陈情表(节选)原文及翻译
《陈情表》原文及翻译赏析
《陈情表》原文及翻译赏析同学们，今天咱们来聊聊一篇特别有名的文章——《陈情表》。
这篇文章可是有着深深的情感和独特的魅力呢！先来看原文：“臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
”这开头啊，李密就把自己身世的悲惨一股脑儿地倒了出来。
他说自己从小就命运多舛，刚出生六个月父亲就去世了，四岁的时候母亲又被舅舅强迫改嫁。
这得多可怜呐！咱们再接着看：“逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
”这里李密说自己虽然被举荐当官，可因为要照顾祖母没法去。
皇帝还下了诏书，催他赶紧上任，可他陷入了两难的境地，一边是皇命，一边是病重的祖母，真是左右为难。
“伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。
但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。
母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
”这一段啊，李密强调了孝道，还说自己在旧朝当过官，本来没想着什么名节，现在受到重用，心里很感激。
但祖母的身体越来越差，他实在不忍心离开祖母。
“臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
简明英《陈情表》全文翻译
简明英《陈情表》全文翻译
《陈情表》
原文：
钦惟圣朝，以孝道治天下，禄秩不容及不孝之徒；以仁心怀远人，匹夫无有不获之愿。
况臣事元朝，叨为元臣，幸已逃诛。
母年逾耄，孤苦特甚。
尤宜恻怛而钦恤者也。
伏望圣慈收回成命矜其爱日之短俾遂归养之图则臣母子拭目清平讴歌德泽为赐多矣
今臣四十有九，老母年八十有一。
鹤发垂堂，西山之日已薄；弃亲赴任，不孝之罪弥深。
苟违亲而事主，陛下安所用之？果尽奉欢之期，然后复求仕进，以尽忠罄节，非惟遂人子之私，亦圣朝孝理之道也。
注：禄秩，官员俸禄的级别。
陈情表原文及对照翻译的关键词提取
陈情表原文及对照翻译的关键词提取陈情表是东汉时期郭泰所写的一篇辞表，表达了当时朝廷内欺压老百姓的现状以及忠臣郑成功的忧国忧民之情。
以下是陈情表的原文及对照翻译。
原文：臣泰说，皇上，世人都说您是仁君，但是他们不知道您的臣子都是懦夫。
由于恶贼当道，国家的百姓都受到了欺压，无奈之下，臣泰决定拟一封表状陈述实情。
臣不愿看到忠臣未尽忠、忠良未受救，所以心有余悸地陈述真情。
自古以来，朝廷常常被奸臣所欺，而忠臣却未受到重用。
忠臣的忠言逆耳，奸臣的甘言可听。
皇上的明诏犹如纸糊，奸臣以阴谋诡计而行动。
百姓的寒苦无人关心，朝廷的法度不再严肃。
在这个时候，臣泰不能沉默，需要向您陈述真相。
皇上，您曾经宣扬仁政，为百姓着想。
可是现在，奸臣高官显爵，而忠臣却在牢狱之中。
百姓凄苦不堪，成千上万的人们无声无息地死去。
这些人都是为了公义而牺牲，可是他们的牺牲却未得到重视。
臣泰的心情十分沉重，真不知该如何向皇上陈述这一切。
惧怕奏章的不见光天，贻笑后世；忧虑劝谏无所用，责古人之无觉。
臣在此陈述，希望皇上能够明察真相，施行仁政。
翻译：臣泰说，皇上，世人都说您是仁君，但是他们不知道您的臣子都是懦夫。
由于恶贼当道，国家的百姓都受到了欺压，无奈之下，臣泰决定拟一封表状陈述实情。
臣不愿看到忠臣未尽忠、忠良未受救，所以心有余悸地陈述真情。
自古以来，朝廷常常被奸臣所欺，而忠臣却未受到重用。
忠臣的忠言逆耳，奸臣的甘言可听。
皇上的明诏犹如纸糊，奸臣以阴谋诡计而行动。
百姓的寒苦无人关心，朝廷的法度不再严肃。
在这个时候，臣泰不能沉默，需要向您陈述真相。
皇上，您曾经宣扬仁政，为百姓着想。
可是现在，奸臣高官显爵，而忠臣却在牢狱之中。
百姓凄苦不堪，成千上万的人们无声无息地死去。
这些人都是为了公义而牺牲，可是他们的牺牲却未得到重视。
臣泰的心情十分沉重，真不知该如何向皇上陈述这一切。
惧怕奏章的不见光天，贻笑后世；忧虑劝谏无所用，责古人之无觉。
臣在此陈述，希望皇上能够明察真相，施行仁政。
《陈情表》原文及其翻译详解
《陈情表》原文及其翻译详解《陈情表》是东汉末年文学家曹操所作，为了向汉献帝陈述自己的忠诚和政见，表达自己对抗乱世的决心。
本文档将提供《陈情表》的原文及其详细翻译和解释。
原文臣曹操臣丕等言：昔者秦并天下，不务遵修文德，而欲以其私欲，穷兵黩武，隳四维，倾五常，破坏天地之和，崇峻宇之观，是以四海倾覆，八荒扰攘，生灵涂炭，普天率土，莫不思皇英之隆，仰圣德之高。
伏惟陛下即位之初，遭家不造，圣德光赫，神武奋扬，扫除凶逆，恢复疆宇，德配天地，泽被生灵。
陛下之功，巍巍乎若泰山，洋洋乎若江河。
而愚臣丕等，诚不足以仰述陛下之隆，谨陈愚诚，愿陛下察之。
翻译详解臣曹操臣丕等言：我们曹操和丕等臣子们向皇帝进言。
昔者秦并天下，不务遵修文德，而欲以其私欲，穷兵黩武，隳四维，倾五常，破坏天地之和，崇峻宇之观，是以四海倾覆，八荒扰攘，生灵涂炭，普天率土，莫不思皇英之隆，仰圣德之高。
过去秦国统一天下，不致力于遵循修养文明和德行，反而想要凭借自己的私欲，滥用武力，破坏道德伦理，崇尚豪华壮丽的建筑，因此四海倾覆，八方混乱，人民生活陷入困境，普天之下，没有人不想念皇帝的英明和崇高的圣德。
伏惟陛下即位之初，遭家不造，圣德光赫，神武奋扬，扫除凶逆，恢复疆宇，德配天地，泽被生灵。
陛下之功，巍巍乎若泰山，洋洋乎若江河。
我们敬仰陛下即位之初，遭遇家庭不幸，但圣德光辉照耀，神武之力奋发，扫除凶恶的逆贼，恢复疆域，德行与天地相配，恩泽覆盖生灵。
陛下的功绩，如同巍峨的泰山，浩瀚的江河。
而愚臣丕等，诚不足以仰述陛下之隆，谨陈愚诚，愿陛下察之。
而我们这些愚昧的臣子丕等，实在不足以表达陛下之伟大，谨此陈述我们的愚诚，希望陛下明察。
---以上是《陈情表》的原文及其翻译详解。
这份文献展现了曹操对当时乱世的深刻认识和对皇帝的忠诚，同时也表达了他对抗乱世的决心和追求和平安定的愿望。
李密《陈情表》文言文及翻译
李密《陈情表》文言文及翻译李密《陈情表》文言文及翻译《陈情表》，选自《文选》卷三七。
原提作“陈情事衷”。
下面是小编给大家整理了李密《陈情表》文言文及翻译，供大家参阅。
原文臣密言：臣以险衅(xìn)，夙(sù)遭闵(mǐn)凶。
生孩六月，慈父见背。
行(xíng)年四岁，舅夺母志。
祖母刘悯(mǐn)臣孤弱，躬亲抚养。
臣少(shào)多疾病，九岁不行(xíng)，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜(xiǎn)兄弟；门衰祚(zuò)薄，晚有儿息。
外无期(jī)功强(qiǎng)近之亲，内无应门五尺之僮(tóng)。
茕茕(qióng)孑（jie第二声）立，形影相吊。
而刘夙婴（yīng）疾病，常在床蓐(rù)；臣侍汤药，未曾废离。
逮(dai第四声，通“待”，等到)奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵(kuí)察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗(xiǎn)马。
猥(wěi)以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋(bū)慢。
郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃(dǔ)；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜(jīn)育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦(huàn)达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋。
过蒙拔擢(zhuó)，宠命优渥(wò)，岂敢盘桓(huán)，有所希冀(jì)！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。
母孙二人，更(gēng)相为命。
是以区区不能废远。
臣密今年四十有(yòu)四，祖母今年九十有(yòu)六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
高二年级语文陈情表课文翻译
高二年级语文陈情表课文翻译1.原文篇一臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背;行年四岁，舅夺母志。
祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉;后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣_。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢;郡县逼迫，催臣上道;州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀!但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。
母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
2.翻译篇二臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，父亲就弃我而死去。
我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。
我的祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。
臣小的时候经常生病，九岁时不能走路。
孤独无靠，一直到成人自立。
既没有叔叔伯伯，又缺少兄弟，门庭衰微、福分浅薄，很晚才有儿子。
在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰。
但祖母刘氏又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有停止离开她。
初中语文课外古诗文简明英《陈情表》原文及翻译
简明英《陈情表》原文及翻译
简明英
原文：
钦惟圣朝，以孝道治天下，禄秩不容及不孝之徒；以仁心怀远人，匹夫无有不获之愿。
况臣事元朝，叨为元臣，幸已逃诛。
母年逾耄，孤苦特甚。
尤宜恻怛而钦恤者也。
伏望圣慈收回成命矜其爱日之短俾遂归养之图则臣母子拭目清平讴歌德泽为赐多矣
今臣四十有九，老母年八十有一。
鹤发垂堂，西山之日已薄；弃亲赴任，不孝之罪弥深。
苟违亲而事主，陛下安所用之？果尽奉欢之期，然后复求仕进，以尽忠罄节，非惟遂人子之私，亦圣朝孝理之道也。
注：禄秩，官员俸禄的级别。
译文：
圣朝，用孝道治理天下，朝廷不会容忍接纳不孝顺的人做官，用仁爱之心胸怀天下的子民，普通百姓没有谁不感到有所收获。
况且我侍奉过元朝，做过元朝的臣子，侥幸逃脱罪责。
母亲年事已高，尤其孤独苦楚。
更应该担心她，体恤照顾她啊。
希望您能收回之前的诏命，怜悯我照顾母亲之日苦短，答应我奉养母亲，给她养老送终的愿望吧！我和母亲一定擦亮眼睛，感恩清平盛世，给您歌功颂德，感喟皇恩浩荡。
我今年四十九岁，母亲八十一岁，白发深居，多有不便，日落西山，时日不多，如果抛弃亲人就职赴命，不孝顺的罪名更加深重。
如果违背亲情来侍奉主上，陛下您怎么会重用这样的人呢？果真能陪母亲享尽天伦，然后再就职尽忠，不仅仅是成全了作为儿子的私心，也是圣朝用孝道治理天下的道理啊！
1。
人教版高二语文陈情表翻译及原文
人教版高二语文陈情表翻译及原文1.原文篇一臣密言：“臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背;行年四岁，舅夺母志。
祖母刘，愍臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病。
九岁不行。
零丁孤苦，至于成立。
既无叔伯，终鲜兄弟。
门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之童。
茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐;臣待汤药，未尝废离。
逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵，察臣孝廉;后刺史臣荣，举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中。
寻蒙国恩，除臣-。
猥以微贱，当待东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢。
郡县逼迫，催臣上道。
州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则以刘病日笃;欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝，以孝治天下。
凡在故老，犹蒙矜育;况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少事伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋。
过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀?但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日?祖母无臣，无以终余年。
母孙二人，更相为命。
是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六;是以臣尽节于陛下之日长，报刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养!臣之辛苦，非独蜀之人士，及二州牧伯，所见明知;皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜愍愚诚，听臣微志。
庶刘侥幸，卒保余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻!”2.翻译篇二臣李密言：臣子因命运不好，小时候就遭遇到了不幸，刚出生六个月，我慈爱的父亲就不幸去世了。
经过了四年，舅舅又逼迫母亲改了嫁。
我的奶奶刘氏，怜悯我从小丧父又多病消瘦，便亲自对我加以抚养。
臣子小的时候经常有病，九岁时还不会走路。
孤独无-，一直到成家立业。
既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微福气少，直到很晚才有了儿子。
在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照管门户的僮仆。
孤孤单单地自己生活，每天只有自己的身体和影子相互安慰。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
陈情表(节选)原文及翻译
【原文】臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。
愿陛下矜(jn)悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年，臣生当陨(yǔn)首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
(选自《晋书·列传第五十八》)
【参考译文】我今年四十四岁，祖母今年九十六岁，这样看来，我在陛下面前尽忠尽节的日子还很长，而在祖母刘氏面前报恩尽孝的日子已经不多了。
我怀着乌鸦反哺的私情，乞求陛下能够准许我完成对祖母养老送终的心愿。
我的辛酸苦楚，不是只有蜀地的百姓及益州、梁州的长官所看见、知道的，连天地神明也都看得清清楚楚。
只愿陛下能怜恤我。