商务现场口译课件Unit Two
合集下载
人民大2023实用现代商务英语翻译(第二版)PPTUnit 2
• 译文：A flying, all-electric taxi sounds like sci-fi, but some experts say you could be sitting in one in just 3 years. Rob Watson, president of the electrical division at Rolls-Royce, got the industry buzzing when he declared at the Singapore Airshow that fully electric, small commuter planes will be zipping overhead soon in most major markets.
例 7：The new arrivals do not conform to the sample provided earlier. 译文： 刚到的货物与早些时候提供的样品不符。
• 2.1.4 词量增减
（1）增词。根据具体上下文可增加动词、形容词、 名词或别的词类。 例 8：TikTok is fairly a recent development. 译文：抖音是近年来发展起来的。
商务英语中包含了大量的商务技术词汇缩略语， 译者对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要。 如价格常用术语： FOB 离岸价、CIF 到岸价、DDU 进口国未完税交 货、DDP 进口国完税后交货、EXW出厂价。 又如 B/L提货单、L/C信用证、 COD 货到付现、 WPA 水渍险，等等。
总之，商务英语翻译不能拘泥于形式，在保证 原文的信息量最大限度地传递到译文中的前提下， 翻译者要掌握翻译技巧，灵活运用译入语，以达到 语义信息、风格信息和文体信息最大对等的效果。
新编剑桥商务英语课件中级Unit 2b
Text 6-7
A further difficulty lies in deciding exactly when your bring up the matter of business at social event. Some people simply have poor timing. What client wants to spend an evening at the theatre listening to you whisper half-year sales figures into his ear. No matter how exciting you may think they are? Chinese
Oral Practice1-2
Read the profiles of the business people below. Choose ways of entertaining them form the following list.
Oral Practice2-2
A round of golf 一场高尔夫球 A sightseeing tour of the city 城市观光游 A visit to a sports event 观看体育赛事 A shopping trip 购物游 fact-finding mission 情况考察 offer your company a substantial contract 为您的公司提供 一份客观的合同 to place an order with…… 向……定购 a valued customer 有价值的客户 finalise one or two small details concerning … 对与……有关的一两个详细情况做出最后决定。 a manufacturer of fashion sportswear 时装运动服生产商 a two-day stopover 为期两天的中途停留
商务英语课程课件Unit2
● Telecommunications / Media ● Vehicle manufacturing ● IT / Electronics ● Engineering ● Construction ● Pharmaceutical ● Energy ● Airline ● Other
Can you match the types of business in the box to the pictures?
2.1.2. Listen to the first part of a talk about ACT Systems
Corporation and complete the following fact sheet.
ACT Systems Corporation
Headquarters in __S_a_n_F_r_an_c_is_c_o_ Specializes in __m_e_c_h_a_ni_ca_l_t_es_t_in_g_&__si_m_u_la_ti_o_n_e_q_ui_p_m_e_n_t __ Factories located in ___U_S, Britain , ___F_r_a_nc,e___G_e_r_many
1） When it was started or founded and who its founder was. 2）What is the company’s line of business? 3）What products it makes or what services it provides. 4）Its sales figures. 5) Its structure. 6）How many people work for it: how many employees it has. 7）Where its headquarters are: where it is based. 8）Whether it does business overseas. 9）Where its factories or plants are located (if it’s a manufacturing company). 10）How many branches or retail outlets( shops) it has (if it’s a retail organization). 11）Whether it sells business-to-business, or whether it’s a retail organization selling to
大学商务英语课件Unit-2-Selling-online
Online shopping
tips
Check out the terms of the deal, like refund policies and delivery dates. Can you return the item for a full refund if you’re not satisfied? If you return it, find out who pays the shipping costs or restocking fees, and when you will receive your order. Sellers are required to ship items as promised or within 30 days after the order date if no specific date is promised.
Vocabulary B Make phrases that match definitions 1 – 7.
Shopping Online
credit card
guarantee
cooling off
stock
money back
period
method of
credit
interest-free
Keep a paper trail. Print and save records of your online transactions, including the product description and price, the online receipt, and copies of every email you send or receive from the seller. Read your credit card statements as you receive them and be on the lookout for unauthorized charges.
新编剑桥商务英语unit2(课堂PPT)
7
Listening script
The words in RED are the key information toห้องสมุดไป่ตู้make right decisions.
Speaker 1 It’s great because usually it means my wife can use the one at home and we even take mine away at weekends. I work for quite a relaxed company and they don’t seem to mind how I use it for leisure.
3. 与保险有关的福利(Insurance Related Benefits)，包括健康保险(Health Insurance)、人寿保险(Life Insurance)、意外事故和伤残保险(Accident and Disability Insurance)等。
4. 带薪休假的福利，包括带薪公假和带薪休假(Paid Holidays and Paid Vacations)。、
development
• company’s reputation
• company’s financial situation
a good salary a pension flexible working hours opportunities to travel
• location of workplace • working environment • job challenge
Moloney is based at the head office in Uxbridge. ‘It’s great in terms of working environment,’ she says. ‘We’ve jus got a new provider in the canteen and … we have brainstorming rooms and breakout areas.’
Listening script
The words in RED are the key information toห้องสมุดไป่ตู้make right decisions.
Speaker 1 It’s great because usually it means my wife can use the one at home and we even take mine away at weekends. I work for quite a relaxed company and they don’t seem to mind how I use it for leisure.
3. 与保险有关的福利(Insurance Related Benefits)，包括健康保险(Health Insurance)、人寿保险(Life Insurance)、意外事故和伤残保险(Accident and Disability Insurance)等。
4. 带薪休假的福利，包括带薪公假和带薪休假(Paid Holidays and Paid Vacations)。、
development
• company’s reputation
• company’s financial situation
a good salary a pension flexible working hours opportunities to travel
• location of workplace • working environment • job challenge
Moloney is based at the head office in Uxbridge. ‘It’s great in terms of working environment,’ she says. ‘We’ve jus got a new provider in the canteen and … we have brainstorming rooms and breakout areas.’
商务英语 现场口译第2单元 参考答案
Unit2Phrase Interpreting1. to take this opportunity2. to cherish3. signing ceremony4. to witness5. to extend sincere thanks to...6. to appreciate7. last but not least 8. to enhance 9. at one's earliest convenience 10. workshop1．借此机会 2．珍惜 3．签字仪式4．见证 5．向……表示衷心感谢 6．欣赏7．最后 8．促进 9．在某人方便的时候1n研讨会1．司仪 2．嘉宾 3．值此．．…．之际4．友好使者 5．良好祝愿 6．衷心感谢7．热情好客 8．应……的邀请 9．代表10．无与伦比的1. master of ceremony2. distinguished guests3. on the occasion of...4. an envoy of friendship5. best wishes6. sincere thanks7. hospitality 8. at the invitation of...9. on behalf of... 10. incomparable2. Sentence InterpretingA1. I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city.2. I would like to take this opportunity to extend our sincere thanks to our host for their earnest invitation and the gracious hospitality.3. Although there is a distance of tens of thousands of miles between us, "Long distance separates no bosom friends", as one of your poets of the Tang Dynasty once said.4. I greatly cherish the close relationship between our two cities. I also greatly value the position we enjoy as one of your most important trading partners.5. On behalf of the foreign guests attending this workshop, let me offer a most sincere "thank you" for your warm and gracious welcome.1．这是我首次访问你们这座美丽的城市，我为此深感荣幸。
新编剑桥商务英语中级Unit 2bppt课件
Oral Practice2-2
A round of golf 一场高尔夫球 A sightseeing tour of the city 城市观光游 A visit to a sports event 观看体育赛事 A shopping trip 购物游 fact-finding mission 情况考察 offer your company a substantial contract 为您的公司提供
Arranging a company visit: Reading of an invitation letter, Language focus and writing a letter of aceptance
Content
Mixing business with pleasure Arranging a company visit
can concentrate on the work without distraction
Reading Comprehension
Read the article and think about which ways of entertaining business clients are mentioned.
Teaching Objective
To enable Ss to talk about corporate hospitality To practice reading for gist and specific information To raise awareness of formal versus informal
be fit his social status 适合他的社会身份 facilitate one-to-one conversation 有利于一对一交
《商务英语》教学课件——Module2
SSppeeaakkeerr 4:____________________ 5:__a_p_e_n_si_o_n____________
Listening script
Speaker 1 It’s great because usually it means my wife can use the one at home and we even take mine away at weekends. I work for quite a relaxed company and they don’t seem to mind how I use it for leisure.
l opportunities for promotion l 升职提拔机会
l parental leave l days off and long holidays l a company car
l 育儿假 l 短假和长假 l 公司配给的汽车
员工福利(Employee Benefits)的形式：
l Xerox施乐公司(财富500强公司之一，总部 所在地美国，主要经营办公设备)
lGlobal Service。环球服务公司
l Uxbridg。欧克斯桥镇(位于伦敦西郊的一个 小镇)
l 一个显要的职衔 l 培训和员工发展 l 可观的收人 l 养老金 l 灵活的工作时间 l 旅游机会 l 升职提拔机会 l 育儿假 l 短假和长假 l 公司配给的汽车
Vocabulary: Benefits and Incentives
Discuss: What is most important to you when
choosing a job?
l1你觉得选择工作最重要的因素是什么?将下列因素按照重要性从1一10顺序排列:
Listening script
Speaker 1 It’s great because usually it means my wife can use the one at home and we even take mine away at weekends. I work for quite a relaxed company and they don’t seem to mind how I use it for leisure.
l opportunities for promotion l 升职提拔机会
l parental leave l days off and long holidays l a company car
l 育儿假 l 短假和长假 l 公司配给的汽车
员工福利(Employee Benefits)的形式：
l Xerox施乐公司(财富500强公司之一，总部 所在地美国，主要经营办公设备)
lGlobal Service。环球服务公司
l Uxbridg。欧克斯桥镇(位于伦敦西郊的一个 小镇)
l 一个显要的职衔 l 培训和员工发展 l 可观的收人 l 养老金 l 灵活的工作时间 l 旅游机会 l 升职提拔机会 l 育儿假 l 短假和长假 l 公司配给的汽车
Vocabulary: Benefits and Incentives
Discuss: What is most important to you when
choosing a job?
l1你觉得选择工作最重要的因素是什么?将下列因素按照重要性从1一10顺序排列:
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit Two
Ceremonial Address 礼仪致辞
Unit Objectives
After studying this unit, you should understand how to make a short-term
preparation for the interpreting tasks. find ways to improve your interpreting
B. Chinese to English
1. 司仪 2. 嘉宾 3. 值此……之际 4. 友好使者 5. 良好祝愿 6. 衷心感谢 7. 热情好客 8. 应……的邀请 9. 代表 10. 无以伦比的
1. Master of Ceremonies 2. distinguished guests 3. on the occasion of … 4. an envoy of friendship 5. best wishes 6. sincere thanks 7. hospitality 8. at the (gracious) invitation
to contact the organizer or the speaker before the interpretation starts?
Preparing Training (II): Short-term Preparation
What to Prepare ?
1. Meeting Documents 2. A Glossary List 3. Dictionaries, Notebooks and Pens 4. Dresses and Name Cards
What and how shall an interpreter prepare for a reception-interpreting task?
What kind of interpreting skills do you think an interpreter should master?
Preparing --Phrases Interpreting
A. English to Chinese
1. to take this opportunity
1. 借此机会
2. to cherish
2. 珍惜
3. signing ceremony
3. 签字仪式
4. witness4. 源自证5. to extend sincere thanks to…. 5. 向……表示忠心感谢
Preparing --Sentences Interpreting
A. English to Chinese
A. English to Chinese
1. I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city.
2. I would like to take this opportunity to extend our sincere thanks to our host for their earnest invitation and the gracious hospitality.
3. Although there is a distance of tens of thousands of miles between us, "Long distance separates no bosom friends", as one of your poets of the Tang Dynasty once said.
Preparing --Warm-up Exercises
Suppose you are going to work as an interpreter for a businessman who is going to make a ceremonial address.
How are you going to prepare for it? What questions are you going to ask if you are able
skills and performance. master the basic words and expressions
about ceremonial address. know some cultural background knowledge
about ceremonial address.
Preparing --Skills Presentation
How to Prepare ?
1. Read through the Relevant Documents 2. Surf the Internet 3. Contact the Organizer and the Speaker 4. Prepare a question list
of … 9. on behalf of... 10. incomparable
Preparing --Warm-up Exercises
How do you usually prepare for a reception task?
Is preparation necessary in interpreting? Why/Why not?
4. I greatly cherish the close relationship between our two cities. I also greatly value the position we enjoy as one of your most important trading partners.
6. appreciate
6. 欣赏
7. last but not least
7. 最后
8. to enhance
8. 促进
9. at one's earliest convenience 9. 在某人方便的时候
10. workshop
10. 研讨会
Preparing --Phrases Interpreting
Ceremonial Address 礼仪致辞
Unit Objectives
After studying this unit, you should understand how to make a short-term
preparation for the interpreting tasks. find ways to improve your interpreting
B. Chinese to English
1. 司仪 2. 嘉宾 3. 值此……之际 4. 友好使者 5. 良好祝愿 6. 衷心感谢 7. 热情好客 8. 应……的邀请 9. 代表 10. 无以伦比的
1. Master of Ceremonies 2. distinguished guests 3. on the occasion of … 4. an envoy of friendship 5. best wishes 6. sincere thanks 7. hospitality 8. at the (gracious) invitation
to contact the organizer or the speaker before the interpretation starts?
Preparing Training (II): Short-term Preparation
What to Prepare ?
1. Meeting Documents 2. A Glossary List 3. Dictionaries, Notebooks and Pens 4. Dresses and Name Cards
What and how shall an interpreter prepare for a reception-interpreting task?
What kind of interpreting skills do you think an interpreter should master?
Preparing --Phrases Interpreting
A. English to Chinese
1. to take this opportunity
1. 借此机会
2. to cherish
2. 珍惜
3. signing ceremony
3. 签字仪式
4. witness4. 源自证5. to extend sincere thanks to…. 5. 向……表示忠心感谢
Preparing --Sentences Interpreting
A. English to Chinese
A. English to Chinese
1. I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city.
2. I would like to take this opportunity to extend our sincere thanks to our host for their earnest invitation and the gracious hospitality.
3. Although there is a distance of tens of thousands of miles between us, "Long distance separates no bosom friends", as one of your poets of the Tang Dynasty once said.
Preparing --Warm-up Exercises
Suppose you are going to work as an interpreter for a businessman who is going to make a ceremonial address.
How are you going to prepare for it? What questions are you going to ask if you are able
skills and performance. master the basic words and expressions
about ceremonial address. know some cultural background knowledge
about ceremonial address.
Preparing --Skills Presentation
How to Prepare ?
1. Read through the Relevant Documents 2. Surf the Internet 3. Contact the Organizer and the Speaker 4. Prepare a question list
of … 9. on behalf of... 10. incomparable
Preparing --Warm-up Exercises
How do you usually prepare for a reception task?
Is preparation necessary in interpreting? Why/Why not?
4. I greatly cherish the close relationship between our two cities. I also greatly value the position we enjoy as one of your most important trading partners.
6. appreciate
6. 欣赏
7. last but not least
7. 最后
8. to enhance
8. 促进
9. at one's earliest convenience 9. 在某人方便的时候
10. workshop
10. 研讨会
Preparing --Phrases Interpreting