(完整版)新目标大学英语综合教程2翻译

合集下载

新标准大学英语综合教程2课本翻译U2R1

War战争1 The passengers had had to stop at a small station in order to continue their journey by the small old-fashioned local train.旅客们不得不在一个小站停留，准备换乘老式小火车继续他们的旅程。

2 At dawn, a bulky woman in deep mourning was hoisted in – almost like a shapeless bundle. Behind her, puffing and moaning, followed her husband – a tiny man, thin and weakly, looking shy and uneasy.天亮时，一个深陷哀恸的大块头女人被架了进来——差不多像一捆没形的包袱卷。

跟在她身后，喘着粗气呻吟着的，是她的丈夫——一个小个子男人，又瘦又弱，表情羞怯不安。

3 Having at last taken a seat he politely thanked the passengers who had helped his wife and made room for her. The wife pulled up her collar again to her eyes, so as to hide her face.终于落了座，他彬彬有礼地感谢帮助他妻子、给她腾地儿的乘客。

他妻子又扯起衣领，盖上眼睛，把脸遮住。

4 And he felt it his duty to explain to his traveling companions that the war was taking away from her her only son, a boy of 20 to whom both had devoted their entire life, even allowing him to volunteer for war and now, all of a sudden, receiving a wire saying that he was due to leave in three days' time and asking them to go and see him off.他觉得有义务向旅伴们解释：战争就要夺走她的独生子，一个二十岁的小伙子，他们两口子把一辈子的心血都花在他身上，甚至允许他自愿参战；现在突然接到电报，说他三天之后就要开拔，要他们去为他送行。

新目标大学英语：《综合教程》第二册(WELearn答案)

新目标大学英语：《综合教程》第二册U1•Textbook StudyListening1）without thinkingwithout learning2）modestexceeds3）The wise are activethe humane endure4）followchange5）who know the truthwho delight in itText B1）b2）c3）f4）e5）d6）aWriting（范文示例）The dictionary defines harmony as “the state of being together in a pleasing way so that each part goes well with the others.”To me, harmony means the peaceful relations with other people.Harmony could be found in the warm atmosphere at home. While there may be quarrels, you love each other and care for each other. For instance, although there is generation gap between parents and children, given that they consider things from the viewpoints of each other, obstacles can be overcome and the gap be bridged.Harmony could be seen in the respectful relations in the workplace/dorm room. In spite of occasional disagreements, you respect each other and still get along with each other. People from different family/education backgrounds tend to hold different attitudes to a certain issue. If they show their tolerance, problems can be solved.Moreover, harmony also exists in the mutual respect between teachers and students. On the one hand, a teacher adheres to a certain syllabus and teaching procedures, while at the same time, he/she also takes the learner’s needs into consideration and makes adjustments when necessary. On the other hand, the students should follow teachers’instructions and provide feedbacks and suggestions to them.In brief, when we live in harmony with each other, we live a happy life.•CET-Oriented StudyListening1、B2、D3、C4、B5、D6、AReading Comprehension1-5: ECGIA6-10: DGFHBParagraph Translation（翻译参考）Couplets of the Spring Festival are couplets hung on the columns of a hall in the Spring Festival’s Eve. It is called “Chun Lian” in Chinese. Being a unique literary form to China, the Couplets of the Spring Festival mostly describe the bustling atmosphere during the Spring Festival and express Chinese people’s hopes for prosperity in the New Year. New Year couplets are usually posted in pairs as even numbers are associated with good luck and auspiciousness in Chinese culture. People in north China are used to posting paper-cut on their windows. When sticking the window decoration paper-cuts, people paste on the door large red Chinese character “福”.•Unit TestsUnit Test - I1-5: ABCAB6-10: CACDA11-15: AABDA16-20: BDBBCUnit Test - II1-5: DCAAD（6）E. thought （7）J. brewed （8）L. preference （9）C. optimize （10）F. behavior （11）K. mentality （12）H. flavors （13）N. solutions （14）H. cupfuls（15）O. continuity16-20: BBCAD21-25: BACDAU2•Textbook StudyListening1）benefits2）customers’ unmet needs 3）high-quality4）technically superior 5）resource6）motivating7）coordinating8）influence and lead9）delegate10）running smoothlyText BCommentator（左侧表格）site managerfatherComments on Parker Maroney（右侧表格）2）It’s my favorite.4）He’s doing it for a worthy cause, and you don’t see that often.1）We really enjoy him being here.2）This young man shows a lot of initiative.1）people are liking the lemonade.2）worth it in the end.3）fun learning process.Writing（范文示例）Subject-by-subject patternTopic sentence: Tom and Joseph are both my roommates, but it seems that they come from two different worlds.Roommate A: Tom is not tall and is a little overweight. He looks cuteand friendly. Whenever we are back in the dormitory, we can always hear him gossiping around. He is very extroverted and has made a lot of friends since he came to the university. His favorite pastime is playing video games.Roommate B: Joseph is tall and thin. He is introverted and looks a little timid, but he is friendly to others. Whenever he has time, he plays the violin or listens to music.Concluding sentence: Although they are different in many ways and make a weird match when they are together, they are good friends now.Point-by-point patternTopic sentence: Tom and Joseph are both my roommates, but it seems that they come from two different worlds.Appearance: Tom is not tall and a little overweight, while Joseph is tall and thin.Personalities: Both Tom and Joseph are friendly to others. Different from Joseph, who is introverted and looks a little timid, Tom is extroverted and talkative. Whenever we are back in the dormitory, we can always hear him gossiping around.Hobbies: Tom’s favorite pastime is playing video games, but as far as Joseph is concerned, whenever he has time, he plays the violin or listens to music.Concluding sentence: Although they are different in many ways and make a weird match when they are together, they are good friends now.•CET-Oriented StudyListening1、A2、D3、B4、D5、A6、BBanked Cloze（1）F. external（2）B. although（3）D. access（4）J. successful（5）A. Instead（6）O. relying（7）C. overly（8）E. fruitless（9）H. fact（10）L. highestParagraph Translation（翻译参考）What entrepreneurial students mention the most when talking about challenges is their lack of experience, funding and a business location. But there is a solution for these problems: a start-up business incubator that offers rent subsidies, financial support and start-up training. Many incubators are established by national and local human resources and social security bureaus. Qingdao Business Incubator Center forUniversity Students is one of them. It was created by the human resources and social security bureau of Qingdao, so students who set up a business there can get help from the local government.•Unit TestsUnit Test - I1-5: DACAB6-10: DACCA11-15: BCDBC16-20: ADCBAUnit Test - II1-5: CACBA（6）C. supplement（7）F. insurance（8）D. interacts（9）M. specialty（10）I. mentor（11）K. Entrepreneurship（12）A. mowed（13）B. productive（14）O. venture（15）G. bulk16-20: CDACB21-25: DCCBDU3•Textbook StudyListening1）public facilities2）adjusted3）improve security4）the weather5）book6）private or public spaces 7）reduces air pollution 8）aims to9）intelligent switching 10）consumers’ habitsText BParagraph statement（表格左侧）Para.7lets you, the home cook, create the same types of foods from within the walls of your own kitchen.Para.8one of the most advanced toilets ever.Specific details（表格右侧）1）drop on all sides2）connected speakers and a large high-definition projector screen3）all other compatible devices1）create a physical and chemical reaction during cooking2）tasty liquids like foams and jellies1）bluetooth2）motion sensor, bidet functionality, a heated seat, and ambient lighting3）heat vents for your feetWriting（范文示例）General statement 1: Smart phones have changed our ways to communicate with others.Specific instances: We can download such instant messaging apps as We-Chat, emails or video phones, enabling us to communicate with others over long distance at anytime anywhere.General statement 2: Smart phones have also changed our ways to learn.Specific instance 1: With a smart phone, we are able to take online courses or record an exciting lecture.Specific instance 2: We can arrange a reasonable study schedule via personal class table and other apps.Specific instance 3: What’s more, we can have rich resources at hand via Baidu, icloud, etc.General statement 3: Smart phones have also provided us new ways of entertainment.Specific instance 1: We listen to the music on the phone.Specific instance 2: We watch movies on the phone.Specific instance 3: We can even play online games especially when Wi-Fi is available.•CET-Oriented StudyListening1、C2、B3、D4、B5、A6、CReading Comprehension（1）G（2）D（3）J（4）B（5）F（6）J（7）H（8）I（9）E（10）CParagraph Translation（翻译参考）Although the concept of smart home is still in the early stages of development in China, it promises to be a potential gold mine. According to Juniper Research’s report, by 2018, China’s smart home market is likely to expand to RMB 100 billion, and Chinese companies are jumping in to get a piece of the pie. Powering the growth of the industry in China is the consumers’ urge for change. The tech and white goods giants have already started making moves in this industry. E-commerce giant Alibaba has teamed up with white goods manufacturer Midea to co-produce a smartair-conditioner which is now available on Tmall. •Unit TestsUnit Test - I1-5: DDAAB6-10: CAADA11-15: BDABD16-20: CBCCAUnit Test - II1-5: BDBDA（6）C. invisible（7）F. transparent（8）L. function（9）N. swayed（10）A. aims（11）D. pump（12）H. compatible（13）O. tendency（14）I. grant（15）G. by16-20: DBBCB21-25: DAADBU4•Textbook StudyListening1）4002）at the event’s dinner3）a historic speech4）161 billionaires and near-billionaires 5）try to help solve6）creating markets7）in long-term8）October 8, 2012 issueText B1）e2）f3）a4）g5）b6）c7）dWriting（范文示例）I spend most of my spare time reading.I read because I want to get well-informed, especially about things that happened in history and things that are happening around the world.I read also because I can always gain inspiration from the author and the life experiences of the characters. A third reason for my reading is that I truly enjoy the quiet moments of reading while others are gossiping or hanging around.Reading has become a habit as well as my favorite pastime.•CET-Oriented StudyListening1、B2、D3、A4、A5、B6、BBanked Cloze（1）B. span（2）D. addition（3）H. charge（4）M. alike（5）N. against（6）G. hated（7）E. worse（8）L. opposed（9）A. ignore（10）J. thenParagraph Translation（翻译参考）Mencius was a great thinker of the mid-Warring States Period. He was a successor of Confucius and has been called the “Second Sage" after Confucius. He spent his life traveling from country to country, lobbying the rulers from one feudal court to another, debating among the politicians, in the hope of finding some rulers who would follow his teachings. His philosophical thoughts were established in the process of his political activities and were compiled in a book bearing his name. The theory of benevolent governance is based on Mencius' belief that human beings are good by nature. He held that this goodness is innate and can be acquired without learning or thinking.•Unit TestsUnit Test - I1-5: ADBCC6-10: BCAAB11-15: CBBCB16-20: BDACCUnit Test - II1-5: CADBD（6）G. medieval（7）C. trusty（8）F. predecessors （9）N. absorbed（10）H. inquiry（11）I. misleadingly （12）K. systematically （13）M. mysterious （14）B. faculty（15）E. nervesTest II、CACDBCABDA•Textbook StudyListening1）through a different cultural lens2）serve you well3）an investment in your future4）perseverance and commitment5）will last a lifetime6）more sensitive and wiser international citizensText B1）22）1/113）34）45）56）67）88）79）910）12Writing（范文示例）(Before the party)I still remember the moment when I saw the poster of a Halloween Party on campus. I was so excited and eager to have a Halloween Party for the first time. It was three days before the party that I began to prepare for the dress and ornaments that I would wear to the party. When the day finally came, I went back early to the dormitory to dress myself.(At the party)It was about 8 o’clock in the evening. I went to the party by taxi. The party was now in full swing. Some people were singing an Italian opera, some were performing court dances, some were playing scenes from Romeo and Juliet and still others were just having small talk by the chair. After about 11 o’clock, the party came to an end.(After the party)At about 12 o’clock, we went back to the dormitory.•CET-Oriented StudyListening1、D2、C3、A4、D5、C6、BBanked Cloze（1）H. interaction（2）M. exchange（3）D. accessible（4）I. regularly（5）O. urge（6）A. socialize（7）F. aspects（8）N. enforced（9）J. essential（10）C. ensuringParagraph Translation（翻译参考）In the last decade, mainland Chinese students have reshaped the international student body at U.S. colleges and universities, notably at Ivy League institutions. In the 2009-2010 academic year, China surpassed traditional "study abroad" heavyweights like Canada, India and South Korea, to lead international enrollment across U.S. higher education, according to the US Institute of International Education. But while mainland Chinese students dominate international enrollment, they comprise a small fraction of the overall student body. This is even more the case at the undergraduate level, as most international students are graduates.•Unit TestsUnit Test - I1-5: ADCCC6-10: BCAAB11-15: CBBCB16-20: BBBCCUnit Test - II1-5: DBAAC（6）D. provide （7）G. by（8）N. through （9）E. ecstasy （10）A. from （11）O. vibrant （12）C. imaginable （13）F. warmth （14）H. in（15）J. timeless16-20: ACADB21-25: BDDCAU6•Textbook StudyListening1）pleasant king2）dance in a ring3）the pretty birds do sing4）all day5）this merry lay6）kiss our feet7）sit8）do greetText B·the brilliant red maples;·the quaint New England villages; ·Robert Frost Memorial Trail·local·outsidethe gourds, pumpkins, Indian corn·nearbytrees, a creek, a cornfield, a crow, and leaves·Iowared barns, fields, and trees·insidethe front door, the pillow, and the foodsWriting（范文示例）A City Tour to ChangshaTopic:A City Tour to ChangshaThe beginning of the tour:We joined a one-day city tour around Changsha city on May Day.The first stop:At about 9 a.m., we arrived at Yuelu Academy. Walking through the front door, we saw many couplets at the gates and stone inscriptions in the walls along the corridors deep inside. In the middle hall was the platform where teachers gave lectures. On both sides were then classrooms and dormitories, including a Temple of Confucius on the right. At the back stood the three-story Royal Library.Leaving from the back door, we climbed up to Yuelu Mountain. The famous Aiwan Pavillion, named after a poem by Dumu in Tang Dynasty, was hidden amid the green trees in the valley.The next stop:Descending from Yuelu Mountain, we had lunch and then took the bus to the next stop, the Orange Island in the middle of Xiangjiang River. The island was big and we had a sightseeing tour by bus. The driver also acted as the tour guide and introduced the attractions on the way, dropping us off occasionally to walk around and take pictures.Along the bank were green willow trees, and in the middle orange trees, flowers and grassland. At the southern end, there was a huge statue of Chairman Mao in his late 20s, together with some stone inscriptions of his poems.The end of the tour:When it was getting dark, our city tour also came to an end. The tour bus took us to Huogong Dian, the Temple of God of Fire and now also a restaurant with local food. While enjoying the delicious food as well as the local opera, we lost ourselves in the local culture.•CET-Oriented StudyListening1、D2、C3、A4、C5、B6、ABanked Cloze（1）N. outdoors（2）F. negative（3）L. toll（4）I. trace（5）K. majority（6）C. confined（7）J. evolved（8）E. separation（9）D. contemporary（10）M. trainParagraph Translation（翻译参考）The bamboo is the most popular plant in China. Almost every village in Southern China is surrounded by bamboo groves. The drooping bamboo leaves cross one another, as if they are composing the Chinese character "An" (tranquility). In the order of the Four Gentlemen (the seasons of the year), the bamboo represents the spirit of summer. But since the bamboo lasts through all seasons, it is frequently associated with pine and plum as the "Three Winter Friends”. The bamboo is considered a gentleman with perfect virtues. It combines integrity with accommodating flexibility; it has the perfect balance of grace and strength, or the Yin and the Yang. When the storm comes, the bamboo bends with the wind. When the storm ceases, it resumes its upright position. Its ability to cope with adversity has always been admired by Chinese people.•Unit TestsUnit Test - I1-5: ADCDC6-10: BCBAC11-15: CBBCB16-20: BCCBCUnit Test - II1-5: BACDB（6）F. carefree （7）C. southwest （8）D. quaint（9）K. upon（10）N. pedestals （11）I. spectacular （12）L. dressed （13）A. filled （14）H. species （15）M. embroidered16-20: BAADC21-25: BDCDDU7•Textbook StudyListening1）undergoing dramatic change2）digital media culture3）embracing the new technologies 4）valuable target market5）new-media content6）digital marketplace7）academic research8）holds both promiseText BA：31B：a b c e f hgdWriting（范文示例）Concession: Despite some criticism, E-learning is changing our way of learning and even the form of education.Argument: More and more people, including researchers, teachers and of course students, hold the opinion that E-learning, instead of traditional classroom settings, should be a dominant approach to education.Reason 1: E-learning is convenient in that students can study anywhere they have access to a computer and Internet connection, thus reducing travel time and travel costs for off-campus students.Reason 2: E-learning offers the flexibility that the traditional classroom can not. Class work can be scheduled around work and family. Self-paced learning modules allow students to work at their own pace. Moreover, E-learning can accommodate different learning styles and facilitate learning through a variety of activities.Reason 3: E-learning, through developing knowledge of the Internet and computer skills, will help learners throughout their lives and careers.Conclusion: E-learning can be a good choice to supplement the traditional classroom and can also be a major form of adult education and lifelong education.•CET-Oriented StudyListening1-5: CCAACBanked Cloze（1）E. multiple（2）J. combing（3）G. fingertips（4）A. reliant（5）L. capitalize（6）N. previously（7）M. stuck（8）I. neglected（9）H. strength（10）K. respondsParagraph Translation（翻译参考）China intended to issue a digital currency as soon as possible, the central bank said Wednesday, a move that could help the yuan offset the global dominance of the US dollar and limit capital outflows. The announcement by the People’s Bank of China came as it wrapped up a symposium on digital currency in Beijing, where it discussed issuance frameworks and related technologies such as encryption. In a statement summarizing the forum and posted on its website, the bank said the currency could reduce the costs involved in circulating banknotes,facilitate economic activities and help combat money-laundering. •Unit TestsUnit Test - I1-5: DADCA6-10: DDCCC11-15: ADCAA16-20: BADCDUnit Test - II1-5: CAABD（6）E. comes（7）C. afford（8）G. contrast（9）F. span（10）O. cradle（11）A. get（12）L. campaigns（13）M. transformed（14）I. native（15）B. contours16-20: ABDDC21-25: BCDADU8•Textbook StudyListening1）blend together into2）lose their own distinct cultural identities3）cut off ties with their roots4）contribute something new to the society5）retain distinct cultural traits and traditionsText B1）Globalization is very much alive and well.2）Almost 56% of Asia’s exports went to markets within the region in 2012, up from 41.6% in 1990. In 1995, total trade between India and China was less than $1.1 billion; in 2012, it surged to almost $69 billion. Over that same time frame, total trade between China and Russia increased from under $5.5 billion to over $88 billion. These statistics imply that the trade of and between the developing countries like China and India has increased enormously in the recent years.3）Five pieces of evidence. These pieces of evidence are intended to prove that emerging-market companies in Asia are becoming important global players, investors and job creators.4）The pieces of evidence are: (1) American kids dance to a song by Korean singer Psy; (2) American young people read Japanese anime, drive Korean cars and eat Chinese food; (3) many Chinese Confucius Institutes have been set up around the world; (4) Indian films and Korean soap operas are popular around Asia. These pieces of evidences are intended to tell that culture is becoming increasingly globalized.5）Globalization is deepening, becoming more inclusive and more balanced between different parts of the planet.Writing（范文示例）Thesis statement: The observation of Western festivals in China is an enrichment of the Chinese culture.Pro argument 1: Observing Western festivals helps people understand and experience the charm of Western culture.Pro argument 2: Chinese people’s life is becoming more colourful through the integration of Western festivals.Pro argument 3: The observation of Western festivals promotes the integration of Western and Chinese culture.Con argument 1: The celebration of Western festivals in China would result in less attention to our traditional Chinese culture.Con argument 2: Once people become used to Western festivals, they would become ignorant of their traditional culture.Con argument 3: When Western festivals become prevalent in China, it would be difficult for us to preserve our cultural identity.Conclusion: Rather than weakening Chinese culture, the observation of Western festivals in China will enrich people’s lives with more knowledge of Western culture and facilitate the communication with the Westernworld.•CET-Oriented Study Listening1、B2、C3、D4、A5、B6、BReading Comprehension （1）I（2）M（3）B（4）D（5）L（6）F（7）C（8）G（9）K（10）EParagraph Translation（翻译参考）The rise of China is not only rise of the economic output, trade volume and overall national strength; it is also exploration, innovation and demonstration of a new development mode. It serves as an enlightening role and demonstration effect for the developing countries which account for the largest number of the world population. It will prove that a successor of the modernization may also catch up with the developed countries in a relatively short period of time and achieve industrialization and modernization quickly. “The Chinese Road” will provide rich experience and really important references for most developing countries.•Unit TestsUnit Test - I1-5: CBBDD6-10: BACBB11-15: AAABB16-20: AAACCUnit Test - II1-5: BDBAC（6）B. reversing （7）E. steam （8）M. outpaced （9）C. stalled （10）A. alive （11）F. pacts （12）I. to（13）J. developed （14）G. trading （15）K. over16-20:CBABC21-25: DBAAB。

新标准大学英语综合教程2课后题翻译答案

新标准大学英语综合教程2课后翻译答案Unit 11 政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。

反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。

( give rise to; form an alliance with; launch; bring about)Instead of resolving contradictions, the series of measures taken by the government gave rise to more violent clashes. The Opposition formed an alliance with the trade unions and launched a general strike, which ultimately brought about the downfall of the government.2 如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。

从前，大学是一象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。

( shrink; gone are the days; a means to an end) Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking and the students are becoming more and more practical. Gone are the days when the university was an ivory tower in which scholars pursued knowledge as an end rather than a means to an end.3 我从未指望靠上课来学好这门课。

全新版大学英语(第二版)综合教程2课文背诵段落原文及翻译

Unit112 One way of summarizing the American position is to state that we value originality and independence more than the Chinese do. The contrast between our two cultures can also be seen in terms of the fears we both harbor. Chinese teachers are fearful that if skills are not acquired early, they may never be acquired; there is, on the other hand, no comparable hurry to promote creativity. American educators fear that unless creativity has been acquired early, it may never emerge; on the other hand, skills can be picked up later.美国人的立场可以概括起来这么说，我们比中国人更重视创新和自立。

我们两种文化的差异也可以从我们各自所怀的忧虑中显示出来。

中国老师担心，如果年轻人不及早掌握技艺，就有可能一辈子掌握不了；另一方面，他们并不同样地急于促进创造力的发展。

美国教育工作者则担心，除非从一开始就发展创造力，不然创造力就有可能永不再现；而另一方面，技艺可于日后获得。

13 However, I do not want to overstate my case. There is enormous creativity to be found in Chinese scientific, technological and artistic innovations past and present. And there is a danger of exaggerating creative breakthroughs in the West. When any innovation is examined closely, its reliance on previous achievements is all too apparent (the "standing on the shoulders of giants" phenomenon).但我并不想夸大其辞。

新标准大学英语(第二版)综合教程2 Unit 2 A篇练习答案及课文翻译

War
1 The passengers had had to stop at a small station in order to continue their journey by the small oldfashioned local train. 2 At dawn, a bulky woman in deep mourning was hoisted in – almost like a shapeless bundle. Behind her, puffing and moaning, followed her husband – a tiny man, thin and weakly, looking shy and uneasy. 3 Having at last taken a seat he politely thanked the passengers who had helped his wife and made room for her. The wife pulled up her collar again to her eyes, so as to hide her face.
Warming Up
Today on Okinawa, many Japanese still remember the battle. The fighting caused the deaths of almost one-third of the civilians who lived on the island. Some Japanese military areas are preserved as memorials.
Text
4 And he felt it his duty to explain to his traveling companions that the war was taking away from her her only son, a boy of 20 to whom both had devoted their entire life, even allowing him to volunteer for war and now, all of a sudden, receiving a wire saying that he was due to leave in three days’ time and asking them to go and see him off. 5 The woman under the big coat was feeling certain that all those explanations would not have aroused even a shadow of sympathy from those people who – most likely – were in the same plight as herself. One of them said:

全新版大学英语综合教程第二册英文翻译中文

全新版大学英语综合教程第二册英文翻译中文1单元1.Appalled by what their children spend on candy and video games(or, rather, appalled by the degree to which their children’s overspending seems to mimic their own), parents devise ways to lock up their children’s resources.孩子们在糖果、电子游戏上的花费之大令家长们十分震惊（或者更确切地说，孩子们的超支行为似乎是在竭力仿效父母，这令家长们十分震惊），于是家长便设法把孩子们的钱存起来不让他们用。

2、Compounded, that works out to an annual rate of more than 70 cent以复利计算，年息达到 70%以上。

3、 give them unlimited access to their funds, no questions asked, and I provide printed statements I on demand.他们使用自己的资金我不加任何限制，不做任何询问，我还根据要求随时提供打印的账单。

4、The only way to teach kids to adopt a lo-term perspective is to give them a short-term incentive for doing so.教育孩子们看问题要有长远目光的唯一途径，是让孩子们近期内便能尝到某种甜头，从而激励他们去那样做。

2单元1.Only in america can a billionaire carry on like plain folks and get away with it.只有在美国，一个亿万富翁才能像普通百姓一样，安稳地过着普普通通的日子。

全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译

全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译Unit 1Text AHoward Gardner, a professor of education at Harvard University, reflects on a visit to China and gives his thoughts on different approaches to learning in China and the West. 哈佛大学教育学教授霍华德・加德纳回忆其中国之行，阐述他对中西方不同的学习方式的看法。

Learning, Chinese-StyleHoward Gardner1 For a month in the spring of 1987, my wife Ellen and I lived in the bustling eastern Chinese city of Nanjing with our 18-month-old son Benjamin while studying arts education in Chinese kindergartens and elementary schools. But one of the most telling lessons Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing. 中国式的学习风格霍华德・加德纳 1987年春，我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月，同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。

然而，我和埃伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂，而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

综合教程2课后翻译 UNIT1

1）爱人者有仁爱之心，自爱，爱亲人以及他人。（a loving person,who) A loving person is a person who is kind-hearted, loves himself, loves his family and all the other people.

2)所谓“和而不同”，是指君子之间保持相互尊重、和谐、友爱的关（harmony but not sameness, gentleman) “Harmony but not sameness” means that a gentleman keeps mutually respectful, harmonious and friendly relations with other people.

3)中国人庆祝春节与西方人过圣诞的方式基本相同，大量购物，互赠礼物，大快朵颐。（in much the same way that) The Chinese people observe the Spring Festival in much the same way that the Westerners do Christmas, doing a lot of shopping ,exchanging presents, and having big meals.

4)我们需要改变的不一定是自己的生活方式，或者物质条件，而是我们对待生活的态度。（not··· but rather) What we need to change is not necessarily our lifestyle, or our physical conditions, but rather our attitude toward life.

5)与自然世界和谐相处是风水(feng shui)的一项原则，这一点从房屋建筑、景观(landscape)设计和家具陈列(lay out)中都可以反映出来。（which,exemplify) To live in harmony with Nature is the underlying principle of FengShui, which can be exemplified in building houses, in designing landscapes, and in laying out furniture.

UNIT2 1）人人都有想法，但很少有人能付诸实施，这就是梦想者与企业家的区别。（however, execute） Everyone has ideas, however very few are able to execute them. That's the difference between dreamers and entrepreneurs. 2）研究表明，男生往往兴趣期较短，而女生则更有耐心，因此，前者能很快结识新朋友，后者则坚持她们的长久友谊。（tend to, while,stick to） Research shows that boys tend to have a shorter interest span, while girls are more patient, hence, the former are able to make new friends while the latter stick to their lifelong friendships.

3）相互理解和欣赏对于友谊无疑十分重要，但谈到婚姻，却远远不够。（but, far from enough, when it comes to ） To understand and appreciate each other is without doubt important, but still far from enough when it to marriage.

4）B等生虽然无法像A等生一样把某件事情做的那么完美，但他们懂得比A等生多，而且能把许多事情做得足够好。（so···as, more than） B-students though unable to do one thing so perfectly as B-students, know much more than A-students, and can do many things well enough.

5）通常情况下，你越快适应工作环境，你可能得到的升值机会就会越多。相反，如果你总是怨天尤人，你的机会就可能更少了。（the quicker···the more, adapt, on the contrary ） Typically, the quicker you adapt yourself to the working environment ,the more promotion opportunities you may get. On the contrary, you get fewer if you complain all the time.

UNIT3 1)任何一项新技术在生活中得以应用之后都将过时，然后被更新的技术所取代。（will + v.) Any new technology, after being put to use, will get outdated and replaced by newer ones.

2)智能技术将被广泛应用到城市建设之中，从而极大地改变我们的生活方式。(be going to + v.） Smart technologies are going to be widely used in city construction, reshaping our lifestyle to a great extent.

3)在未来，人们每天乘坐飞车上下班，让机器人做家务。(be + v.-ing) In the future, people are commuting by flying cars every day, leaving housework to robots.

4)要解决城市现有设施不足问题，一种办法是改进城市公用设施并使之数字化，另一种办法是建设全新的智能城市。（ be to + v.） To deal with the existing inadequate infrastructures, one way is to modify and digitize the municipal public utilities, and the other is to build entirely new smart cities.

5)太阳能将为智能城市提供能源，其城市居民使用低能电器，从而减少能耗。（be about to + v.） Solar energy is about to provide energy for smart cities, in which the residents use low energy appliances, thus saving on energy consumption

UNIT5 1）在去英国之前，你要搞清楚在哪里找到住宿的地方，如何注册网上课程等诸如此类的问题。(wh- + to do) Before you go to the United Kingdom, you should figure. Out such issues as where to find accommodation, and how to register for the online courses.

2）在巴黎的每一天我几乎都能找到新的街区去逛逛，到新的咖啡馆去坐坐，到新的画廊去参观一番。(noun + to do ) Almost every day in Paris, I could find new neighborhoods to explore, new cafes to sit in, and new galleries to visit.

3）读书是为了了解世界，而旅行是为了体验生活。(to do, be to do) To read is to get to know about the world, but to travel is to experience the life.

4）被一直当作外乡人的滋味并不好受，她希望毕业后再也不用回到这里。(v. + not to do) Always being regarded as outsider is really uncomfortable, and she wished not to come back again after graduation.

5）在国外留学时如果你不介意被打扰，那就找个室友分摊房租吧。(noun. + to do; v. + to do) While studying abroad, find a roommate to share the rent if you do not care to be disturbed.

1) I was walking through Washington Square Park when I noticed a small boy and his mother selling souvenirs. 2) Follow the stairs all the way down to the second floor, walk along the corridor and you will find the meeting hall on the right. 3) The village is located in a peaceful valley, surrounded by an endless array of hills. 4) After getting through the gate of Yuelu Academy, the guide would stop every few steps to tell us stories about all the stone inscriptions and couplets in sight 5) When building houses, Chinese people would usually take Fengshui into consideration, for instance, putting the kitchen on one side and the toilet on the other side of the house