工业俄语词汇：中俄对照：钻井词汇（一）
常用石油钻机专业俄语单词汇编
Crown block рама кронблока ролик （шкив） ведущий шкив шкив для талевого каната шкив для неподвижного каната шпала кожух вспомагательный шкив полиспаст кронблока грузоподъѐмная подставка противоударное устройство кронблока
263 264 265 266 F 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 G 314
159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 B 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211
气门驱动机构 气门弹簧 气门导管 弹簧座 卡簧 锁片 凸轮 凸轮轴 推杆 摇臂 油箱、柴油罐 柴油滤清器 集滤器 喷油器 机油泵 油泵 输油泵 喷油泵 柱塞式喷油泵 齿轮式泵 转子式泵 气缸套水泵 后冷却水泵 后冷却器 燃烧室 空气滤清器 空气滤芯 进气管 排气管 进气歧管 排气歧管 排气消声器 孔式喷油器 轴针式喷油器 柱塞偶件 出油阀偶件 压力润滑 飞溅润滑 润滑油管 润滑油道 机油滤清器 机油初级过滤器 机油次级过滤器 机油散热器 机油冷却器 机油压力表 温度表 限压阀 旁通阀 增压器 涡轮增压器 涡轮叶片 防腐 机械增压 自然进气
俄语阅读：中俄对照：涡轮钻井【译文】
俄语阅读：中俄对照：涡轮钻井【译文】ТУРБИНОЕ БУРЕНИЕ СКВАЖИН 涡轮钻井Турбинное бурение отличается от роторного тем, что буровой двигатель--турбобур--устанавливают в скважине непосредственно над долотом. Промывочная жидкость, протекающая через турбобур. Заставляет вращаться его вал. На котором навинчено долото, а корпус турбобура вместа сбурильными трубамиостаётся неподвижным.涡轮钻井与转盘钻井不同之处是涡轮发动机（涡轮钻机）要沉到井下直接安装在钻头顶上。
流过涡轮钻具的冲洗液使已拧上钻头的钻具轴旋转，钻具壳连同钻杆则保持不动。
Для того чтобы при заклинивании долота корпус турбобура вместе с бурильными трубами не начал вращаться в обратную сторону, верхнюю часть бурильных труб застопоривают в роторе, имеющем для этого специальное стопорноеустройство. Поверхностноеоборудование при турбинномбурении отличается отоборудования при роторномбурении значительноувеличенной мощностьюнасосной группы.为防止卡住钻头时钻具壳连同钻杆向反方向旋转，将钻杆上部锁定在有专门制动装置的转盘上涡轮钻井的地面设备与转盘钻井不同，泵组的功率相当大。
石油俄语词汇：石油俄语词汇(一)
石油俄语词汇：石油俄语词汇（一））编辑部的于11月12日编辑整理《石油俄语词汇：石油俄语词汇（一）》。
常压Атмосферноедавление液体硫磺Жидкаясера蒸汽Пар微腐蚀性Коррозия壳体Корпус夹套外筒Партон夹套平焊法兰Сварныйфланецспрокладкой螺栓Болт单头одноходный盖Крышка补强圈Закрепительноекольцо固溶酸洗Травлениетврердогорастворителя热轧Горячаяпрокатка热扩Горячеерасширение燃料气Потливныйгаз过程气Процессонныйгаз短筒体Короткийцилиндр锥形筒体Конусныйцилиндр长颈对焊法兰Стыковаясварочнаяфланецсдлинойшеей长颈平焊法兰Сварныйфланецсдлинойшеей煤油试漏Гидроиспытаниекеросином锥形筒体Конусныйствол烟道短节Короткийучастокгазоотвода烟道接管Соединительнаятрубагазоотвода平焊法兰Сварочнаяфланец视镜接管Виднаясоединительнаятруба分析口Проемдляанализа筒节Учатоскбарабана充水试漏Гидроспытание污水Сточнаявода无缝钢管Бесшовнаятруба酸性气体Кислыйгаз中度危害Средняявредность易燃легкогорячий卧置Горизонтальноерасположение内压Внутреннеедавление|||外压Наружноедавление液硫Жидкаясера水蒸气Пар外椭圆形封头Наружныйовальныйзатвор内椭圆形封头Внутреннийовальныйзатвор外筒体Наружныйствол内筒体Внутреннийствол内接管Внутренняясоединительнаятруба外接管Наружнаясоединительнаятруба外补强圈Наружноезакрепительноекольцо内补强圈Внутреннеезакрепительноекольцо退火отжог酸性水Кислаявода中等毒性程度Степеньсреднойтоксичности管嘴Соплотрубы加热盘管Нагревательнаятруба人孔筒节Участокбарабаналюка硫磺Сера微腐蚀Коррозия保温夹套管Теплоизоляционнаятрубаспрокладкой接管/法兰Соединительнаятруба/фланец45 弯管Уголок-труба45衬里Футеровка钻杆бурильнаяштанга大庆油田нефтепромыслыДацин套管обсаднаятруба石油化工总厂главныйнефтехимическийзавод岩心керн勘探разведка;изыскание砂样колонапороды储油构造нефтеноснаяструктура取心钻头колонковыйбур含油层нефтеносныйпласт钻机буроваямашина矿苗露头обнажениепороды绞车лебедка海相沉积морскиеотложения取心钻进колонковоебурение海相морскаяфация钻进速度скоростьбурения陆相沉积терригенныеосадки钻井纪录рекордбурения陆相континентальнаяфаза|||自喷самофонтанирование三角洲相дельтовыотложения井喷фонтанированиебуровойскважины沉积盆地осадочныйбассейн井漏утечкаизскважины大陆架континентальныйшельф重晶石барит海上油田нефтепромыселнаморе防喷器предохранительфонтанирования海上平台платформанаморе泥浆池грязевойчан(длябуровогораствора)地下岩层形成подземныепластовыеобразования泥浆泵грязевойнасос油层нефтеносныйпласт泥浆глинистый(буровой)раствор油藏нефтянаязалежь渗透性проницаемость储油量запасынефти油层压力давлениенефтепласта可采储量промышленныезапасынефти渗透压力давлениепросачивания含硫量содержаниесеры汽油比пропорция(соотношение)газа-нефти油苗выходнефти含油页岩нефтеносныйсланец油井енфтянаяскважина页岩采油率нефтеносностьсланца油页岩нефтяной(горючий)сланец储油хранениенефти气田газовоеместорождение储灌резарвуар(емкость)дляхранения天然气природныйгаз油灌нефтянойрезервуар气喷выбросгаза原油库нефтебаза(парк)сыройнефти科学资料научныеданные原油泵房насоснаясыройнефти地质资料геологическиематериалы联合站узловаястанция地球物理勘探геофизическаяразведка注水нагнетаниеводы(впласт)地球化学勘探геохимическаяразведка集输气хранениеитранспортировкагаза|||地震勘探法сейсмическийметод集输油хранениеитранспортировканефти测斜仪клинометр原油脱水обезвоживаниесыройнефти磁力仪магнитометр脱气дегазация重力仪гравиметр污水处理очисткасточнойводы气体比重计аэрометр脱乳作用дезмульсация地震仪сейсмограф净化очистка;очисление钻；钻井буроваяскважина运输транспортировка生产井；出油井эксплуатационнаяскважина油灌汽车антоцистерна定向井направленнаяскаважина油轮танкер（以旧井为中心向外扩展的）新钻井вносьпробуреннаяскважинаприпостепенномразбуриванииместорождения;отдаленнаяскважина敷设管线прокладкатрубопровода喷油井фонтанирующаяскважина油管干线магистральныйтрубопровод自喷井самофонтанирующаяскважина油管支线ответвлениенефтепровода低产井；贫井непризводительная(истощенная)скважина增压站вспомогательная(промежуточная)станция探井разведочнаяскважина滴油器нефтепитатель抽油井насоснаяскважина装油栈桥нефтеналивнаяэстакада干井сухаяскважина炼油过程和方法процессиметоднефтепереработки废井ликвидированнаяскважина炼油能力мощностьнефтепереработки俄罗斯留学网https://为想学好俄语的童鞋们准备了精彩的词汇专题，请访问adfasdfsadfasdfsfasfasfasdf。
俄语一般工业设备词汇-中俄
трубная база） буровая бригада будка бурильщи 偏房 ка 加黄油和 смазывать и дол ивать масло 机油 солидол 润滑脂 套管丝扣 резбовая смазка 油 сальник 盘根盒 площадка 钻台 стойка 架支柱 стол ротор 转盘台 свеча 立根 防喷钻杆 авария. труба стеклочиститель 雨刮器 сальник на доло 钻头泥包 те дрель 手枪钻 кислород 氧气 пропан 乙炔 электрод 焊条 резьба 丝扣 втулка 缸套 поршень 活塞 设备检修 профилактика натяжный винт 花杆螺丝 （ болт 螺杆 гайка 螺帽 молоток 榔头 лом 撬杠 кувалда 大锤 平口起子 атвѐртка 梅花起子 шестригаин ключ 扳手 спайдер 卡盘 разводный ключ 活扳手 гаегный ключ 死板手 газовый ключ 管钳 пласкогубцы 手钳子 поршень 活塞 клапан 阀速 水不循环
自动压风 автокомпрессор 机 остерегайтесь т 小心有电 ока сначало делать 先干 потом делать 后干 сначало открыть 先开 потом открыть 后开 когда закрыть 关闭时
雪 头 手 肚子 脚 脸
снег голова рука живот нога лицо
钥匙 开 关 （机）扳 手 管钳 链钳 管 扳 手 活口扳手 变速箱
ключ газовый ключ цепной ключ разводный ключ
实用石油工程俄语词汇对照
实用石油工程俄语词汇对照岩性刃UTO刃o ru^ecka 刃xapaKTepucTUKa1. 沉积岩oc a goqh a刃n o po ga2 石灰岩u3 b ecTh H K3.砂岩n ec q a huk4. 塑性泥岩nj a cTu qHb e r J uHb5. 泥板岩ap r ujuT6. 石膏岩ah r u Tpu g7. 泥岩r ju h a8.砾岩r pa b u H9. 盐岩 coj b0. 碳酸岩ka p6 oha T1. 粉砂岩aj e b poj uT2. 泥灰岩Me p rejb3. 白云岩go j o MuT4. 夹层npo c j oH5. 断层 c6 p o c6.圈闭JI O B y mka7. 盖层n ok p bimka8.地层厚度M o mhoc Tbn j ac Tb9. 储层粘土含量rjuH ucT o cT bnj ac Ta0. 产层npo gy kTu bHb H nj acT1. 大陆架ko h T uHe HTa j bH b H me j b ©2. 地层非均质性Heog Hop o gH oc Tb3. 油气圈闭h e ©Ter a3o b aH j obymka4. 地应力3e M HoeH anp H 冰e Hue5.油壬E PC ( 6bic T p O p : 3 3^eMHoec oeguHeHue )6. 磨阻k O B© © uu u eHT T pe HuH7. 海拔 ajb T uTyg a二.钻头g O <oTo刮刀钻头jo n a cTH oeg o jo To镶齿牙轮钻头 3 y6qa Toe m ap omeqH oegoj oTo金刚石钻头 a j Ma3H oeg o jo To钢齿牙轮钻头©pe3e pob a HH oegoj oTo喷嘴h a ca g ka牙轮m apo m ka钻头进尺np o xogk ago j oT a钻头寿命cT o Hkoc Tbg o jo Ta〔Hapa6oTkagoj oTa〕钻头磨损cp a 6 oTk ago j oT a钻头牙齿 3 y 6 goj o Ta钻头泥包ca j bh u k Ha g oj o T e (c a j b H u k o o 6 p a 3 o b a H ue )( ca 刃BHUK— pacmupuTe^b )腐蚀6 e茴u e B a T b , KO P P O3 u刃磨损u 3 H O C 牢固性CTO H K O C T b 剪切 C P e 3aHue冲屈U P B 3 M bl T O C T b三. 钻具本体T e刃O螺旋式C nu P a J e B b H平滑式「刃a g K u H四、设备1〕探伤设备磁粉探伤仪M a r H u T H O - n O P O mKOBbiHge^eKTOCKon超声波探伤仪y JI b T Pa 3ByKO Bonge^eKTOCkon超声波测壁仪y J! b T P a 3ByKO B O H TO JgUHOMep 五、钻进技术1）正常钻进1. 2.钻进6y 井史CBH C BOPOgegKHKaueyT OqHa a6y P e H u H 〔g e J O C KB a 冰UHbl 〕日报 C3.钻井施工大表PTK工程大表r T H4.井段uH T e P BaJ 钻井参数P e 比u M6y Pe H ue5.泥浆指数n aP aMe T P b P a C T B O P6.纯钻进耳u C T Oe6y P e H u e7.钻压OC e B a HHa rP y 3 K a H a g O J OT e 泵压g a BJ e H ue HaHa COCe8.转盘转数q u C JOO 6 OP O T a P O T O P a 泵排量n a g aqa H aC OCa9.井斜角 3 e H u THb H y r O J 测斜仪u H K Ju H OMeT P10. 方位角 a 3uMyT11. 井底 3 a 6oHcKBa冰Hbi 钻具组合KHEKkOMnoHOBka12. 井身结构KOHCTpyKUuHCKBa 冰uHbl13.起下钻C n O 辅助工作BCnBcnoMar aTejbHOpa6oTa14. 上下活动钻具pacxa冰uBaHue15. 倒划眼O 6 p aT H a Hn p opa6oTka ( n O g eM C BbikpyquB aHueM)16.通井m a 6J OHuPOBkaCTBOJ a，nPOPa6OTka17. 随钻测量u3MepeHueBnpouec ce6ypeHue18. 接单跟Ha p amuB aHu eoguHoq k u19. 平衡钻井6yPeHuenPuPaBHOB eCHOMgaBJ eHuu20. 探伤ge ©ekTOCkonuH21. 井眼轨迹T p aekTOpu HCTBOja C KB a 冰Hbi2〕定向井22. 侧钻6y peHueBTpo rocTBOja23.狗腿严峻度KO90©uueHTKpuBu3HbICTBOJaCKBa 冰uHbl24. 定向工具HanpaBjHro^unuHCTpyMeHT25. 增斜段yqacTOKHa6opayrjaHakJOHa26. 降斜段y qacTOkyMeHbimeHuHyrjaHakJOHa27. 弯接头kpu BO n n ep e B og H U K28. 优化钻井 onTUMa 刃 BH oe6ypeHue 定向井 HaK 刃 OHHO - Ha n p aB 刃 eHHa 刃 CKB a 冰 UHa 29. 水平井 ropu3OHTa 刃 bHa^c K B a ^u H a 垂直井 BepTUKa^b Ha 刃 CKBa 冰 UHa30. 大斜度定向井 C KB a 冰UH aHaK^OHHO - H a n pa B ^e H o ro6yp e H UH C 6o 刃 bmuM3eHUTHbiMyr 刃 OM 31. 造斜点 To^KaucKpe B ^e H u H 3〕事故32. 喷射钻井 CTpy 茴 Hoe6ypeHue 33. 卡钻 npuxBaTuHCTpyMeHTa34. 粘卡 np uxBaTau3 - 3anpu^enaHunuHCTpyMe四. 完井工程1) 完井 3aKaH^uBaHuec KB a u HM1. 洗井 n p o M m T b c KB a 冰uHy2. 完井电测BMP3. 上覆地层压力 g a B JeH u e Bbimej e 冰 amux 4. 静液压力rug pa BJu qecKoegaBJeHue 5. 地层压力 n J a c T o Bo egaBJ eHue 6. 地层破裂压力 g a B JeH uepa3pmBanJ acT7. 异常高压ABn 几 8. 异常低压AHn 几 9. d e 指数 d e 9K c noH eHT10.压力梯度r pag u eHTgaBJ eHuh11.自喷井e o H Ta H HaHC KBa 冰 UHM 12.压井rj y m eH u ecKB a 冰UHM 13. 关井 oc T a Ho B KacKBa 冰 UHM 14.水泥浆u e M eH T HHHpaCTBopTaK TeHecK B a 冰 UHBI35. 键巢卡钻 n pu xB a T a n pu o 6 pa3oB aHu nxej 36. 垮塌卡钻 npu xB a T a u 3 - 3 a o 6Ba Jac TeH oK37. 落物卡钻 npux B a T a u 3 3anageHuhnpegMeTa38. 钻具遇阻 n o c a gK au H c Tpy M e HTa 39. 解卡 oc B o 6 o>K geH u e npux B aTa40. 循环U u pK y J h u u h41. 加深y r JI y 6 Je H u e42. 时效6 a JI a H c p a 6 o q o roBpeMeHu43. 环空 K oJ b u e B o e npocTp a H cTBo3aTpy6H o e npo cTpa cTBo44. 开泵 nyc K H a c o c a侧钻 3a p e 3 Ky6o K o B o rocTB oJa憋钻 nogK J u H K a, Ko H TpuTbb套铣 o6yp u B a H u e套上 ogeB a T b H a r o J o B Kyo6a15.水泥塞u e meHTHb H M O CT16. 冲洗液n p O mb B Oh Ha h 冰ugKOC T b17.隔离液6 y e p H a H冰u g KOC Tb2）固井1, 胶塞p a3 g e^uTe^ b H a hnpO6Ka2.套官鞋6am maK3.通井规ma 6 JIOH4.水泥返高B bl C OTanO g b e MaueMeHTHoropacTBOpa5. 稠化时刻 B peMH3ar yC T eB aHuh6. 配浆时刻 B p e mh3aT BO p eHuh7. 自由水 C B O 6 OgHah BO g a8.缓凝剂3 a M e gHuTe J! b9. 固井K p e n jieHuec KB a 冰uHbl10. 水泥窜槽K aH aJ O O6pa 3OB aH ue11. 导管H an pa B J e Hue12.候凝0 3 U13. 套管O6 C ag Hah Tpy6 a14. 套管程序K OM nOHOBKa O6C ag HbxKOJOH 15. 表层套管K OH gyK TOp16. 技术套管T e x Huh eC Ka hKO JO HHa17. 油层套管m KC njy aTau uOH Ha hKOJOHHa18. 活动套管p aC ca 冰uBaH ueT6py19. 声幅测井 A K U20. 胶结质量K ah eCTBOC^ enJ eH uh21. 油气侵n p uT O K H e^ T u ura 3a KCKBa 冰uHe22. 压井管汇 6 JO KrjymeH uh23. 节流管汇 6 JO KgpOCCe Jup OB aHuh24. 井口装置y CT beBOeO6 Opy gO BaHue25. 取芯O T 6 Op KepHa26. 射孑完井 3 aK aHhuBaH ue n ep © Op a u uu27. 油气水显示H r B n28. 酸化K u C JO TOHahO6 pa 6 OT Ka29. 溢流n e p eJ uB30. 地层测试u Cn bTaHuen JaC Ta31.油管HrT哈立波特固井：开孑L压力〔开窗压力〕gaB刃e HueoTKpbiTu刃OKHa销钉破裂压力〔座圭寸压力〕gaB刃eHuenakepOBKu座圭寸nakepOBKa 充满HaCbITUTb五. 钻井液与完井液1. 钻井液6ypOBO 茴pacTBOp2. 完井液冰ugKOCTug 刃刃 3 a K aH H u Ba H u 刃CKB a冰UHBI3. 密度n^OTHOCTb4.粘度BH 3 KOCTb5.失水BO g ooTgaqa6.静切力C H C7.泥饼厚T O jquHaKOpku8.固相含量 C T①9.水基钻井液•o oOypOBOHpaCTBOpHaBOgHOHOCHOBe10.油基钻井液6ypOBO 茴p a CT B O pH aHe^THHO 茴OCHOB e11.配方pe uenT12,试齐U X u M a reH T13配制剂n p e napaT12.胶液K JI e n CT e p ( >K e J e )13.均匀po BHocTu14.稀释pa 3O aBJ eHue15.稀释剂pa3 冰uTejb16.暂堵剂 BpeMeH0U30JHUu0HHbi 茴areHT17.降失水剂noHU3UTejbBogooTgaqu18.抑制剂p e n p e c c u H19.触变性T uc KOTpOnHOeCBOHCTBO20.两性离子 a M ©u O H21.重晶石6apuT22.造壁K o pKOOOpa3OBaHue23.除硫剂H uT pOJ u3OT Opc epOB OgOpOga24.硫化氢 c epOBOgOpO g25.絮凝Ko akyjHHuuH26.淀粉Kp a X M a J27.分子量M OJ eKyJ HpH aHMacca28.拔活塞 c u^OHunopmHeB a H ue29.胶凝强度npOHHOCTurejeo6pa3OBaHUH30.润滑性 cM a 3biB a eMo CTB31.久饱和HegOHacbiqe HHOCTB32.造浆能力cnocoOHOC T br J u HU 3auuu33.增粘剂y CujuTeJbB H 3KOCTu34.聚合物nOjuMep35.表面活性剂n AB36.操纵固相KOHTpojbB TBepgon©a3e37.水溶性 B OgOpac TBO puMOcTb38.油溶性M ac jOpacTB OpuMOcT b39.屏蔽暂堵B p eM e H o- 9KpaHupyemeege 茴CTBue40.黏土稳定齐U C Ta6uju3 aTOprjUHbi41.地层损害HapymeHue BKcnjyaTauuoHHbixnjacTa42.携砂B bl H o cmj aM a43.表皮效应 C K UH -- 90©eKT44.泥浆漏失n o rjomeHuepacTBOp45.爱护油层oxpaHaKOJjeKTOpckorocBO 茴CTBonjacT46.试压 onpeccoBKa47 防喷器试压台 on p e cc o BOHHBI 茴 c T e Hg n B 0 48. 膨胀 Ha6yxaHue , p a 36yxaHue 49. 湍流 Typ6y 刃 eHTHbi 茴 noT o K 六. 钻井设备、工具与耗材 1）钻机 6ypoB a 刃 ycTaHoBKa1. 井场6ypo Ba 刃n j omagK a 2. 井架6yp o Ba 刃B b mka3. 转盘 po Top4. 游车Ta 刃 e B bl H6 j oK5. 天车 Kp o H 6 JI oK6. 绞车Jie 6e gKa7. 循环系统u C—U upK yjupyoma 刃cucTeMa8. 水龙头 B ep Tjio r9. 水龙带r p刃 3e BoH mjaHr10. 大钩 Kp o K o6 jo K 11. 磙子方补芯 T ej e6ym12. 卡瓦 K j u H b 刃13. 平行线 n a p aj je jb 14. 刹车鼓 T o p Mo 3H oHmKuB 15. 变数箱 K o p o6 Ka nepegaqu16. 管架台 c T e jja 冰17. 鼠洞myp18. 联顶节 H a K oH e q HuK 19. 沉砂池 o T c To HH uK20. 泥浆槽＞K e J o6 Ha 刃 cucTeMa21. 方钻杆 K B a gpaTBegymanTpy 6 a22. 钻铤yET23. 除砂器 n e c Ko oT gejuTejb 24. 离心机e H Tp u © yra 25. 防喷器 n p e Be HT ep26. 套管头 K o j oH Ha 刃 rojoBKa27. 空压机 K o M np eccop28. 柴油发电机几 B C29. 气动绞车 n H eB Ma TunecKaHje6eg 30. 低压配电系统 KoMMyTauu 刃 Hu3Koro31. 绷绳oT T 刃 冰K a32. 喷淋泵 n o j uBoqHb HHac oc33. 离合器mn M --5034. 液压大钳r u gp aB juq ecKuHKjoq 35. 机械大钳 M a m u HH b HK joq 36. 气动大钳 n H eBMaTuq ecKuHKjoq 37. 套管钳 K j o 耳g J 刃cny c Kao6ca gHoaanp 刃冰eHu 刃KO 畀 OHHblK H H38.旋塞m a p0 BO n k pa H39.氧气k u cJ 0p0g40.乙炔n p 0n ah41.焊条3 J ek Tp0g42.丝扣p e 3 b 6a43.缸套BT yJ ka44.活塞n0 pm ehb45.胶囊g u a © parMa46.磨鞋T0 p U 0B 0 n ©p e 347.水泥车UA —ueMeHTHbi 茴arper a T48.联轴器k yJ aqkOBa 刃My©Ta49.高压油泵T0 njUBHOHHaCOC50.齿轮箱m ec TepeHHankopo6k a51.万向轴k ap ga H H HH B a J52.四通k p ec T0BuHa53.闸门3 a gB u冰ka54.猫头ka Ty mk a55.压力表M a H0MeTp56.销子na Je u57.营房比u J0 H B a r O H58.扣规ka Ju 6p59.电瓶ak ky MyjHTOp60.挖沟机3 kc kaBaT0p61.吊环m T p0 na62.吊索c T p0 n63.吊卡3 J eB aT0p64.防爆灯 B 3p bl B 0 3 amuTHblHc B e T uj b H u k65.防碰天车0 r paHuquTeJb66.扶正器K刃C - k a j u T 0 p67安全帽K a ck a67.钳牙c y x a pb68.设备检修np 0©ujakTuka69.安全带 Bep xoBorononc2）打捞工具JI0B ujbHbhuHcTpyMeHT1.口【/右皆u耳口np aBka2.公锥M e T q uk3.母锥k 0 J0 k0j4.臂钩0 TB 0g o • •HbiHkpeq e k3) 3 j ekT pu qe c k UH电设备1.电缆k a 6 e jb2.分线盒p ac npegejuTk0p06ku3.继电器p eJ e4.开关B bl kJ roqaTejb5.电钻3 J ek Tp0gpejb6. 走线槽 n 刃 acTMac c coBbie 刃 OTKU7. 吸顶灯 noTO 刃 o 耳 HbiecBeTu 刃 BHUKU8. 外用开关 Bbik 刃 Q^aTe 刃 b6biTOBbieHapy 冰 Horoucno 刃 HeH u H9. 空开柜〔室内配电柜〕muTOc B emeHUH10. 配电柜〔大旳，一般在外〕 p a cnpege 刃 uTe 刃 bHbi 茴muT11. 应急电机 a B apu 茴 HaH9 刃 e KT p o gB u r aT e b12. 闸刀 py6u 刃 bHuk 4) r MB-指重表死绳固定器y CTpo 旬 CTBgHH3akpenHeHuHMepTBorokaHTaTpu6ocekT opHueMexaHu3Mbi 抗震压力表 M a H OM e T p c c p e go p a 3ge^uTe^eM13.轴承 n o g m u n Hu k 14. 启动器 n yc k a T e J! b 15. 真空表 B a k y y M M eTp16. 空气切断开关 p a 3e guHuT eJ b 17. 倒大绳 n e p e T HkaTaje BorokaH aTa 18.冲管 r p H3 e B aH Tpy6ka Be p TJ Q r a19. 双公短节 o T T o p r o B aHHbi 茴 no gpy6okgByxHunnejbHbl n20. 卡盘 c n a n g e p 21. 插入头 Hanpa BjHQmaHr ojoBka22. 保温棚 ykpb T ue23. 黄油枪m npu U b gjHcMa3 ku 24. 报警器 c u rH a ju3 aTop 25. 齿轮 m e cT epHH26. 循环接头 np o M bi B a^Hbi 茴 nepeBogHuk 27. 固井水缸 U e M e HTupoBoHHaneMko c Tb 28. 密封胶带©yM k a29. 防喷器 n B 030. 双通阀 2- xx ogoBonkpaH31.指重表rMB 七验收整改工作nHPnyck a H a j a goq H b Hp a 6 oTa调度室验收 n o c T o H H Hoge H c T ByQ maH KOMUCCUH UMTC长城公司验收nA kaB c政府验收n 几Ku e H Tpaj b H a H k o M u c c u H八财务 盘库，清查 koMn 刃 ekCHaHuHB e HT a pu 3 auuH 固定资产 o c HO B H o e c p eg c T B o u M aT e pua 刃 bic a u u ukc a u u uM M bkpyr^bie 记录表q a c bi © UK 记录笔尖nep o ©u 圆记录纸几ua rpa指重表机芯〔连锁计时机构〕。
石油词汇大全----俄语专业词汇
石油词汇大全----俄语专业词汇油田，油矿нефтепромысел油井нефтескважина石油产地нефтяное месторождение石油产区нефтеносный район钻井输油管道贮油罐石油加工炼油厂石油产品汽油柴油煤油重油沥青石蜡润滑油смазочное масло索拉油（太阳油）соляровое масло润滑脂（黄油）тавот石油焦нефтяной кокс芳香族石油ароматическая нефть含水石油обводнённая нефть脱水石油обезвоженная нефть奥别尔过磷酸钙оберфос脱盐石油обессолённая нефть石油基地нефтебаза石油沥青нефтебитум油轮нефтевоз油港石油汽石油含量集油器阴保图纸补口用料行走设备底盘номер листа шасси引擎号码清单двигателя гуляющего оборудования序号（编号）номер （нумерация）包装号номер упаковки设备名称及规格название и спецификацияоборудования底盘号номер шасси发动机号номер матора长-宽-高-厚度длина-ширина-высота-толщина-履带式挖掘机экскаватор на гусеничном ходу原值оригинальная轮胎式挖掘机экскаватор на пневматическом ходу挖掘机吊管机林肯焊丝伯乐焊条锦泰焊丝穿越套管空运烤把焊条焊丝焊检尺测量放线измерение и трассировка本周上报截止日конечная дата для текущего еженедельного отчёта工艺数据单технологический лист данных电力技术说明书электро-техспецификация焊接材料设备有限公司ТОО производства оборудований сварочных материалов热收缩套термоусадочная манжета目录содержание ——оглавление本周工作进展Продвижение работы за текущую неделю 备注Приложение88份A版88 экземпляров версия A管沟траншея外交部雨水低压预制厂穿越运布管无损检测补伤阀室清管站补口изоляция стыков试压опрессовка扩孔расширение三桩埋设установка столбов阴保安装монтаж КЗ回拖主管тяжение основного труба на место 钻导向孔бурение石油勘探、钻井与管道词汇нефтяная промышленность石油工业нефтепромысел 油田разведка \ изыскание 勘探аэрометр气体比重计буровая скважина钻井эксплуатационная скважина 生产井/出油井разведочная скважина探井добывать 开采буровая площадка 钻台буровой снаряд 钻具обсадная труба套管колонковое бурение 取心钻进фонтанирование буровой скважины 井喷утечка из скважины 井漏ответвление нефтепровода 油管干线вспомогательная（промежуточная）станция增压站/中间站нефтеналивная эстакада 装油栈桥линейная часть 线路部分направление трассы трубопровода 管线走向потолочная сварка 组焊переход через железную дорогу穿越铁路земляные работы 土方工程засыпка 回填линейная задвижка 线路截断阀испытание трубопровода 管道试压SCADAКонтроль радиографическим методом 射线检测Камера пуска и приёма очистного скребка 接收发球筒装置Система обнаружения утечка 漏油检测系统Внутренний центратор 内对口器Термоусадочный манжет 热收缩套原油сырая нефть合成石油синтетическая нефть轻质石油лёгкая нефть重质石油тяжёлая нефть炼油设备нефтеаппаратура??油库нефтебаза, нефтесклад 石油货载、油货нефтегрузы石油沥青油轮油气资源钻塔钻井液油气藏油气管线石油厂油槽车含油率钻探机буровая машина油砂体нефтеносно-песчаное тело油页岩нефтеносный сланец石油形成区зона нефтеобразования原油采收率нефтеотдача输油нефтеперевозка炼油нефтеперегонка石油蒸馏釜нефтеперегонный куб输油站нефтеперекачивающая станция炼油业нефтеперерабатывающая промышленность炼油нефтепереработка石油码头油井油田石油产地钻井输油管道贮油罐石油加工炼油厂石油勘探人员нефтеразведчик??贮油池нефтерезервуар 石油矿砂运输船нефтерудовоз石油采集系统нефтесбор贮油罐、贮油槽нефтесборник石油销售нефтесбыт油井快速钻探法скоростное бурение нефтескважины 石油供应нефтеснабжение石油桶нефтетара石油燃料нефтетопливо储油池нефтехранилище石油输出国нефтеэкспортирующие страны隔离带天气条件胶粘剂高黏着性管材焊缝密集粘合热收缩直弯管круто-загнутые отвод同一类型的однотипный环氧树脂涂料эпоксидный праймер大修капитальный ремонт试验、试运转опробованы на практике密集粘合плотное прилегание不锈钢нержавеющая сталь（нержавейка）不等边角钢угловая неравнобокая сталь 低碳钢низкоуглеродистая сталь等边角钢угловая равнобокая сталь镍钢никелевая сталь角钢特殊钢异型钢冷轧钢型钢铬钢条钢槽钢钢轨钢六角棱钢钢板瓦垄钢板合金сплав屋面薄钢板кровельная сталь铁合金ферросплав（железный сплав）镀锌钢板оцинкованная сталь代用钢сталь-заменитель中板钢среднелистовая сталь铁железо厚板钢толстолистовая сталь熟铁ковкое железо薄板钢тонколистовая сталь生铁；铸铁чугун热轧卷板горячекатаная сталь в рулоне螺纹钢筋白铁皮钢丝镀锡铁皮焊缝钢管镀锌马口铁оцинкованная жесть无缝钢管бесшовная стальная труба成卷马口铁рулонная жесть钢管стальная труба黑铁皮черная жесть大钢坯блюм（блум）钢锭；锭слиток（болванка；чушка）；стальная болванка 钢坯；毛坯заготовка扁坯；板坯сляб输油泵насос-трансформатор污油泵насос для отходов нефти油罐резервуар污油罐加热炉换热器流量计收发球筒过滤器清管三通绝缘接头金属软管封头阻火器法兰盲板站的进、出口вход выход станции大小头редуктор流向направление потока超声波流量计ультразвуковой расходомер仪表符号средство измерений搅拌器битер电动球阀шаровой клапан управляемый электрически电动闸阀запорный клапан управляемый электрически高压泄压阀предохранительный клапан под давлением(высоким) 调节阀клапан регулятор давления手动球阀ручной шаровой клапан手动闸阀ручной запорный клапан截止阀单向阀。
钻井俄语课文1(汉)
钻井
井眼是在地壳上钻成的圆柱形的孔眼,其特点是截面小、深度大。
在地面上的开口叫做井口，底部叫做井底。
井眼是以连续破碎岩石并将其运移到地面而完成的,一般钻井时，是全面破碎岩石。
取心钻井时，只是破碎靠近井壁的环形部分,而中间的岩柱（岩心）则完整地被取出来，以供研究油气田地质构造之用。
这个钻井过程在国民经济各部门广泛使用。
人们利用油井来开采石油和天然气。
油井的主要建设过程是钻井和固井。
钻井是勘探和增加石油和天然气储量的唯一泉源。
要想获得石油和天然气，就必须了解预计可能有油气藏的地区情况，并探明那些地层可能有油气藏及其埋藏形状，这就是勘探石油和天然气的目的。
根据野外地质调查和地球物理新获得的资料，应编绘地区的地质图，在这些工作成果的基础上再进行详探工作。
经钻探确定了油气藏的工业价值之后，就要着手做油气田的工业性的开发工作，即开始钻生产井和注水井。
钻生产井是为了开采地下的油气资源，而钻注水井则是为了把水注人油层内，以保持油层压力。
钻井工艺过程包括：
（1）起下钻工作（将接有钻头的钻柱下至井底，将已磨损的钻头连同钻柱一起提至地面。
（2）钻头在井底工作（即钻头在井底破碎岩石）。
这些工作进行到一定的时候就要暂时停下来，将套管下入井内，以防止井壁坍塌，并隔离油层和水层。
在钻井过程中，还要进行许多其他的辅助工作，如:取岩心，配制泥浆，电测，测井斜，试油的目的诱导出油气流。
如果井内发生事故(卡钻、钻杆折断等），就必须进行打捞工作。
工业俄语词汇：工业行业类别俄汉对照
工业俄语词汇：工业行业类别俄汉对照该文章由俄罗斯店铺（https://eluosi.）编辑部的小编于03月06日编辑整理《工业俄语词汇：工业行业类别俄汉对照》。
重工业тяжелая промышленность(индустрия)通讯器材工业промышленность аппаратуры связи轻工业легкая промышленность造船工业судостроительная промышленность；судостроение手工业кустарная промышленность化学工业химическая промышленность基础工业сырьевая промышленность石油工业нефтяная промышленность原材料工业топливная промышленность塑料工业пластмассовая промышленность燃料工业топливная промышленность橡胶工业резиновая(каучуковая)промышленность采矿工业горнорудная промышленность建筑工业строительная промышленность煤炭工业угольная промышленность纺织工业текстильная промышленность电力工业электроэнергическая промышленность食品工业пищевая промышленность冶金工业металлургическая промышленность造纸工业бумажная промышленность机械制造工业машиностроительная промышленность制糖工业сахарная промышленность汽车制造工业автомобильная промышленность卷烟工业табачная промышленность飞机制造工业самолетостроительная промышленность罐头工业консервная промышленность重型机械制造工业промышленность тяжелого машиностроения乳品工业промышленность по производству молочных продуктов农业机械制造工业сельскохозяйственное машиностроение；сельхоз машиностроение制革工业кожевенная промышленность纺织机械制造工业промышленность текстильного машиностроения酿酒工业винокуренная промыленность建筑和筑路机械工业промышленность строительных и дорожных машин印染工业красильно-печатная промышленность新式机床制造工业промышленность нового станкостроения服装工业промышленность готового платья冶金；矿山设备制造工业промышленность металлургического и горного оборудования制陶工业керамическая промышленность运输机器制造工业промышленность транспортных средств 无线电工业радиопромышленность发电设备制造工业промышленность электроэнергетического оборудования电视机工业промышленность по производству телевизоров稀有金属工业промышленность редких металлов黑色金属工业черная металлургия加工工业обрататывающая промышленность有色金属工业цветная металлургия俄罗斯店铺https://eluosi.近期为大家准备了多个精彩的俄语专题，请访问《学习俄语词汇》、《常用俄语词汇》、《生活俄语词汇》、《餐饮俄语词汇》、《IT通讯俄语词汇》、《政法俄语词汇》、《工业俄语词汇》、《汽车俄语词汇》、《其它俄语词汇》。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
工业俄语词汇：中俄对照：钻井词汇（一）
提前预祝大家学习俄语成功！本文由俄罗斯店铺为大家提供资料，本文于11月12日编辑整理《工业俄语词汇：中俄对照：钻井词汇（一）》。
安装Монтаж
按钮Кнопка
安全безопасность
安全帽Каска
安全规程Правило по технике без.
凹槽Выёмка
B部
靶点（目标）Мишень
比重Удельный вес, плотность
坂土Глина
比重仪Ареометр
坂土浆Глинистая паста
比较Сравнение, (сравнить)
搬家（钻井）Перебазировка, переезд
避雷针Молниеотвод
扳手Ключ
壁纸Обои
活扳手Рожковый ключ
变形（井身）Сужение
呆头扳手Накидной ключ
冰柜Морозильник
六方扳手Шестигранитный ключ
表盘（仪表）Циферблат
保护Охрана，защита от чего
冰箱Холодильник
保证Обеспечение
蹩钻Подклинка, заклинивание дол.
保险丝、装置Предохранитель
蹩压（固井）Оставить скв. под давлением 保养Уход за(чем), обслуживание
变形Деформация
报警仪Сигнализатор
变形（套管）Смятие колонны
报废Браковать (брак)
变频器Преобразователь частоты
报告（综合）Сводка
变压器Трансформатор
刨子Рубанок
变矩器Конвертер крутящего момента
泵Насос
变质岩Метаморфическая порода
泥浆泵Буровой насос
标记Признак
喷淋泵Насос для обмывки штагов
标号（商品）Марка
供液泵Подающий насос
白云岩Доломит
混浆泵Насос-мешалка
白垩纪Мел, меловой период
剪切泵Утяжеленный насос
绷绳Оттяжка
潜水泵Погружной насос, ЭЦВ
绷大绳Перетяжка
污水泵ВШН—винтовой шламовый насос 绷钻具Выбрасывание инструмента
液压泵Гидронасос
绷绳锚Якорь оттяжки
真空泵Вакуумный насос
离心泵Центробежный насос
不相干物体Посторонний предмет
灌注泵Подпорный насос
背罐车Татра
泵房Помещение насосной
С部
采油树Фонтанная арматура-ФА
插板Вкладка
参数Параметр
插头Вилка, штепсель
流变参数Реологический параметр
|||
插接件Разъём
参数仪Параметромер
插板总成Комплект вкладки, пистолет
槽钢Швеллер
插入头（固井）Направляющий переводник 刺漏Промытость
缠绕Обмотать (обмотка)
瓷砖Кафель напольный
产层Продуктивный пласт
测井Каротаж
长石Полевой шпат
测斜Инклинометрия (замер угла)
畅通Проходимость
测斜Замер кривизны
拆卸Съёмка (съёмный)
测斜仪Инклинометр
拆卸Демонтаж, разборка
投入式测斜仪Бросовый аппарат
拆卸工具Съёмник
单点测斜仪Одноточечный инклинометр
柴油机Дизель
侧斜曲线图Инклинограмма
成本Себестоимость
侧钻зарезка 2-ого ствола
沉淀（作用）Осаждение, седиментация
侧钻Забуривание второго ствола
沉积岩Осадочная порода
测声幅АКЦ—акустический контроль цементирования沉砂池отстойник
层理Слоистость, напластование
冲管Грязевая труба вертлюга
脆性、脆度Хрупкость
冲孔机Дыропробивной пресс
窜槽Грифон
充电，充填Заряд, зарядка
除砂器Пескоотделитель
齿轮Шестерня
除泥器Илоотделитель
传动(机) Передача, привод
除气器Дегазатор
传动链条Приводная цепь
处理（泥浆）Обработка (раствора)
并车传动箱Цепная приводная коробка
出口管线Выкид, выкидная линия
传感器Датчик
储气罐Сборник воздуха
穿大绳Оснастка каната
抽吸（泵）Качение (качать)
穿过（地层）Прохождение пласта
稠泥浆ВУС—высоко-упругая смесь
床垫Матрас (матрац)
稠泥浆Густой раствор
窗纱Гардина
处分,处罚Взыскание, (взыскать)
窗帘Штора
锉刀Напильник, фумель
D部
大井眼Большой зенитный ствол
电测（ЭМР）Электрометрическая работа 大钩Крюк
电焊Электросварка
大方瓦Роторный вкладыш
电焊机Сварочный трансформатор
大门（井架）Портал
电焊钳электрододержатель
打印机Принтер
电焊条Электрод
打捞杯ШМУ--шламоуловитьель
|||
电动机Мотор
打捞筒Труболовка, наружный ловит.
电动葫芦Моторная таль, тельфер
打捞工具Ловитель
电解液Электролит
打磨机Шлифовальная машина
电烙铁Паяльник
打包机Пакетировочный пресс
电线杆Опоры
打孔机Дыропробивной пресс
电阻Сопротивление
档案Архив
电阻箱Магазин сопротивления
挡销（管架）Упор, упорный штифт
电缆электрокабель
当量、等值Эквивалент, эквивалетирование 垫圈Шайба
倒大绳Перетяжка каната
吊卡Элеватор
倒链（起重）Таль
吊环штроп
导管Направление
吊钳Подвесной ключ
导气龙头Спаренный вертлюжок
吊台Люлька
底座Основание
掉落（钻杆）Полёт инструмента
底盘Шассей
调度员Диспетчер
地层Пласт, горизонт
顶丝Стопорный винт
地质剖面图Геолого-технический наряд
动态Динамика
地层倾角Угол падения пласта
顿钻Удар долота
地毯（单面）Ковёр
断丝Оборванная проволока
地毯（双面）Палас
断裂Слом
地板革Линолеум
断路器Выключатель
定向Пеленгация, искривление
端面Торцевая поверхность, торец
定向人员Искривильщик
堆积（岩屑）Скопление шлама
定向器（仪）Пеленгатор
对讲机Рация
灯Светильник
俄罗斯店铺https://eluosi.为想学好俄语的童鞋们准备了精彩的词汇专题，请访问adfasdfsadfasdfsfasfasfasdf。
点击粗体字访问专题。
俄语国家水平考试是为测试母语为非俄语者的俄语水平而设立的国家级标准化考试，分为俄语最初级水平考试、俄语初级水平考试和
俄语1～4级水平考试。
它主要面向非俄语国家愿意参加俄语考试的人员，其性质相当于雅思、托福考试和国内的汉语水平考试(HSK)。