颜色差异
△e和l,a,b的色差计算公式(一)
△e和l,a,b的色差计算公式(一)△E和L,a,b的色差计算公式前言色差是用来描述两个颜色之间的差异程度的指标。
在色彩学中，我们通常使用CIE L a b*颜色空间来描述和计算颜色差异。
当我们需要衡量两个颜色之间的差异时，可以使用△E和L,a,b的计算公式。
CIE L a b*颜色空间CIE L a b颜色空间是一个由国际照明委员会（International Commission on Illumination）于1976年推出的一种颜色表示系统。
它是一种以人眼的感知为基础的颜色空间，可以准确地描述任何可见光的颜色。
L a b颜色空间将颜色表示为三个分量：亮度（L），绿-红（a），蓝-黄（b）。
△E的计算公式△E是用来衡量两个颜色之间的总体差异的指标。
它可以通过以下公式计算：△E = √[(△L)^2 + (△a)^2 + (△b)^2]其中，△L表示亮度的差异，△a表示绿-红分量的差异，△b表示蓝-黄分量的差异。
L,a,b的计算公式L,a,b的计算公式由CIE L a b*颜色空间的转换公式得出。
这些公式可以将RGB颜色值（红色、绿色、蓝色）转换为L,a,b的数值。
具体的计算公式如下：L = 116 * (Y/Yn) - 16 a = 500 * [(X/Xn) - (Y/Yn)] b = 200 * [(Y/Yn) - (Z/Zn)]其中，Xn、Yn、Zn是参考白点的三个刺激值，一般情况下可以取D65（Xn=, Yn=100, Zn=）。
举例说明假设我们有两个颜色，分别为RGB(255, 0, 0)和RGB(0, 255, 0)。
我们可以使用L,a,b的计算公式将它们转换为L,a,b的数值。
首先，我们需要将RGB值转换为XYZ值。
XYZ值的计算可以通过使用以下公式得出：X = * R + * G + * B Y = * R + * G + * B Z = * R + * G + * B对于RGB(255, 0, 0)，我们可以得到XYZ(, , )。
关于色差的说明
关于色差的说明色差是指两个或多个颜色之间的差异或变化。
在我们的日常生活中，我们经常会遇到色差的现象，比如当我们购买衣服时，同一款式的衣服可能会有不同的颜色，这就是色差的表现。
色差不仅存在于衣物中，还存在于电子产品、印刷品、纺织品等各个领域。
色差的产生主要是由于人眼对颜色的感知和不同材料对光的反射、吸收和透射的差异所致。
人眼对颜色的感知是由视神经传递给大脑的信号决定的。
而材料对光的反射、吸收和透射的差异则决定了我们所看到的颜色。
当两个具有相同颜色的物体放在一起时，如果它们的材料不同或者光照条件不同，就会出现色差。
色差分为两种类型：绝对色差和相对色差。
绝对色差是指两个颜色之间的差异，它可以通过色差仪进行测量和比较。
相对色差是指同一物体在不同光源下的颜色变化。
相对色差通常通过比较不同光源下的色标来衡量。
色差的衡量通常使用国际色度学委员会（CIE）的标准。
CIE制定了一系列标准来描述和测量色差，如CIE Lab色彩空间、CIE Lch色彩空间等。
这些标准可以提供准确的色差数值，帮助我们更好地理解和比较不同颜色之间的差异。
色差的产生有很多原因。
首先，不同材料对光的反射、吸收和透射的差异会导致色差。
比如，红色的衣服和蓝色的衣服在材料上有不同的反射光谱，因此它们的颜色会有差异。
其次，光照条件的不同也会导致色差。
光源的亮度、颜色温度和光照角度等因素都会影响我们对颜色的感知。
此外，人眼对颜色的感知也是有限的，不同人的眼睛对颜色的感知能力也存在差异，这也会导致色差的产生。
为了减少色差，我们可以采取一些措施。
首先，选择优质的材料是减少色差的关键。
优质的材料能够提供更好的颜色一致性和稳定性。
其次，合理调节光照条件也可以减少色差。
通过选择适当的光源和调整光照角度，可以使不同物体在相同光照条件下呈现相似的颜色。
此外，使用色差仪进行测量和比较，可以帮助我们准确地了解和评估色差情况。
色差是指两个或多个颜色之间的差异或变化。
色差的产生是由于人眼对颜色的感知和不同材料对光的反射、吸收和透射的差异所致。
色差基础知识
色差基础知识目录1.内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 1.1 色差的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2 1.2 色差的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31.3 色差的应用领域．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32.色差的基本类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4 2.1 亮度色差．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 2.2 色调色差．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62.3 饱和度色差．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73.色差的产生原因．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 3.1 光源的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8 3.2 观察者视觉感知的差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．93.3 材料和表面特性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．114.测量色差的方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12 4.1 仪器和方法介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13 4.1.1 分光光度计．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14 4.1.2 色差仪．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14 4.1.3 光谱辐射计．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15 4.2 实验操作步骤．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．164.2.1 样品准备．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．184.2.2 测量过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．194.2.3 结果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．205.色差的应用实例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．215.1 色彩设计中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．225.2 产品质量控制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．245.3 广告和市场营销．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．255.4 环境监测与改善．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．266.色差校正技术．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．276.1 物理方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．286.2 光学方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．296.3 计算机辅助方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．317.色差理论的现代发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．327.1 量子色差理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．327.2 色差度量的新进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．337.3 色差理论在新材料领域的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．351. 内容概括本文档主要介绍了色差的基础知识，包括色差的定义、分类、产生的原因以及色差在各个领域中的重要性。
家具有色差索赔标准(一)
家具有色差索赔标准(一)家具有色差索赔标准什么是家具有色差？家具有色差指的是同一产品或同一批次的家具中，颜色存在明显差异的情况，表现为明显的色差或色差不均等问题。
家具有色差索赔标准针对家具有色差，消费者可以根据以下标准进行索赔：1.颜色明显不同的，可以索赔全额退款或换货；2.颜色差异较小，但影响美观和使用效果的，可以要求折价处理；3.颜色差异极小，不影响使用，但影响美观的，可以要求一定的赔偿；4.颜色差异正常，不影响使用和美观，无法索赔。
家具有色差的原因家具有色差的原因有很多，主要包括以下方面：1.原材料不同；2.生产工艺不同；3.环境因素影响；4.运输/储存过程中出现的问题等。
如何避免家具有色差消费者可以遵循以下原则，避免家具有色差：1.选择同一批次生产的家具；2.选择同一品牌的家具；3.选择同一材质或者同一色彩系列的家具。
结语在购买家具时，消费者要认真检查产品的颜色是否一致，如果发现问题，可以根据相应的索赔标准进行维权。
同时，也要注意避免家具有色差的出现，以免给自己带来不必要的麻烦。
注意事项在索赔过程中，消费者需要注意以下事项：1.要保存好产品的原始包装和配件等，以备维权时使用；2.提供充足的证据，例如照片、视频等；3.根据不同的情况，选择合适的机构进行投诉和维权；4.保持沟通，与商家协商解决问题。
结论在家居装修中，家具不可或缺。
消费者在购买家具时，要认真检查颜色是否一致，如果发现有色差需要及时维权。
同时要注意，选择同批次、同品牌、同材质或同色彩系列的家具，减少家具有色差的可能性。
浅谈中英翻译中颜色词差异
• 英语中也有类似的现象，“white”并不表示”白”的意思，如:white elephant，昂贵又无用 之物白费事”(all in vain, a waste of time energy)。
颜 色 词 的 异 同
浅 谈 中 英 翻 译 中
摘要
我们生活在多姿多彩的颜色世界中，颜 色赋予生活丰富的文化涵义和延伸意义。 在不同的文化中同一种颜色会让人产生 不同的联想和不一样的感情，我们应该 充分考虑其中的文化差异。英汉语言习 惯不同，风俗各异，表示各种颜色的词 在人类生活中占据举足轻重的地位，英 汉颜色的用法和方法也不仅相同，就是 对同一种颜色的理解和使用也有差异， 接下来我们就以英汉两种语言中的一些 色彩词的差异列举例子给予分析。
5
黄色
• 在汉语文化中，黄色与红色相近，是红色的一种发展变异，如旧时人们把宜于办大事、喜事的日 子称为“黄道吉日”，意为“吉祥如意”，黄色又代表“权势、威严”，这是因为在古代的五方、 五行、五色中，中央为黄色，象征中央政权、国土之义。因此，黄色为历代封建帝王所专有，平 民百姓不敢擅用，如“黄袍”，专指天子的“龙袍”；专指天子的仪仗；“黄榜”，专指天子的 诏书；“黄马褂”，专指清朝皇帝钦赐文武重臣的官服语中黄色有时象征低级趣味、色情庸俗的意思，如黄色 电影、黄色书刊、黄色光碟等。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。能够表示汉语 中这些意思的词汇应该是:vulgar(庸俗下流的)、obscene(猥亵的)等。然而，英语中。
• 然而，如果中国英语学习者看到含有“red”的英语短语时，就产生对应联想，想当然地以为是褒义词，如 在一段英文语篇中把“a red battle”（血腥的战斗）简单地理解为“正义之战，革命之战”或把 “a red flag”（危险信号旗）仅仅理解为“一面红旗”，那就不得其解了。因为在英语文化中，“red” 主要指鲜血“blood”（鲜血）的颜色，而“blood”在西方人眼中是奔腾的“生命之液”，一旦鲜血流淌 不止，生命之花也就凋谢。所以，“red”使西方人联想到的反而是“暴力”和“危险”，是一个贬意相当 强的词汇。“red”首先象征“残暴、流血”，如“red rules of tooth and claw”（残杀和暴力统治）， “red revenge”（血腥复仇）；其次象征“危险、紧张”，如“red alert”（空袭报警）， “a red adventure story”（一个令人紧张的冒险故事）；当然“red”还有“放荡、淫秽”之象征意义， 如“a red waste of his youth”（他因放荡而浪费的青春）。
中英文化中的颜色差异
浅谈中英文化中的颜色差异在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力令人惊讶。
在汉英词汇中，表示各种不同颜色或色彩的词很丰富。
在学习的过程中我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义。
因为颜色的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对颜色的崇尚和禁忌。
由于我国与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、历史背景、审美心理等千差万别，人们对于颜色的感受和表达也不尽相同。
这样，颜色的象征意义在中西文化之间自然又会产生很大的差异。
本文拟就中西文化中词语的颜色、词语的象征意义作一些对比和探讨，以求教于同行和读者。
一、颜色词与情感情绪大自然的各种色彩能使人产生各种感觉，并可陶冶人的情操。
不同的颜色使人产生不同的情绪，从而引起人的心境发生变化。
颜色词作为颜色的记录符号，同样可以使人们产生许多联想意义，也对人的情绪产生很大的影响。
无论汉语还是英语都有一些颜色词与心境的变化相匹配。
绿色象征和平、生机、青春与希望。
绿色使人联想到大自然的生机盎然和恬静和谐，因此，现代汉语中大量关于绿的派生词与此有关。
如“绿油油”“绿荫”“绿意”“绿洲”“绿色食品”等等。
古人也用绿色来比喻青春韶光，如“红男绿女”，用绿字来形容年轻美貌的女子；“绿窗”来指代年轻女子的闺房。
在英语词汇中，绿色（green）也与大自然紧密联系，象征着生机与活力，如green fingers（园艺才能），green house（暖房），live to a green old age（老当益壮），green power（强大的力量），green revolution （农业改革），keep a person’s memory green（使记忆不忘），in a green（血气方刚）。
在中国传统文化中，黑色象征沮丧、悲哀。
今天，在中国人的葬礼上，死者的亲朋好友通常还臂挽黑纱，胸襟上别着白色的小花，以此来表达对死去亲人的哀悼和敬意。
色差xyz值
色差xyz值
色差XYZ值是一种用于描述颜色差异的国际标准。
XYZ色彩空间是一种数学模型，用于表示人眼所能感知的所有可见颜色。
而色差XYZ值则是通过对比两种颜色之间的差异来量化描述颜色的不同之处。
色差XYZ值由三个参数组成：ΔX，ΔY和ΔZ。
这三个参数分别表示两种颜色之间在X轴、Y轴和Z轴上的差异。
通过对比这三个参数的数值，我们可以准确地描述出两种颜色之间的差异程度。
这种参数化的描述方法不仅让我们能够精确地量化颜色的不同，还可以帮助我们更好地理解和分析颜色的特性。
色差XYZ值在工业生产中有着广泛的应用。
在印刷、制药、化妆品等行业中，对颜色的精确控制是非常重要的。
通过测量不同产品之间的色差XYZ值，我们可以确保它们的颜色是一致的，从而提高产品的质量和一致性。
除了工业应用外，色差XYZ值在艺术和设计领域也有着重要的作用。
设计师们可以通过对比不同颜色之间的色差XYZ值来选择最适合的配色方案，从而创作出更加优美和和谐的作品。
艺术家们也可以利用色差XYZ值来分析和理解不同颜色之间的关系，从而更好地表达他们的创意和情感。
总的来说，色差XYZ值是一种非常有用的工具，可以帮助我们更好地理解和描述颜色的差异。
无论是在工业生产中，还是在艺术设计中，它都能发挥着重要的作用。
通过对色差XYZ值的研究和应用，我们可以更好地控制和利用颜色，从而创造出更加美好的世界。
nbs单位色差值
nbs单位色差值【原创版】目录1.色差值的定义2.nbs 单位的含义3.nbs 单位色差值的计算方法4.nbs 单位色差值的应用5.总结正文一、色差值的定义色差值是指两种颜色之间的差异，通常用来衡量色彩的准确性和一致性。
在印刷、染料、涂料等行业中，色差值的控制至关重要，因为它直接影响到产品的质量和视觉效果。
二、nbs 单位的含义bs（NBS）是 National Bureau of Standards 的缩写，即美国国家标准局。
nbs 单位是一种用于表示颜色差异的测量单位，它是基于人眼对颜色的感知来定义的。
nbs 单位色差值是一种衡量颜色差异的指标，它可以用来比较两种颜色之间的相似程度。
三、nbs 单位色差值的计算方法bs 单位色差值的计算方法是基于 CIELAB 颜色空间的。
CIELAB 颜色空间是一种用于描述颜色的三维空间，其中包括三个参数：L（明度）、a （红绿轴）和 b（蓝黄轴）。
nbs 单位色差值的计算公式如下：ΔE = √(ΔL + Δa + Δb)其中，ΔE 表示色差值，ΔL、Δa 和Δb 分别表示明度、红绿轴和蓝黄轴上的差异。
四、nbs 单位色差值的应用bs 单位色差值在颜色管理、印刷、染料、涂料等行业中有广泛的应用。
例如，在印刷行业中，通过控制 nbs 单位色差值，可以保证印刷品的颜色质量和一致性。
在染料和涂料行业中，nbs 单位色差值可以用来评估产品的颜色性能，从而提高产品质量。
五、总结bs 单位色差值是一种衡量颜色差异的指标，它基于 CIELAB 颜色空间计算。
在颜色管理、印刷、染料、涂料等行业中，nbs 单位色差值有着重要的应用价值。
不同材料同种颜色测量色差的方法
不同材料同种颜色测量色差的方法一、引言色差是指同一颜色在不同光源下或在不同观察条件下的颜色差异。
在实际生活和工业生产中，准确测量色差对于保证产品质量和色彩一致性非常重要。
本文将介绍在不同材料中测量同种颜色色差的方法。
二、色差的定义和测量色差是描述颜色差异的一种量化指标，常用的表示方法有ΔE和ΔL*a*b*等。
其中，ΔE是一个综合了亮度差异、色度差异和饱和度差异的值，而ΔL*a*b*则是通过将颜色空间转换为L*a*b*空间得到的颜色差值。
三、同种颜色在不同材料中的色差测量方法1.比较法比较法是一种简单直观的色差测量方法。
在比较法中，将待测样品与标准样品放置在相同的光源下，通过肉眼观察两者的颜色差异来判断色差大小。
这种方法适用于颜色差异较大的情况，但对于小差异的测量则不够准确。
2.光谱法光谱法是一种精确测量色差的方法。
通过使用光谱仪来测量材料在不同波长下的反射光谱，然后根据反射光谱计算色差。
这种方法适用于颜色差异较小的情况，可以提供更准确的测量结果。
3.色差仪法色差仪是一种专门用于测量色差的仪器。
色差仪可以通过测量样品的反射光谱来计算色差值。
与光谱法相比，色差仪更加便携和易于操作，适用于现场和实时测量。
四、在不同材料中测量色差的注意事项1.光源选择不同光源的颜色温度和光谱分布不同，会对测量结果产生影响。
在选择光源时，应根据实际应用场景和要求，选择合适的光源。
2.观察条件控制观察条件如观察角度、观察距离等也会对测量结果产生影响。
在进行色差测量时，应尽量保持观察条件的一致性，以提高测量的准确性和可重复性。
3.样品准备样品的表面状态和光学性质对色差测量结果也有一定影响。
在样品准备过程中，应尽量保持样品的一致性，避免因表面污染或损伤导致测量结果的误差。
五、结论在不同材料中测量同种颜色的色差是一项重要的工作。
通过比较法、光谱法和色差仪法等不同的测量方法，可以获得准确的色差结果。
在进行色差测量时，需要注意光源选择、观察条件控制和样品准备等因素，以提高测量的准确性和可重复性。
脑神经科学视角下的男女对颜色识别的差异
脑神经科学视角下的男女对颜色识别的差异随着科学研究的不断深入，人们对于男女生理、心理差异的认识也越发清晰。
其中，颜色识别是一个备受关注的话题。
本文基于脑神经科学的视角，探讨了男女在颜色识别上的差异，并通过相关实验结果进行佐证。
一、男女大脑结构上的差异男女的大脑结构有所不同，这可能是导致颜色识别差异的一个重要因素。
大脑半球间连接纤维束称为胼胝体，它负责左右半脑之间信息传递。
研究发现，女性的胼胝体更发达，这使得她们左右大脑半球之间的协调能力更强。
而男性的大脑半球之间的信息传递相对较少，容易形成左脑和右脑的功能差异。
二、女性对颜色的辨别更敏感从生理上讲，女性对颜色的辨别更加敏感。
眼睛的视网膜由视锥细胞和视杆细胞组成，而视锥细胞负责辨别颜色。
研究表明，女性的视锥细胞数量较男性更多，这使得女性对颜色的辨别更加准确。
此外，女性视锥细胞中的红色和绿色感受器的比例也不同于男性，女性对红色和绿色的识别能力更强。
三、男性更擅长空间定位男性相对于女性在颜色识别上的优势在于空间定位。
这与男性大脑的结构有关，男性右脑半球更为发达，空间定位能力更强。
研究发现，男性在解决空间问题、旋转物体、判断方向等任务上表现更佳。
而颜色识别中的某些任务可能需要涉及到空间定位，因此男性在这方面相对有所优势。
四、文化因素对颜色识别的影响虽然男女从生理结构和认知能力上有一定的差异，但文化因素也对颜色识别产生了一定的影响。
在某些文化中，女性更多地从事需要对颜色有敏锐辨别能力的工作，例如化妆、时尚设计等，这可能进一步增强了女性在颜色识别上的能力。
另外，社会对于男性和女性分别使用哪些颜色的期望也会对颜色识别产生一定的影响。
综上所述，男女在颜色识别上的差异可以从脑神经科学的角度来解释。
女性对颜色的辨别更敏感，可能与大脑结构和视锥细胞数量的差异有关，而男性在空间定位上相对更强。
然而，由于文化的影响，男女对颜色的识别能力也会受到一定的调整。
对于这一现象的深入研究，有助于我们更好地了解男女在感知、认知上的差异，也有助于性别教育和性别平等的推进。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
浅析英汉语言中颜色词汇的文化差异
引言
颜色，科学研究对其定义是：颜色是通过眼、脑和我们的生活经验所产生的一种对光的
视觉效应。但在现实生活中，颜色已经不只是一种视觉效应那么简单，不同国家，不同民族，
在长期的发展过程当中，赋予了颜色不同的内涵。在英汉语言当中，这种体现在颜色内涵方
面的差异十分明显。白，红，黄，蓝，四色就是很好的代表。本文分析了白，红，黄，蓝，
四色在英汉语言中不同的内涵。
正文
1.白色
在汉文化中，白色往往被用作贬义词。我们把丧事称为“白事”，在丧礼上，灵堂要布
置成白色，死者的亲朋要穿白衣，头戴白花。在“白忙”、“白说”两词中，白色又被赋予
了“没有成就，没有效果”之意。当我们形容一个人没有付出代价就可以享受某物时，经常
说“白吃白喝”。政治上反动派可以称为“白军，白匪”。而在“白卷”，“空白”中，白
色又是“空的，没有加上其它东西的”之意。同时，白色还象征知识浅薄，没有功名，如称
平民百姓为“白丁”“白衣”。而在西方文化当中，人们认为白色是高雅纯洁，所以它是西
方文化的崇尚色，它象征纯真无邪。西方的婚礼可以称为“white wedding”, 在婚礼上，
新娘身着白色婚纱，头披白色的头纱。当我们看到“white day”这个词的时候，往往会觉
得它指的是汉语中的丧事，但恰恰相反，“white day”在英语中是“良辰吉日”之意。我
们最熟悉的“white lie”，是指善意的谎言。美国总统居住的建筑被称为“the White House”，
此处“white”更是给人一种高贵的感觉。尽管白色在英汉文化中有很大不同，但也具有一
定的共性。在英汉文化当中，白色都有“纯洁”，“清楚”“无辜”之意。如在汉语中的“清
白”，英语中的“a white soul”。
2.红色
在汉文化当中，红色往往是喜庆，吉利，幸福的象征。在中国的传统婚礼中，新郎新娘
要身穿红衣，举行婚礼的房间用大红色装饰布置，新房也用以红色为主色调布置。燃烧的蜡
烛要用红烛。红色在汉文化中也有驱逐邪恶的功能或寓意。比如在中国古代，许多宫殿和庙
宇的墙壁都是红色的。在近代中国，红色又有了革命的象征，如中国共产党领导的革命可以
叫做红色革命，今天，我们有红色书籍，红色电影。此处红色都是这个含义。平时，我们会
用“红人”,“大红大紫”，“走红”形容一个人成功。可见，红色也有成功的含义。在西
方文化当中，也会用红色来代表喜庆，庆祝。比如各大电影的要走红毯，此处“the red carpet”
中“red”即为此意。但在西方文化当中，红色贬义的情况要大于其褒义的情况。因为红色
是血液的颜色，所以红色在西方文化中往往与暴力，流血，危险，愤怒联系在一起。如，在
英语当中，有“red in tooth and claw”为残酷无情，血淋淋之意。“a red rag to a bull”
意为“斗牛的红布”，引申为“激起人怒火的事物”。“see red” 意为“大发脾气”，“be
in the red”表示公司负债，亏空。尽管在汉文化中，红色往往是褒义的，但红色也有用作
贬义的情况，比如“眼红”是嫉妒之意。“脸红脖子粗”用来描写生气，此处，红色的含义
和英文中“see red”中“red”含义相同。
3.黄色
在中国传统文化中，黄色是“帝王之色”，是高贵，权力的象征。在古代中国，只有皇
帝才能穿黄色的衣服。平民百姓穿黄色衣服，是要砍头的。黄袍加身，飞黄腾达中的“黄”
即是此种用法。但到了现代，黄色在汉语中的含义慢慢由高贵庄重走向了低级庸俗。现在我
们更多地使用其低级庸俗的含义。比如，黄色电影，黄色书籍，扫黄，黄色音乐。但在英语
当中，黄色所具有的内涵并不如汉语这么复杂。黄色更多地是指这种具体的颜色，比如
“yellow page”是指黄页（（国际上对商业电话号码薄的固定称谓）而非黄书。“Yellow Book”
是指 黄皮书（法国等政府发表的报告书）也非黄书。在现代英语当中，黄色还象征对亲人
的思念。这个内涵主要来自于1971年10月14日《纽约邮报》刊登的一篇小说关于黄丝带
的小说：长途车上坐着一位沉默不语的男子，在同车的年轻游客的盘问下终于开了口。原来
他刚从监狱出来，释放前曾写信给妻子：如果她已另有归宿，他也不责怪她；如果她还爱着
他，愿意他回去，就在镇口的老橡树上系一根黄丝带；如果没有黄丝带，他就会随车而去，
永远不会去打她„„汽车快到目的地了，远远望去，镇口的老橡树上挂了几十上百条黄丝带，
车上的乘客都欢呼起来。此后，黄丝带象征的意义主要用于等待久违的亲人归来。或象征反
战，期待远赴战场的亲人早日归来。或是原谅有前科的罪犯，再次接纳，给予其机会。
4.蓝色
在汉语当中，蓝色非常纯净，通常让人联想到海洋、天空、水、宇宙。纯净的蓝色表现
出一种美丽、冷静、理智、安详与广阔。我们有“湛蓝的天空”，“碧蓝的海水”这类词语。
由于蓝色沉稳的特性，具有理智、准确的意象，在商业设计中，强调科技，效率的商品或企
业形象，大多选用蓝色当标准色，企业色，如电脑，汽车，影印机，摄影器材等等。但相对
于英语来说，汉语当中蓝色的延伸意义相对较少。在英语当中，蓝色的延伸意义十分丰富。
“blue collar”蓝领一般指工厂中从事体力劳动的工人。这个称呼来自于工人一般工作时
穿的蓝色的工作服。“Blue hour”即蓝色时间，在美国和英国都很流行，它指下班后的时
间，也就是放松的时间。“ blue—stocking clubs”蓝色袜子俱乐部指当时文化圈里的私人
聚会。因为参加这种聚会的绝大多数是妇女，而那时的妇女还不能够进入大学学习。"蓝色
袜子"这个词很快就专门针对妇女并因此被赋予了歧视的含义。在英国，“blue blood ”表
示“贵族血统；出身贵族”，此处“blue”有高贵的含义。婚礼风俗要求每个新娘的嫁妆
如下："Something old，something new，something borrowed，something blue。"。“true
blue”指“忠诚的保守党人士”。这两处，“blue”有忠诚的意思。在美国，“blue book”
表示 “蓝皮书(封皮为蓝色的政府正式报告书或外交文书)”。“Blue Light”指“蓝光”军(受
过高级训练的美军突击队)。在英语中，“blue”还有“忧郁苦闷，心情低落”之意。比如
“in the blue”表示“无精打采”，“look blue”表示“神情沮丧”。另外，“blue”在英语
中也有“低级淫秽”的含义，如黄色电影在英语里为“blue films”。
结论
尽管人类对颜色的感知是相同的，但是因为不同民族的社会实践有所不同，社会风俗也
千差万别，再加上宗教，政治，历史，地缘等因素的综合影响，颜色在不同民族的文化里被
赋予了不同的延伸意义。研究英汉文化里的颜色差异，可以帮助我们更好的了解英汉文化差
异，从而在翻译的时候，可以准确反映颜色所表示的准确内涵，促进文化的交流与传播。