苏幕遮
《苏幕遮》
此词声律谐美，语意高妙，笔力千古，绝非时手可及。
现代学者的研究观点及成果展示
要点一
北京大学教授萧丽华
要点二
华东师范大学教授方智范
此词意境深远，既有传统文化的底蕴，又有现代的审 美情趣。
此词用字精准，意象生动，表现了作者高超的驾驭语 言的能力。
感谢您的观看
THANKS
《苏幕遮》
2023-11-08
目录
• 作品背景介绍 • 作品内容解析 • 作品影响及价值 • 作品与现实生活的联系 • 作品的推广与传承 • 相关评论与研究成果
01
作品背景介绍
创作时间及历史背景
创作时间
《苏幕遮》的创作时间一的政治、经济、文化等各方面都发生了巨大的变化，特 别是与西夏的边境战争，对当时的社会和人民生活产生了深 远的影响。
02
作品内容解析
主题思想
思乡之情
该词表达了作者对故乡的深深思念，以景生情，情景交融，抒发了对故乡和亲人 的眷恋之情。
忧国忧民
作者借景抒怀，表达了对国家前途和人民命运的关切和忧虑。
人物形象
愁苦的游子
词中描绘了一个漂泊在外的游子形象，他思念故乡，却又无法归去，内心充满了愁苦和无奈。
忧心的爱国者
作者以自己的身世和国家命运为背景，塑造了一个忧心忡忡的爱国者形象，他为国家的兴衰和人民的疾苦而忧心 忡忡。
作者介绍及创作风格
作者介绍
作者范仲淹（989-1052），字希文，苏州吴县人。他是北宋时期杰出的政治 家、文学家，参与过多次改革，并留下了大量的文学作品。
创作风格
范仲淹的词作以豪放、激昂而著名，其作品多反映社会矛盾和个人情感，具有 深刻的思想性和艺术性。《苏幕遮》作为他的代表作之一，充分体现了他的创 作风格。
范仲淹《苏幕遮》翻译及赏析
范仲淹《苏幕遮》翻译及赏析碧云天，黄叶地, 在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。
作相思泪。
【注释】：① 黯乡魂：黯,沮丧愁苦；黯乡魂指思乡之苦另人黯然销魂。
黯乡魂，化用江 淹《别赋》“黯然销魂者，惟别而已矣”。
② 追旅思：追，追缠不休。
旅思，羁旅的愁思。
③ 夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。
按本文意应作“除非夜夜好梦留人 睡”。
这里是节拍上的停顿。
【译文】：碧蓝的天空飘着屡屡白云，金黄的树叶铺满大地。
秋天的景色映进江上的碧 波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。
岸边的芳草似 是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每 天夜里除非是美梦才能留人入睡。
当明月照射高楼时不要独自依倚。
端起酒来洗 涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
【赏析】：范仲淹是宋朝一代名臣，他在政治和军事上叱咤风云的同时，之度。
此词言辞婉丽，深情绵邈。
内容写羁旅思乡之感。
题材一般， 上阕写景，气象阔大，意境深远，视点由上及下，由近到远。
自淮南小山《招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之后， 往与离情密不可分，它的季节特征反而在其次。
上阕皆为景语，仅“无情”二字点出愁绪，犹是对景而言，不露痕迹。
下阕直揭主旨，因“芳草无情”导入离愁和相思。
“追”字尤显愁情缠绵之形。
“酒入愁肠”两句，极写愁思难遣的苦闷。
其《御街行》词也说：”愁肠已 断无由醉，酒未到，先成泪；此词以大景写哀情，别有悲壮之气。
清代张惠言、黄蓼园据词中个别意象， 认为此词非为思家，实借秋色苍茫，隐抒其忧国之意。
元代王实甫《西厢记》第四本第三折《长亭送别》 〔正宫端正好〕云：“碧 云秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更 夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化 也不失其风雅 但写法别致。
“芳草”往天，黄花地，西风紧，北雁南飞。
晓来谁染霜林醉，总是离人泪。
”即由此词点染而成。
上阕起首两句点明节令，从高低两个角度描绘出廖廓苍茫、衰飒零落的秋景。
苏幕遮 全文及注释
苏幕遮全文及注释注：本文以《苏幕遮》全文及注释为题材，按照诗歌的格式进行书写。
苏幕遮燎沉香，消溽暑。
鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。
叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
见说江南旧事，载入相思稗。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说？西湖歌舞几时休？暖风熏得游人醉。
直把杭州作，最忆是杭州。
山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。
何日更重游？范村担古邑，笛弄晚风，湖笔烟霞浮。
竹篱茅舍，任生花落烂漫。
采菱归去，麦陇依然歇。
苏堤春涨，断桥倚遥峰。
月季花繁胜，酒肆蝶乱红。
三星伴月鹅飞远，十里荷花，一杯浊酒销愁。
注释：《苏幕遮》是南宋文学家辛弃疾创作的一首词。
它以描绘杭州西湖的景色为主题，抒发了作者对故乡的思念之情。
词的开篇，通过描绘初早的景色，营造了一种清新宜人的氛围。
作者以生动的形象语言，描绘了鸟雀鸣叫、阳光照耀、荷花摇晃的情景，使读者仿佛置身其中，感受到了江南的美景。
接下来，作者在句子中巧妙地运用了多个修饰词，突出了杭州西湖的特色。
杭州是中国著名的风景城市，以其山水之胜景而闻名于世。
作者在词中描写了西湖的歌舞、温暖的风、杭州的香气等，展现了其独特的魅力。
在词的结尾，作者再次提到了苏堤、断桥等西湖的景点，以及月季花、酒肆等具体景物，使词的意象更加鲜明。
最后，通过描绘星空、荷花等景致，表达了作者对美好时光的向往与思念之情。
《苏幕遮》以其细腻的描写和深情的表达，展示了辛弃疾卓越的词人才华，也传达了对故乡的深深眷恋之情。
这首词在中国文学史上占有重要地位，被广泛传诵和赞美。
范仲淹的《苏幕遮》的意思
范仲淹的《苏幕遮》的意思《苏幕遮·怀旧》是宋代文学家范仲淹的词作，创作于宋仁宗康定元年至庆历三年间（1040-1043年），入选《宋词三百首》。
该词描写羁旅乡愁，借景抒情，情景交融。
上阕着重写景，气象宏大浑厚，意境深远，成为抒情的背景；下阕重在抒情，直抒胸臆，声情并茂，意致深婉。
【原文】苏幕遮(1)·怀旧碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠(2)。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外(3)。
黯乡魂(4)，追旅思(5)，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【注释】（1）苏幕遮：原唐教坊曲名，来自西域，后用作词牌名。
又名“云雾敛”“鬓云松令”。
双调，六十二字，上下片各五句。
（2）“波上”句：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。
烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色，正所谓“秋水共长天一色”。
（3）“芳草”二句：意思是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。
“芳草”常暗指故乡，因此，这两句有感叹故乡遥远之意。
（4）黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。
黯，形容心情忧郁。
乡魂，即思乡的情思。
语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。
（5）追旅思（sì）：撇不开羁旅的愁思。
追，追随，这里有缠住不放的意思。
旅思，旅居在外的愁思。
思，心绪，情怀。
【译文】碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。
群山映着斜阳蓝天连着江水。
芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。
不想在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，化作相思的眼泪。
高中语文苏幕遮解析 苏幕遮原文及翻译
高中语文苏幕遮解析苏幕遮原文及翻译一、导言盛夏时节，雨后荷花似仙子，亭亭玉立，微微低着头，像一个沉思的美丽少女，似乎在思念着自己的故乡。
这令笔者想起宋代词人周邦彦的《苏幕遮·燎沉香》，近日，笔者重新品读宋代词人周邦彦的《苏幕遮》，感受雨后荷花的韵姿和一缕缕淡淡乡愁。
乡愁是什么呢？它是贺知章”少小离家老大回”时的乡音无改，它是李白对故乡水”万里送行舟”的怜爱，它是崔颢登上黄鹤楼时发出”日暮乡关何处是”的感慨，它是杜甫”烽火连三月”里对家书的渴盼。
而周邦彦的乡愁是盛开在记忆深处的朵朵荷花，任时光流转，虽久居他乡，永不枯萎，永不凋零。
二、词作原文苏幕遮宋·周邦彦燎沉香，消溽暑。
鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。
叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
故乡遥，何日去。
家住吴门，久作长安旅。
五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。
三、解析词的上半阙描述雨后汴京盛夏的清晨景色。
此时的京都汴京，刚刚受到一夜好雨的洗礼，晨起时分，词人在室内焚上沉香，沉水香香韵清雅，沁人心脾，潮湿的暑气也在氤氲的香气里褪去了几分。
鸟儿在窗外欢快鸣唱，是想告诉人们雨过天晴的消息吧。
词人寻着声音看向窗外，临近天亮，晨光熹微，屋檐下鸟雀们正叽叽喳喳，聊得欢畅呢。
云销雨霁，晨露微凉，大好时光不可辜负，闲庭信步中自有一份难得的清净自在。
看啊，荷叶上残留的雨水已被太阳晒干，片片荷叶如绿罗裙圆展，铺满了涨水的池塘，微风吹过，亭亭荷花随风轻摇，错落有致，珊珊可爱。
词的下半阙抒发了作者的思乡之情，眼前的荷花不禁让词人想念起自己故乡，家乡的荷花应该也热热闹闹地开放了吧。
只是词人常年在汴京旅居，故乡遥遥，什么时候可以再回去呢？带上一二知己，带上一份好心情，乘一叶扁舟，于荷花间自由来去，赏荷、采莲、喝酒、畅聊，那是年少时的旧梦了，五月盛夏，家乡的小伙伴儿是否也在想念自己呢？划着小船，轻摇船桨，在梦里，词人又回到了那熟悉的开满了荷花的江南水乡。
四、作者简介周邦彦，字美成，自号清真居士，今浙江杭州人，周邦彦精于词法，工巧变化，又精通音律，辨析入微，在北宋词作上起了规范的作用，成为了词坛泰斗，被誉为”词中老杜”。
苏幕遮范仲淹原文赏析
苏幕遮范仲淹原文赏析苏幕遮范仲淹原文赏析导语：这首词作于宋仁宗康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，当时范仲淹正在西北边塞的军中任陕西四路宣抚使，主持防御西夏的军事。
以下是店铺为大家分享的苏幕遮范仲淹原文赏析，欢迎借鉴！【作品介绍】《苏幕遮·碧云天》是宋代文学家范仲淹的词作，被选入《宋词三百首》以及中学语文教科书。
这是一首描写羁旅乡愁的词。
此词上片着重写景，下片重在抒情。
全词借景抒情，情景交融，以绚丽多彩的笔墨描绘了碧云、黄叶、寒波、翠烟、芳草、斜阳、水天相接的江野辽阔苍茫的景色，勾勒出一幅清旷辽远的秋景图，抒写了夜不能寐、高楼独倚、借酒浇愁、怀念家园的深情。
其主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，声情并茂，意境宏深，展现了范仲淹词柔媚的一面。
【原文】苏幕遮⑴碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠⑵。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外⑶。
黯乡魂⑷，追旅思⑸，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【注释】⑴苏幕遮：词牌名。
宋代词家用此调是另度新曲。
又名《云雾敛》《鬓云松令》。
双调，六十二字，上下片各五句。
⑵波上寒烟翠：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。
烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色。
正所谓“秋水共长天一色”。
⑶芳草无情，更在斜阳外：意思是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。
“芳草”常暗指故乡，因此，这俩句有感叹故乡遥远之意。
⑷黯乡魂：因家乡而黯然伤神。
黯，形容心情忧郁。
语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。
"⑸追旅思（sì）：撇不开羁旅的愁思。
追，追随，这里有缠住不放的意思。
旅思，旅居在外的愁思。
思，心绪，情怀。
【白话译文】碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连绵江中水波，波上弥漫苍翠寒烟。
群山映斜阳蓝天连江水。
芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到天边。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦，在好梦中才能得到片刻安慰。
初中语文《苏幕遮》《菩萨蛮》原文及注释
苏幕遮·燎沈香周邦彦燎沉香⑵，消溽暑⑶。
鸟雀呼晴⑷，侵晓窥檐语⑸。
叶上初阳干宿雨⑹，水面清圆⑺，一一风荷举⑻。
故乡遥，何日去？家住吴门⑼，久作长安旅⑽。
五月渔郎相忆否？小楫轻舟⑾，梦入芙蓉浦⑿。
⑴苏幕遮：原唐教坊曲名，后用作词牌名。
双调六十二字，上下片各五句。
⑵燎（liáo）：小火烧炙。
沈香：即沉香，一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。
沈，现写作沉。
⑶溽（rù）暑：夏天闷热潮湿的暑气。
溽，湿润潮湿。
⑷呼晴：唤晴。
旧有鸟鸣可占晴雨之说。
⑸侵晓：拂晓，破晓，天刚亮。
侵，渐近。
⑹宿雨：隔夜的雨。
⑺清圆：清润圆正。
⑻一一风荷举：意味荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。
举，擎起。
⑼吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指吴越一带。
作者是钱塘人，钱塘古属吴郡，故称之。
⑽久作长安旅：长年旅居在京城。
长安，借指北宋的都城汴京（今河南开封）。
旅，客居。
⑾楫（jí）：划船用具，短桨。
⑿芙蓉浦：长着荷花的水边，有溪涧可通的荷花塘。
词中指杭州西湖。
芙蓉，又叫“芙蕖”，荷花的别称。
浦，水湾、河流。
菩萨蛮·书江西造口壁辛弃疾郁孤台下清江水，中间多少行人泪。
西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。
江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
⑴菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。
⑵造口：一名皂口，在江西万安县南六十里。
⑶郁孤台：今江西省赣州市城区西北部贺兰山顶，又称望阙台，因“隆阜郁然，孤起平地数丈”得名。
清江：赣江与袁江合流处旧称清江。
⑷长安：今陕西省西安市，为汉唐故都。
此处代指宋都汴京。
宋刘攽bān《九日》：“可怜西北望，白日远长安。
”⑸愁余：使我发愁。
《楚辞·九歌·湘夫人》：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。
”(6)鹧鸪：鸟名。
传说其叫声如云“行不得也哥哥”，啼声凄苦。
《苏幕遮》范仲淹赏析
《苏幕遮》范仲淹赏析范仲淹的《苏幕遮》题材一般，但写法别致。
以下是店铺整理的《苏幕遮》范仲淹赏析，欢迎参考!苏幕遮【宋】范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂,追旅思,夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【作者简介】范仲淹（969—1052），字希文，吴县（今属江苏）人。
宋真宗朝进士。
庆历三年（1043）七月，授参知政事，主持庆历改革，因守旧派阻挠而未果。
次年罢政，自请外任，历知州、邓州、杭州、青州。
卒谥文正。
他不仅是北宋著名的政治家、军事家，文学成就亦卓然可观。
散文《岳阳楼记》为千古名篇，词则能突破唐末五代词的绮靡风气。
有《范文正公集》，词仅存五首。
【译文】碧蓝的天空飘着缕缕白云，金黄的树叶铺满大地。
秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。
岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。
当明月照射高楼时不要独自依倚。
端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
【赏析一】这首《苏幕遮》词，是北宋前期名臣范仲淹所作。
他当时出任陕西四路宣抚使，主持防御西夏的军事。
在边关防务前线，当秋寒肃飒之际，将士们不禁思亲念乡，于是有这首借秋景来抒发怀抱的绝唱。
该词上片主要写景，下片主要抒情。
上片大略云：秋天到来时，天高云谈，碧空澄澈，落叶枯黄，萎积满地，寒凉浸透河水，水面腾起凉丝丝的薄雾。
黄叶满山衬着斜阳，一齐倒映于河水之中；枯干了的离离野草，铺向看不见的天边。
这实在是一幅肃讽悲凉的秋来塞外景物图。
“夕阳”与“秋色”相映，都是暖去寒来、生气渐弱的意象极易唤起人们的愁肠；“芳草”本无感情，但在仅靠野草点缀的'荒原上，却令人无限依恋。
这一来是因为芳草铺向斜阳之外的远方，直接沟通内地家乡；二来是因草枯了，明年还会绿，人却一年年老去，谁知下一次春草萌发时，征人是否还能看得见呢?李贺诗云“天若有情天亦老”，永恒的自然界与短暂的人生，怎能不引发人们深深的感慨?下片大略云：塞上秋景一片凄凉，不由得征人乡思缠绵，心绪黯然，忆别念新，长夜难寐，只要一合上眼皮，便梦见与家人团聚。
《苏幕遮》创作背景与情感表达
《苏幕遮》创作背景与情感表达《苏幕遮》是北宋词人周邦彦创作的一首脍炙人口的词作，其写作背景可以从以下几个方面进行阐述：时间背景此词作于宋神宗元丰六年（1083年）至宋哲宗元祐元年（1086年）之间。
这一时期，北宋政治相对稳定，但社会内部也存在着诸多矛盾和隐患。
周邦彦作为一位文人，身处这样的时代背景下，其文学创作自然也会受到时代氛围的影响。
个人经历周邦彦在这一时期一直客居京师（今河南开封），他的个人经历对于《苏幕遮》的创作有着深远的影响。
周邦彦以太学生的身份入都，后因进献《汴都赋》受到宋神宗的赏识，进而被提升为太学正。
然而，尽管他在仕途上有了一定的进步，但终究在京师中无所作为，这种漂泊无依、仕途不顺的生活状态使得他心中充满了对故乡的思念之情。
情感寄托《苏幕遮》一词正是周邦彦思乡之情的集中体现。
词中通过对雨后风荷的细腻描绘，以及对故乡归梦的引入，表达了词人深沉的思乡之情。
词中“燎沉香，消溽暑。
鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。
叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举”等句，以生动的景物描写营造出一种清新明丽的氛围，为后文的思乡之情奠定了情感基础。
而“家住吴门，久作长安旅”则直接点明了词人的思乡之情，以及他在京师的漂泊生活。
艺术特色《苏幕遮》不仅在情感表达上深沉真挚，而且在艺术手法上也独具匠心。
词中通过写景与抒情的巧妙结合，使得整首词意境深远、韵味悠长。
同时，词中还运用了多种修辞手法，如拟人、比喻、细节描写等，使得景物描写更加生动传神，情感表达更加细腻真挚。
综上所述，《苏幕遮》的写作背景是周邦彦在宋神宗元丰六年至宋哲宗元祐元年之间，客居京师、仕途不顺的生活状态下，对故乡的深切思念之情的集中体现。
这首词以其独特的艺术手法和深沉的情感表达，成为了中国文学史上的一首经典之作。
苏幕遮原文
苏幕遮原文一苏幕遮·碧云天[宋]范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【作者简介】范仲淹（989年10月1日－1052年6月19日），字希文。
祖籍邠州，后移居苏州吴县。
北宋初年政治家、文学家。
范仲淹幼年丧父，母亲改嫁长山朱氏，遂更名朱说。
大中祥符八年（1015年），范仲淹苦读及第，授广德军司理参军。
后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职，因秉公直言而屡遭贬斥。
皇祐四年（1052年），改知颍州，在扶疾上任的途中逝世，年六十四。
累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公，谥号“文正”，世称范文正公。
【注释】①此调原为西域传入唐教坊曲。
“苏幕遮”是当时高昌国语之音译。
宋代词家用此调是另度新曲。
又名《云雾敛》、《鬓云松令》。
双调，六十二字，上下片各五句四仄韵。
②黯：形容心情忧郁。
黯乡魂：用江淹《别赋》“黯然销魂”语。
③追：追随，可引申为纠缠。
旅思：羁旅之思。
【译文一】白云满天，黄叶遍地。
秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。
岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。
当明月照射高楼时不要独自依倚。
端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
【译文二】秋高气爽，在晴空万里的天幕上飘荡着虚无缥缈的云彩，那云彩被碧蓝的天色映衬着，看上去也是淡淡的翡翠颜色；金风习习，玉露冷冷，大地铺满了金黄色的树叶。
远处无边的秋色与浩淼的水波相连，碧翠的秋水,在金风的吹拂下,泛起层层的涟漪,远远望去不甚清晰,似有烟雾笼罩，分不清哪是水，哪是天。
天色将晚,落日的余晖映得万山红遍，天水相连之处水天一色。
只有岸边的芳草，全不顾深秋已经来临，依然芳菲烂漫，一直开放到夕阳照不到的地方。
看到了这深秋景色，客居他乡的词人思乡之情油然而生，那乡愁，好象随着这落日的余晖一直来到斜阳之外的芳草凄凄的故乡。