之前；③虚词接在实词之后；④黏着语：

助词在句子中起核心作用；⑤日语语言对

语境依赖性强；⑥语言暧昧性；⑦敬语系

统比较发达。

2、音素：在语言学上一般把人可以发出

的最小语音单位叫做音素。音位：能够区

别意义的最小语音单位。

3、音节：由一个或数个音素结合在一起

构成的最小语音结构单元。莫拉：由于日

语存在着长音节与短音节的对立，因此在

音节之下另设一个以时长为主要依据的

节奏单位。

4、语言符号的各级语义单位之间主要存

在两种关系：聚合关系和组合关系。

5、举出下列词的近义词和反义词。（1）

同じ、同然、違う（2）寂しい、わびし

い、賑やか（3）まれ、珍しい、ありふ

れる（4）近寄る、近づく、遠ざかる（5）

伸びる、広がる、縮む（6）乾く、乾燥

する、濡れる（7）師匠、師範、弟子（8）

頂上、山頂、山麓

6、万叶假名的性质是什么？找出现代日

语中使用万叶假名式标记的例子。

答：万叶假名式借用汉字的音，训读法书

写古代日语的一种文字，最早出现于《古

事记》，《万叶集》等奈良时代文献当中，

其中尤以《万叶集》中使用最多。万叶假

名又分为音假名，训假名等。从汉字的使

用方法上看，万叶假名属于汉字六书中的

假借用法，也就是最早的「あて字」，是

借用汉字的音标记日语的方式，在现代日

本的地名，人名中大量存在这种方式，例

如「能登半岛」「真由美」「由纪」「札幌」

「久美子」等。

7、罗马字书写规则有几类？它们之间的

区别在哪里？

答：罗马字书写规则有三类：黑本式、日

本式、训令式。黒本式有较强的表音性，

日本式强调各行假名辅音字母拼写法上

的统一，具有音韵上的整合性，便于记忆。

训令式则是将黑本式与日本式两种拼写

规则加以折中的产物，但基本上以日本式

为主。

8、分别用黑本式和日本式标记法将下面

这句话转写成罗马字标记。

昨日はひどい失敗をして恥ずかしかっ

た。

黑本式：kinowa hidoi shippai wo shite

hazukasikatta.

日本式：kinoowa hidoi sippa wo site

hazukasikatta.

9、请以下面这个句子的两种书写形式为

例，说明为什么日语“汉字假名混合体”

可不必采用间隔书写方式？

Aきょういくきかんへのぱそこんの

ふきゅうにともなってしいあいえいへ

のかんしんがひましにたかまっている。

B教育機関へのパソコンの普及に伴

ってCAIへの関心が日増しに高まって

いる。

答：A句采用的是单一的假名标记体，B

句采用的是现代日语标准文体“汉字假名

混合体”形式。无疑B中的词语词之间

的断续关系明显，可谓一目了然。而A

句单调，缺乏变化与特征，很难看懂。这

首先因为使用不同种类的文字（汉字、假

名和罗马字）能起到有助于迅速识字的作

用。

教育機関への/パソコンの/普及に/

伴って/CAIへの/関心が/日増しに/高ま

って/いる。

其次，从句节层面看，注意“/”前后

的文字，加上所示依次为[の/パ][の/

普][に/伴][て/C][の/関][が/日][に/高][て

/い]。总结类型，基本上是“平假名+其

他文字”，尤以“平假名+汉字”型为最多。

这就提示我们，句节之间的分节点与这种

文字的分布规律存在一定的对应关系。而

且，句节前的平假名为附属词，一般起到

语法作用。由此可以帮助我们凭视觉迅速

对眼前文字内容予以识别。

1、通す穿过；让...通过；引入房内；穿

过，透过；导热；透过，让光等通过；贯

彻；保持；通知；通过；通过；通过；做

完。

2、世界世界；宇宙；世界各国；世上，

人间，社会；界；世界。

3、国国家，国土；故乡，家乡；地区，

地域；国。

4、ひく拉拽；抽拔；吸引招引；安装铺

设；引用；查找；扣除；退回；患感冒；

涂上；画，绘；辞去，退去；拉牵拖；继

承；拖走拖跑，拖，垂。

5、しぶい味涩的；古朴的；阴沉的；

吝啬的。

6、によって由于...、因为...；根据...、

通过...

7、によると按...；根据...

8、＋そうだ好像，似乎；可能要...

9、かもしれない也许、可能、没准儿

10、ということだ听说...、据说...