雷峰塔英文导游词

雷峰塔英文导游词

【篇一：雷峰塔英文导游词】

雷峰塔英文导游词

发表时间:2009-10-07 来源:杭州旅游网作者;无忧豆点击率： 215

次

内容摘要：雷峰塔英文导游词全文如下： main entrance - overview - outside elevator - is south gate members tourists good, the west lake with its mountain is famous for two dikes mishima shi jing, and in the west lake, the leifeng afterglow is the only

雷峰塔英文导游词全文如下：

main entrance - overview - outside elevator - is south gate

members tourists good, the west lake with its mountain is famous for two dikes mishima shi jing, and in the west lake,

the leifeng afterglow is the only recovery of damaged another attraction, now we come to the way the external open near leifeng pagoda scenic spot

leifeng pagoda scenic spot is the winter of 2000, the foundation, completed in the autumn of 2002, on november 20, 2002 began opening up, is still part of the test operation phase of the construction cost of the entire scenic 1.5 billion yuan in the latter part of the new tower site protective layer, 9.85 meters-high, five-storey tower, high 61.9 meters, construction area of more than 3300 square meters, the tower with steel frames, external packet copper, 280 tons of copper to share

the whole tower

you may recall that two years ago, that is, march 11, 2001, china central television and zhejiang television station ran off live coverage of the process of excavation sites leifeng pagoda, the pagoda at that time a lot of cultural relics discovered underground palace was also one of the most precious

buddha is enshrined the hair relic of the ayu wang tower we

are now seeing the tower over the ruins is lao ta, so that the building is well protected form of the original tower site, which at this first building format now please follow me up the elevator to go to a taree to see whether some

tier

well, you visitors, we now come to the site of the pagoda protective layer in front of us with the glass is covered with the old site of the pagoda

leifeng pagoda was first built in northern song dynasty 977 ad, two years of peace and rejuvenating the country, originally for the king of wu and yue feng qian-shu tibetan buddhism as a relic to pray for peace and prosperity luo ji-fat built, the

original name of princess tower, tower of brick-wood structure leifeng well-known

high tower, and chinese folk legend of white snake widespread myth is closely related to the story in the embodiment of white snake bai suzhen have been a result of the pursuit of true feelings and sea monk imprisoned in leifeng pagoda, the leifeng pagoda and therefore the statement of history far and wide leifeng pagoda on the fire hit twice, the first declared in the northern song dynasty and years, because of fang la uprising, a torch outside the wooden structure burned to the tower to the southern song dynasty years, have been rebuilt leifeng pagoda, west lake, one of dusk is the leifeng circulated leifeng pagoda at that time subjected to fire the second jiajing in the ming dynasty, when the pirates violation of hangzhou, leifeng pagoda burnt again, remaining tower stands on the shore of west lake, this case continued until the end of the qing, leifeng pagoda finally collapsed due to overwhelming cause of the collapse on the leifeng pagoda in history is also very controversial, in general there are two versions of the previous two years in the clean-up sites leifeng pagoda time, found that a considerable portion of the tower of brick side of a small hole in the cave there are buddhist in the past, people have incorrectly relay erroneous messages will pass into a

gold brick by brick, the tower blocks have take-home, resulting in the collapse of the tower argument argument, one of the two, due south is the land of plenty since ancient times, but hangzhou is the house of silk and tea, the history of hangzhou on the rich silk, and every year when the silkworms cocoon silk, a variety of reasons, tend to have a large number of cocoon death, over the past superstition, misconception that cocoon cursed, while the leifeng pagoda is a town of white snake demon, thinking that would be the pagoda bricks at home, they can withstand the erosion of yao xie, you have to

take a sericulture, his family wealth take a course of time, in particular, taki shaft damage due to the common people, coupled with those in power are indifferent leifeng pagoda finally at 13:40 on september 25, 1924 came crashing down

through the glass, we can see the tower site, in front of a step back on the tower is now the south gate, lao ta eight gates, corresponding to eight directions, and we now visit the new tower, tower gate is and lao ta corresponding to the wooden stairs next to the first two years of excavation leifeng pagoda underground palace, the experts and scholars to go

after looking at the stairs from the tower walk up to the

second floor, overlooking the site of the old leifeng pagoda

the outside may have to ask, why the leifeng pagoda tower in fact it is also very

simple, in the past here, called sunset hill, the hill has a man surnamed lei, the people also said that the mountain of mine shan mountains tower is also called leifeng pagoda of course, this leifeng good example and learn from lei feng lei feng, but two completely different concepts

members tourists, read the leifeng pagoda site, we have from the outside stairs to the third floor tower, this layer is also the first tier of the new tower here, we will directly take the elevator up to the top

正门口--概况--室外电梯--正南门

各位游客大家好，西湖以其一山二堤三岛十景而闻名于世，而在西

湖十景中，雷峰夕照是唯一损毁又恢复的景点，现在我们所来到的

便是刚对外开放不久的雷峰塔景区

雷峰塔景区是于2000年冬奠基，2002年秋竣工，于2002年11月20日开始对外开放，目前还属于试运营阶段整个景区的造价达1.5

亿元人民币，新塔的下半部是遗址保护层，通高9.85米，塔身五层，高61.9米，建筑面积达三千三百多平方米，塔身采用钢结构框架，

外墙包铜，全塔共用铜280吨

各位可能还记得在两年前，也就是2001年3月11日，中央电视台

和浙江电视台曾连袂直播了发掘雷峰塔遗址的过程，当时在雷峰塔

的地宫还发掘出很多文物，其中最珍贵的就是供奉佛祖释迦牟尼发

髻舍利子的阿玉王塔我们现在所看到的塔就是在老塔的遗址之上，

这样的建筑形式很好的保护了原塔的遗址，而这种建筑格式在目前

尚属首创现在就请大家跟随我走上电梯一同到塔里去看一番究竟

第一层

好，各位游客，我们现在所来到的是雷峰塔的遗址保护层，在我们

面前用玻璃罩罩着的便是老雷峰塔的遗址

雷峰塔初建于北宋太平兴国二年公元977年，原本为吴越国王钱

淑为奉藏佛螺髻发舍利子以祈祷国泰民安所建，原名叫皇妃塔，塔

为砖木结构雷峰塔的知名度之高，与中国民间广泛流传的神话传说

白蛇传密切相关，故事中白蛇的化身白素贞因追求人间真情而被法

海和尚囚禁于雷峰塔下，雷峰塔因而声明远播历史上的雷峰塔曾两

次遭遇大火，第一次是在北宋宣和年间，因方腊起义，一把火把外

面的木结构塔身加以焚毁到了南宋年间，曾重修雷峰塔，西湖十景

之一的雷峰夕照就是在那个时候流传的雷峰塔第二次遭受火烧是在明朝的嘉靖年间，当时倭寇侵犯杭州，雷峰塔再次把火焚，仅剩塔

身屹立于西湖之滨这种情形一直持续到清末民初，雷峰塔终因不堪

重负而倒塌了关于雷峰塔倒塌的原因，历史上也很有争论，一般来

讲有两种说法，前两年在清理雷峰塔遗址的时候，发现有相当一部

分的塔砖一侧有一个小洞，在洞里有佛经而在过去，老百姓们以讹

传讹将经砖传成金砖，纷纷将

塔砖拿回家，从而导致塔的倒塌此说法之一说法之二，由于江南自

古就是鱼米之乡，而杭州又是丝茶之府，历史上的杭州就盛产丝绸，而每年蚕宝宝吐丝结茧之时由于多种原因，往往有大量的蚕茧死亡，过去的人迷信，误以为蚕茧中了邪，而雷峰塔是镇妖的白蛇，以为

将雷峰塔的砖放在家里，就可以抵挡妖邪的侵蚀，你家养蚕拿一块，他家求财拿一块，久而久之，塔身特别是塔基由于老百姓的破坏，

加上当权者的漠不关心，雷峰塔终于在1924年9月25日下午1点

40分轰然倒塌

透过玻璃罩，我们可以看到塔的遗址，在正前方有台阶可以上去的

就是塔的正南门，老塔共有八个门，分别对应八个方向，而我们现

在游览的新塔，塔门也是和老塔相对应的旁边有木台阶的是前两年

发掘雷峰塔地宫时，专家学者们走的

看后可从塔内楼梯步行上至二层，俯瞰老雷峰塔遗址

各外可能要问，这座塔为何叫雷峰塔呢其实也很简单，在过去这里

叫夕照山，山上有个姓雷的老翁，老百姓也就称这座山为雷峰山，

山上的塔也就称为雷峰塔当然，这个雷峰和学习雷锋好榜样的雷锋

可是完全不同的两个概念

各位游客，看过雷峰塔遗址后，我们从外面的台阶上到塔的第三层，这层也是新塔的第一层在这里，我们将直接乘电梯上到顶层

leifeng pagoda is a tower by the west lake in hangzhou which was originally

constructed in the year ad 975. it has been a popular tourist attraction since being rebuilt in 2002.

during the yuan dynasty, leifeng pagoda was still well-maintained. during the ming dynasty, japanese pirates

attacked hangzhou. suspecting it contained weapons, they burned its wooden elements, leaving only the brick skeleton,

as can be seen from ming paintings of the west lake.

later, due to a superstition that bricks from the tower could repel illness or prevent miscarriage, many people stole bricks from the tower to grind into powder. on the afternoon of september 25 1924, the tower finally collapsed.

leifeng pagoda was originally an octagonal, five-storied tower of brick and wood.

as for whether there was a mausoleum below, this was

debated for years until finally radar was used to investigate. on march 11 2001 the mausoleum was excavated and many treasures were found, most notably a gold and silver coated

hair of the buddha. in october 1999, the city of hangzhou decided to rebuild leifeng pagoda anew to enhance the

scenery of the lake. on 25 october 2002, the rebuilt leifeng pagoda opened, built above the ruins of the old one and with documents and exhibits on show for visitors.

【篇二：雷峰塔导游词(中英文)】

杭州雷峰塔英文导游词如下：

october 25, 2002, the millennium shengji leifeng pagoda was completed in the completion of the reconstruction. 1000 years

of wind and rain the vicissitudes of life 1000 years of joys and 1000 years of sideways in 1,000 years, the love in complex, on this day, all marked with a heavy exclamation mark! leifeng pagoda opened a new picture, leifeng sunset area, write a new chapter.

contemporary civilization and international practice, focusing on integrity, a true historic preservation, scenic lines

advocated the building of sustainable development. these two scientific ideas, in the leifeng pagoda reconstruction projects

have been thorough and rigorous compliance and innovative practice.

leifeng the new tower, creatively pairs of leifeng pagoda site protection facilities, function and appearance of the inner extension of the image to be moderate and reasonable expansion. the new tower leifeng pagoda as much as possible in accordance with the original shape, body volume, style and function, wu and yue in the five dynasties and rebuilt on the site leifeng pagoda. reconstruction works to the site of the ancient tower to implement effective, permanent protection, based on full use of the true ancient tower sites, rich historical and cultural connotation, supporting the new tower landscape. the same time, the new tower with impressive posture, and for people to board the charm of travel tours, highlighting ancient tower sites load more than 1,000 years of cultural accumulation, to meet the peoples recognition of the collective memory of the millennium shengji psychological needs and dreams of the past millennium re - wens tour reward psychological needs. moreover, but also for the west lake scenic spots to reproduce the long-standing integrity of the overall pattern, has created both a just right, but also guide the overall shape of the landscape architecture fine win.

leifeng pagoda redeveloped leifeng glow area, covers an area of 8 hectares, the main attractions and facilities include:

leifeng pagoda, sunset pavilion, miu taiwan, department of wenxuan, amplified light pavilion, wishful garden visitor center, lotus incense home dining spots, from the cultural tourism development co., ltd. hangzhou leifeng pagoda operated and managed. we have implemented is the brand management strategy, a public welfare projects, market-oriented operation as a new model, not only in the scenic area of infrastructure construction to achieve a first-class hardware, but guided

tours in the scenic area management, public services, soft

ware construction, and staff team building, the same full range of down-to domestic and international first-class long-term goal.

transportation tips: leifeng pagoda scenic spot is located in the south line of the west lake area, you can take to reach the bus routes are: k4 road, k808 road, y1 road, y3 road, j5 road,

822/k822 road, k504 road, y6 road, y9 road , y7 road, 514 (range) road, the net temple stop.

该英文导游词对应的中文导游词：(杭州旅游网提示：本站提供的导游词均由作者提供；欢迎使用；版权归作者所有！)

2002年10月25日，千年胜迹雷峰塔重建峻工落成了。1000多年

的风雨沧桑，1000多年的喜怒哀乐，1000多年的冷眼旁观，1000

多年的热恋情结，在这一天，全都打上了一个重重的惊叹号！雷峰塔，揭开了全新的画卷，雷峰夕照景区，书写出全新的篇章。

当代文明和国际惯例，注重完整、真实地保护历史文物，倡行风景

旅游建设的可持续发展。这两大科学理念，在雷峰塔重建工程中得

到了周密、严格的遵循和富有创意的实践。雷峰新塔，创造性地对

雷峰塔遗址保护设施的内在功能和外观形象加以适度的延伸和合理

的拓展。新塔尽可能按照雷峰塔原有的形制、体量、风格和功能，

在五代吴越雷峰塔原址上重建。重建工程以对古塔遗址实行切实、

永久保护为基础，充分利用古塔遗址真实、丰富的历史文化内涵，

承托新塔景观。同时，又借助新塔引人瞩目的身姿和供人登临游赏

的魅力，彰显古塔遗址负载的1000多年的人文积淀，满足人们对千年胜迹集体记忆的认同心理需求和对千年往事旧梦重温的游赏心理

需求。而且，也为重现由来已久的西湖山水名胜完整的大格局，打

造了一件既恰到好处、又统领全局形胜的景观建筑精品。

【篇三：苏格兰中英对照导游词】

旅游英语

苏

格

兰

风

情

experiencing scotland 苏格兰风情

scotland is a unique and austere place, laden with history, where you can find aristocratic palaces and castles, as well as the traditional parades in national costumes. it has some of the most beautiful cities in europe, a living testimony of a proud and splendid past.

苏格兰是一个独特的地方，自然条件虽不得天独厚，历史的厚重感

却随处可见。豪门望族的府第与城堡历历在目，仪仗队的士兵也还

穿着传统服装。这里有全欧洲最美的城市，诉说着苏格兰昔日的荣光。in order to see and discover the true soul of scotland today, what forged the character of this splendid region, we have to go towards the northern regions, to the grampian mountains. beautiful and unspoiled, it was difficult to farm. the scots subdued the environment with simple spades and strong arms.

the history of this ancient struggle, and its peoples ancient love affair with the hard land, is enclosed within the walls of the angus folk museum. you are able to get a feel of the typical rural atmosphere of times past from the everyday artifacts displayed here.

苏格兰先民的艰苦劳作与他们自古对这片贫瘠土地的眷恋，在这个博物馆里一览无余。这里展出的都是平常的物品，营造出往日乡间

的氛围，使人油然而生怀旧之情。

from coastal aberdeen in towards the interior of the grampian mountains there runs the castle trail, a road that touches on many

fortresses, which are witnesses of continual revolts against the dominion of neighboring england in scottish history.

从沿海的阿伯丁，有一条古堡之路，一直蜿蜒到格兰扁山区深处。沿途很多昔日的要塞，都是苏格兰在历史上不断反抗英格兰统治的

见证。 perhaps the most uplifting moment for scottish autonomy is the one experienced inside this ancient abbey of arbroath, where, in 1320; the declaration of independence was celebrated, at the instigation of king robert the bruce. he carried out the plan for autonomy drawn up by the great popular hero william wallace, to whom cinema has dedicated the wonderful film braveheart, the winner of five oscars.

this is glamis castle. it is often remembered for being the residence of king macbeth and queen elizabeth in her childhood. among the most assiduous guests here are the inevitable ghosts, which are nourished, if not actually created, by ancient popular beliefs. these have been handed down over the centuries by a people inclined to live with mystery, with the forces of the supernatural.

这座城堡之所以名闻遐迩，却是因为曾经的两位主人——苏格兰国王麦克白与幼年时的伊丽莎白女王。如今这里最相看无厌的客人当

数传说中挥之不去的幽灵，这些传说即使不是源于世代相传的民间

故事，也大有借鉴化用的嫌疑。苏格兰人似乎生来就笃信超自然的

力量，因此才有了这些传说。

another attraction here is a legendary monster: the loch ness monster. is it real or imaginary, this monster, which has been nicknamed nessie, has

collected a good 3000 sightings over the last 50 years? to fuel the debate about the monster, and perhaps also curiosity

about the lake, a price of 500,000 pounds sterling has been put on nessies head.

这里游人如织的另一个原因则是尼斯湖的怪兽。真假姑且不论，这

个昵称nessie的怪兽在过去的半个世纪中已经吸引了三千余名游客。如今它头上有五十万英镑的悬赏，使得学术界的争论日益激烈，或

许也会令游人的好奇日盛吧。

the true flag of scotland, tartan, is recognizable from the brightly colored plaid patterns which are used to distinguish

the various clans. over the last few decades this fabric has made a comeback and is part of the daily life of this country.

苏格兰格子呢是苏格兰真正的旗帜。它显著的花格子图案曾经是区

分不同宗族的标志。在过去几十年里，格子呢在苏格兰再度流行，

如今则已