《红楼梦》在国外传播的跨文化翻译问题

赵建忠

【期刊名称】《天津外国语学院学报》

【年(卷),期】2000(000)003

【摘要】《红楼梦》的跨文化翻译是困难的，这不仅是由于译者有着自己对原著的“前理解”(Preunderstanding)，同时还由于不同国家文化差异形成的翻译过程中的“文化过滤”，造成翻译失真，如采用翻译理论中的“等效翻译”，或可对这种情况有所纠正。从这个意义上讲，不仅是《红楼梦》，而且其它名著在翻译实践中亦可借鉴类似经验。

【总页数】4页(27-30)

【关键词】跨文化翻译;翻译过程;翻译实践;等效翻译;翻译理论;译者;文化过滤;《红楼梦》;名著;传播

【作者】赵建忠

【作者单位】天津师范大学中文系

【正文语种】英文

【中图分类】H059

【相关文献】

1.试论跨文化翻译中译者的抵制——以《红楼梦》杨宪益夫妇译本为例[J], 袁翔华

2.刍议文学名著《红楼梦》的翻译传播问题 [J], 邹进

3.《红楼梦》在国外的传播 [J], 戴雅楠

4.《红楼梦》跨文化翻译过程中的文化缺省及翻译补偿 [J], 王海霞