自考 英语二 汉译英

当今美国发展最快的行业可能是对已受过高等学校教育的成人的职业继续教育。

答案：The fastest growing industry in America today may be the continuing

professional education of highly schooled adults.

2.孩子对宇宙的概念是凭他有限的经验和自己的想像而形成的。

答案：A child’s conception of the universe is formed by his limited e xperience and his own fantasies.

3.学校常常把达到个人均衡发展设定为它们的教育目标。

答案：Schools usually set as their educational objective the attainment of a balanced development of a person.

4.计算机在工业领域的应用使生产效率发生了惊人的变化。

答案：The use of computer in the industrial fields has brought about surprising change in productivity.

5.食物短缺并不像你报道的那么严重。

答案： The food shortage do not exist to the extent that you report.

1.月亮被称为卫星，因为它不仅环绕太阳，而且也围绕地球运行。

答案： The moon is called a satellite because it goes round our earth as well as round the sun.

2.在她死亡前，她没让歹徒知道，偷偷把微型录音带放进了自己的衣袋里。

答案：Before she died she somehow slipped the microcassette into her pocket without her killer knowing it.

3.反对者认为病人并不一定真正希望结束生命，可能请求之后另有请求。

答案：Opponents think patients may not really want to end their lives, and probably there is another request behind the request.

4.随着研究技术的日益先进，用于实验的动物的数量可能会减少。

答案：As research techniques become more advanced, the number of animals used in experiments may decrease.

5.如果我们早点动身，现在就不会在雨中走了。

答案：If we had set out earlier, we wouldn’t be w alking in the rain.

1.据估计，在英国工作的外籍家庭佣人有两万多人。

答案：There are estimated to be more than 20,000 overseas domestic servants working in Britain.

2.这些商品的价格从几美元到数百美元不等。

答案：These commodities range in price from a few dollars to several hundred

dollars.(The prices of these commodities range from a few dollars to several hundred

dollars.)

3.她的社交活动妨碍她的学业。

答案：Her social life got in the way of her studies.

4.请不要打断我们的谈话。

答案：Please don’t break in on our conversation.

5.人们工作越努力，就越发现休闲时的放松合人心意。

答案：The harder people work,the more desirable they will find relaxation in leisure.

1.重要的不是你分配了多少时间去学习，而是你在学习时学到了多少东西。

答案：It is not how much time you allocate for study that counts but how much you learn when you do study.

2.一个社会的人口增长率越接近零，它的人口就可能越老龄。

答案：The nearer a society approximates to zero population growth, the older its population is likely to be.

3.历史上许多科学家与发明家曾充分利用白日梦。

答案：Historically, many scientists and inventors have taken full advantage of daydreaming.

4.新音乐是从已有的音乐中产生的：布鲁斯、摇滚乐、民间音乐。

答案：The new music was built out of materials already in existence: blues, rock’n’roll, folk music.

5.人们曾经认为习惯性的白日梦会使人和社会疏远。

答案：It was believed that habitual daydreaming would distance people from society.

1.人的一生如果没有想像和梦幻，他的一生将是十分贫乏的。

答案：A life lived without fantasy and daydreaming is a seriously impoverished one.

2.她说在伦敦她干活的家里，她觉得就像个奴隶。

答案：She says she felt like a slave at the London house where she worked.

3.科学家对引起地震的物理过程还只是一知半解。

答案：Scientists have only a partial understanding of the physical processes that cause earthquakes.

4.我父亲开始喜欢周末打高尔夫球了。

答案：My father has taken to playing golf at the weekends.

5.新技术使我们越来越容易地找到替代的测试方法。

答案：New technology is making it increasingly easier for us to find alternative ways of testing.