经典翻译二—口译
英语翻译高级口译-听力理解题(二)
英语翻译高级口译-听力理解题(二)(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}Listening Comprehension{{/B}}(总题数：0，分数：0.00)二、{{B}}A{{/B}}(总题数：4，分数：50.00)（分数：12.50）(1).∙ A. Persevering and facing up to difficult job duties.∙ B. Negotiating with the boss about a pay rise.∙ C. Asking for a change of work schedule.∙ D. Engaging in candid conversation with colleagues.（分数：2.50）A.B.C. √D.解析：[听力原文] W: We heard up there that if you are turned down the first time you try and persevere. But I can't imagine going back to a boss after you've been turned down. M: Don't give up. It's so important not to give up. The first thing that you wanna do is try to understand what the situation is, engage in some candid conversation. I understand that you weren't happy with my proposal or you're not able to approve it at this time. Tell me what some of your concerns are because asking for a change in schedule is often about a negotiation. So maybe we can come up with some type of alternative or middle ground. And if that's not possible right now, let's set a timetable for when we can revisit it because what's not possible today could be plausible in three or six months from now, because circumstances and attitudes change, so don't give up. W: Right, you don't have to be a pest. M: That's right. W: But just don't give up quietly. OK, we hear bosses saying: I can't have people just wake up one day and say, I need more time off. What are they really saying? M: That's right. You can't walk in and just make those demands. The bottom line is bosses really do want us to be happy, but not at the expense of productivity. And any type of a change in schedule, any type of flexibility really is an accommodation, not an entitlement. And so it doesn't matter why I'm asking, whether it's I'm a morn and I need more time with my kids, or I'm a dad who wants to coach a soccer team, it doesn't matter what my reasons are for asking. I have to be able to convince the boss that I'm gonna produce results. W: That's one of these reasons you should say over and over again. Don't go in with a pressing problem, go in with a pressing solution. M: Solutions really are your way to victory, not always, but you are definitely not gonna succeed if you go in with a laundry list of problems. If I come and I say, "I'm so sick of my commute," I really have to work from home one day a week. W: But maybe the most skepticism raised by bosses is about the fact that you're really gonna do as much or even more work. How do you convince your boss, that you mean it, that more work will be done. How do you convince and then show them? M: Offer benchmarks. It's the best solution that you can provide because you are gonna say. Here is the proposal that I have and here is how we're gonna measure the results because I know results are important to you and are important to me too, so maybe we are gonna have a conversation for 50 minutes every two weeks so that we understand how the flow of communication is working, and if you are not happy or I'm not happy, we have the ability to make changes along the way. W: Right. M: Flexibility is the key in terms of getting these specialaccommodations because I might say I wanna work from home every Friday. But you know what, if there is a pressing business need, I will swap days. I will be here on that Friday, and so being flexible with this arrangement or this proposed change of schedule helps you get control of your life and keep the boss happy. What are the two people talking about?(2).∙ A. Seeking the middle ground in the labor dispute.∙ B. Making employees happy without affecting productivity.∙ C. Changing one's own attitudes towards the matter quietly.∙ D. Experimenting with alternative approaches to the matter.（分数：2.50）A.B. √C.D.解析：[听力原文] What is the bottom line for the bosses on the matter, according to the man?(3).∙ A. Offering benchmarks.∙ B. Giving up quietly.∙ C. Saying it over and over again.∙ D. Removing the skepticism raised by the boss.（分数：2.50）A. √B.C.D.解析：[听力原文] What is the best solution to the issue being discussed in the conversation?(4).∙ A. Persevering is the key in terms of getting these special accommodations.∙ B. Working from home is a pressing need for many members of the staff.∙ C. Frankness is often a good policy in negotiating with bosses.∙ D. Flexibility of schedule is an accommodation, not an entitlement.（分数：2.50）A.B.C.D. √解析：[听力原文] Which of the following statements is true according to the conversation? (5).∙ A. Fellow employees.∙ B. Employer and employee.∙ C. Lawyer and client.∙ D. Co-producers.（分数：2.50）A. √B.C.D.解析：[听力原文] What is the most probable relationship between the two speakers?（分数：12.50）(1).∙ A. Three.∙ B. Four.∙ C. Eleven.∙ D. Eighteen.（分数：2.50）A.B.C.D. √解析：[听力原文]Paris, France—A 68-year-old man has been arrested in France on suspicion of killing 18 people, most of them gay, prosecutor said yesterday. Nicholas Panard is suspected of killing 11 people in the eastern Alsace region, four in a neighboring region and three in the Paris area, the public prosecutor in the eastern town of Montbeliard said. Panard, who is gay, was arrested in the eastern city of Mulhouse. The murders took place between 1998 and 2006.Tokyo, Japan—Japan's upper house of parliament voted yesterday to halt the country's air force transport mission in Iraq, intensifying the opposition bloc's standoff with the government over Tokyo's role in peacekeeping missions abroad. The opposition-controlled upper house approved the Democratic Party of Japan's bill to halt the mission in a vote 133-103 during a plenary session. However, the legislation is expected to be voted down when it goes to the more powerful lower house, where the ruling Liberal Democratic Party has enough votes to override the upper chamber's decision.United Nations—Disaster-prone Bangladesh is among the countries most vulnerable to climate change, which could worsen water scarcity and force mass displacement, the United Nations said yesterday. The UN Development Program in its latest report warned that climate change will hit the world's poorest countries by breaking down agricultural systems, worsening water scarcity, increasing risks of diseases and triggering mass displacement due to recurring floods and storms. The report said more than 70 million Bangladeshis, 22 million Vietnamese, and 6 million Egyptians could be affected by global warming-related flooding.Washington, US—US President George W. Bush invited Israeli and Palestinian leaders to the White House to renew long-stalled peace talks yesterday but faced deep skepticism over chances for a deal before he leaves office. Bush would bring together Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas one day after a 44-nation conference where both pledged to try to forge a peace treaty by the end of 2008 that would create a Palestinian state. The White House talks were expected to wrap up three days of intense Middle East diplomacy that underscored Bush's aim of achieving in his final 14 months in office what has eluded US administrations for decades.Toronto, Canada—Online shoppers reached a record this week as Canadian retailers cut prices as much as 60 percent to lure shoppers returning to work after the Thanksgiving holiday. ComScore Inc said sales on retailers' websites rose 21 percent to $733 million on November 26, the first Monday after Thanksgiving, as , Best Buy Co and Circuit City Stores Inc ran online promotions for high-definition televisions and leather jackets. Shoppers sought bargains in the face of rising gasoline prices and the worst housing slump since at least 1991. Companies count on November and December for 20 percent of their profits, and they used lower prices to get consumers into stores and onto websites to start the Canadian holiday shopping season.How many people was Nicholas Ponard suspected to have killed when he was arrested?(2).∙ A. To intensify Tokyo's role in peacekeeping missions abroad.∙ B. To stop the country's air force transport mission in Iraq.∙ C. To override the lower house's decision.∙ D. To approve the Democratic Party's bill to continue the mission.（分数：2.50）A.B. √C.D.解析：[听力原文] What did Japan's upper house of parliament vote to do yesterday?(3).∙ A. Worsening water scarcity.∙ B. Increasing risks of diseases.∙ C. Triggering mass displacement.∙ D. Reducing the population in Asia.（分数：2.50）A.B.C.D. √解析：[听力原文] There might be several disastrous consequences due to global climate change. Which of the following is NOT one of the consequences mentioned in the news?(4).∙ A. To resume peace talks which have been halted for a long time.∙ B. To forge and sign a peace treaty pledged by both sides.∙ C. To dispel his skepticism over chances for a deal before he leaves office.∙ D. To open a 44-nation conference over the Middle East issue.（分数：2.50）A. √B.C.D.解析：[听力原文] Why did President Bush invite Israeli and Palestinian leaders to the White House?(5).∙ A. 60%.∙ B. 26%.∙ C. 21%.∙ D. 20%.（分数：2.50）A.B.C. √D.解析：[听力原文] By what percentage did sales on retailers' websites increase on November 26, the first Monday after Thanksgiving?（分数：12.50）(1).∙ A. Dressing styles throughout the world.∙ B. Taking a journey to Sri Lanka in South Asia.∙ C. Life of a native Sri Lankan now living in California.∙ D. Traditional dress in the interviewee's home country.（分数：2.50）A.B.C.D. √解析：[听力原文] M: Today we continue our series "Traditional Dress throughout the World." Our journey takes us to Sri Lanka. Shanika De Silva, a native Sri Lankan now living in Los Angeles, California, shares her thoughts on traditional dress in her home country. Shanika, thanks for joining us today. W: My pleasure. M: First of all, I'd like to ask you. What's the traditional clothing in Sri Lanka? W: Well, for women it's a sari. It's a long piece of cloth that's wrapped around your waist. And then it goes over your shoulder. M: And do most women in Sri Lanka wear saris? W: Most of the older women wear a sari every day. The younger women tend to wear dresses or pants or something. M: Why don't the younger women wear saris? W: Well, I guess some of them feel that the saris are hot and difficult to walk in...because they're long. M: Sounds like saris aren't very practical. W: Some people feel that way. Also, many younger women think saris are old-fashioned. They're great for formal occasions, but if you're hanging out with friends, you want something more modern. M: So younger women want to be more modern. W: Actually, I shouldn't say all younger women. It depends on your family history. You see, there are two main groups of people in Sri Lanka, the Sinhalese and the Tamils. Then there are some other ethnic groups, like the Sri Lankans, who are part European. The women who are part European tend to wear Western clothing because they have relatives who wear Western clothing. But the women who are Sinhalese or Tamil tend to be more traditional. M: Because they didn't have that Western influence? W: Right! M: So you're saying that family background can influence the way you dress. W: Yes, I think it does. M: We've been talking about what women wear. How about men? Do they have traditional clothing? W: The men, I guess, used to wear a sarong. It's a long piece of cloth that's wrapped around the waist. M: You say "used to." Don't they wear them anymore? W: People who live in the countrysidestill wear sarongs. But in the city, men wear pants and shirts. They only wear sarongs to relax at home. M: Interesting!...Can I switch gears and ask you a personal question? W: Sure! M: Is traditional clothing important to you? W: It's funny, because when I was a kid growing up in Sri Lanka, I didn't want to wear saris. But now that I'm older, I like to wear them sometimes. Like my wedding...I wore a white sari for my wedding. M: Why has your attitude changed, do you think? W: I guess when you're older you can see the value in it more. When you're younger, you're more interested in being in style... wearing Levis and stuff like that. Now I think about saris as something unique from my culture. It's nice to have something different to wear, and in the US, a sari is really exotic. M: It certainly is! Well, unfortunately, our time's up. Thanks for talking with us, Shanika. W: You're welcome! What's the main topic of this interview?(2).∙ A. Saris are not practical.∙ B. Saris are old-fashioned.∙ C. Saris are not cheap.∙ D. Saris are hot and difficult to walk in.（分数：2.50）A.B.C. √D.解析：[听力原文] There are several reasons why the younger women don't wear saris in Sri Lanka. Which of the following is NOT one of their reasons?(3).∙ A. Education.∙ B. Family background.∙ C. Friends people make.∙ D. Countries they have been to.（分数：2.50）A.B. √C.D.解析：[听力原文] According to the interviewee, which of the following factors also affects the way people dress in Sri Lanka?(4).∙ A. Men in the countryside used to wear sarongs.∙ B. Men in the city wear sarongs to relax at home.∙ C. Men wear pants and shirts now, never sarongs.∙ D. Men wear sarongs only on formal occasions.（分数：2.50）A.B. √C.D.解析：[听力原文] What can we learn from the interview about men's clothing in Sri Lanka? (5).∙ A. Because she sees more value in saris.∙ B. Because she has married an American.∙ C. Because she wants to be in style.∙ D. Because she likes to appear really exotic.（分数：2.50）A. √B.C.D.解析：[听力原文] Why has the interviewee's attitude towards clothing changed?（分数：12.50）(1).∙ A. Your circumstances.∙ B. Your experience and qualifications.∙ C. The sort of job you're seeking.∙ D. Your family background.（分数：2.50）A.B.C.D. √解析：[听力原文] Today I'm going to talk about where to look for a job in Australia. Your method of job hunting obviously depends on your circumstances, experience and qualifications, and the sort of job you're seeking. First, you may obtain copies of Australian daily newspapers, all of which contain "positions vacant" sections, including job advertisements dedicated to particular industries or professions on certain days. Most local and national newspapers are available in the reading rooms of local libraries in Australia, so you don't usually need to buy them. Jobs are also advertised in industry and trade newspapers and magazines. Australian newspapers are available in some countries from international news agencies, as well as in Australian embassies and consulates. By networking, you may get together with like-minded people to discuss business, and it is a popular way of making business and professional contacts in Australia. It can be particularly successful for executives, managers and professionals when job hunting. You may apply to international and national recruiting agencies acting for Australian companies. Agencies mainly recruit executives and key managerial and technical staff, and some have offices overseas, for example, in the UK. You may place an advertisement in the "situations wanted" section of a national newspaper in Australia or a local newspaper in the area where you wish to work. If you're a member of a recognized profession or trade, you could place an advertisement in a newspaper or magazine dedicated to your profession or a particular industry. One effective way is to ask acquaintances, friends and relatives working in Australia whether they know of an employer looking for someone with your experience and qualifications. If you're already in Australia, contact or join expatriate groups, professional organizations, social clubs and societies, particularly local ones. The most effective way, according to my experience, is to apply in person to Australiancompanies. Always obtain a job offer in writing and a contract; steer clear of an employer who won't provide them. An official job entitles you to accident insurance, official protection from exploitation, redundancy payments, state pension, superannuation and unemployment benefit, among others. Your best chance of obtaining some jobs in Australia is to apply in person, when success is often simply a matter of being in the right place at the right time. When looking for a job for which no special qualifications or experience are required, it isn't necessarily what you know, but who you know. Many companies don't advertise but rely on attracting workers by word of mouth and their own vacancy boards. Always leave your name and address with a prospective employer and a telephone number where you can be contacted, particularly if a job may become vacant at short notice. Advertise the fact that you're looking for a job with acquaintances, friends and relatives, and anyone you come into contact with who may be able to help. Job hunting may depend on several things according to the talk. Which of the following is NOT one of these things?(2).∙ A. In the Chamber of Commerce.∙ B. In office buildings.∙ C. In newspapers and magazines.∙ D. In recruiting agencies.（分数：2.50）A.B.C. √D.解析：[听力原文] Where are jobs advertised in Australia according to the talk?(3).∙ A. By applying to recruiting agencies.∙ B. By networking.∙ C. By joining a professional organization.∙ D. By leaving your name with a potential employer.（分数：2.50）A.B. √C.D.解析：[听力原文] Which of the following methods is particularly successful for executives and professionals in job hunting?(4).∙ A. Employees' organizations.∙ B. Expatriate groups.∙ C. Professional organizations.∙ D. Social clubs and societies.（分数：2.50）A. √B.C.D.解析：[听力原文] If you're already in Australia, you can contact or join several organizations to help you to look for a job. Which of the following is NOT mentioned in the talk?(5).∙ A. To ask acquaintances and friends working in Australia.∙ B. To enquire of Australian companies by telephone.∙ C. To apply in person to Australian companies.∙ D. To apply to international recruiting agencies.（分数：2.50）A.B.C. √D.解析：[听力原文] What is the most effective way to apply for a job?三、{{B}}B{{/B}}(总题数：4，分数：50.00)（分数：12.50）(1).∙ A. A town built on the concept of new urbanism.∙ B. The set of the movie The Truman Show.∙ C. The Walt Disney Company in Central Florida.∙ D. An American Studies project at New York University.（分数：2.50）A. √B.C.D.解析：[听力原文]W: Remember the setting for the movie The Truman Show? It looked like a nice place to live. Well, for the most part it wasn't a set, the town actually exists, and it was built on the concept of "new urbanism"—the idea of using architecture and planning to nurture civic ties and to encourage interaction between neighbors. In Central Florida, the Walt Disney Company is running its own experiment in new urbanism. "a town called Celebration." Andrew Ross is a professor of American Studies at New York University. He spent a year living in Celebration, getting to know the town and its people. Now, Professor Ross, could you say something about this7M: The town more or less borrows very heavily from new urbanist principles—that's the town planning movement that is pledged to create environmentally friendly alternatives to sprawl and to create communities around people rather than automobiles. But, many aspects of that kind of design of town are really aimed at maximizing social interaction between residents.W: And from your point of view these would be laudable goals. I mean you go to some horrible sprawl communities in places like Southern California and you'll see houses that only present garage doors to the street and a community setup where you absolutely have to drive to every single place and no one ever sees each other.M: And what makes Celebration unique; there are many things that make Celebration unique, butone of them is the very high level of media scrutiny. By the time I got there to spend my year in Celebration, this was a community of folks who were already the most scrutinized people on the planet, and that generated a very high level of performance anxiety among the folks living there. Really, that trickled down all the way from the Disney boardrooms to the school restrooms, ceaselessly assessing how the community was doing, whether it was creating a vibrant sense of interaction and participation, and whether it was being a success or a failure.W: Now despite all the planning that went into Celebration it evolved in what turned out to be unpredictable ways; a lot of people were disappointed there, some people less disappointed. M: A lot of folks who moved in there had very high expectations, a goodly number of them were Disney-philes who had been accustomed to high levels of customer satisfaction from the company in their vacation experiences. Obviously those high expectations would be inevitably thwarted at some level. But most folks, and we are talking about a self-selecting group of pioneers who moved in there, were people who had moved from the cheerless isolation of a lot of other suburban places, were very hungry for community, very much looking for a town where they could fully participate and create and define the sense of community there.W: What about the attempts of the planners to engineer a community where there would be a mixture of incomes? Was that effective?M: Initially it was effective, and it is highly unusual in the American housing landscape to find fairly pricey houses just a spit away from multi-family rental apartment buildings. You just don't find that anywhere in the American housing landscape. The problem is that a lot of new urbanist towns like Celebration become commercially successful, and Celebration has indeed been that. What happens is the housing prices rise and the low-income folks can't afford to live there anymore. That's already beginning to happen; there were working class people who I knew in Celebration who had moved in there as pioneers and Lord knows how they made ends meet, but they did. Certainly it wasn't cheap to live in town, but increasingly those lower income folks won't be able to afford that.About which of the following is Professor Ross being interviewed?(2).∙ A. Creating environmentally friendly settings.∙ B. Planning communities around people rather than automobiles.∙ C. Designing towns to encourage interactions between residents.∙ D. Going along with practical building trends to sprawl.（分数：2.50）A.B.C.D. √解析：[听力原文] Which of the following is NOT promised by new urbanist principles?(3).∙ A. Performance anxiety among the town folks.∙ B. The Disney boardroom's plan of investment.∙ C. The very high level of media scrutiny.∙ D. A vibrant sense of interaction and participation.（分数：2.50）A.B.C. √D.解析：[听力原文] What, among many other things, makes the town of Celebration unique? (4).∙ A. It turned out to be a complete failure for many residents.∙ B. It was a big commercial success for project developers.∙ C. It evolved in ways exactly as predicted by planners.∙ D. It provided a fairly typical American housing landscape.（分数：2.50）A.B. √C.D.解析：[听力原文] What can we probably tell about Celebration from the interview?(5).∙ A. They are financially capable to make both ends meet living there.∙ B. They have high expectations for a quiet community of isolation.∙ C. Some are disappointed but many more are happy with the community.∙ D. Some have high incomes and others are working class folks.（分数：2.50）A.B.C.D. √解析：[听力原文] Which of the following statements is true about those who had moved into Celebration?（分数：12.50）(1).∙ A. At least 11.∙ B. At least 57.∙ C. At least 106.∙ D. At least 175.（分数：2.50）A.B.C. √D.解析：[听力原文]New Deli, India—Indian health officials say a dengue fever outbreak has claimed at least 106 lives. Officials say more than 57 hundred people in 11 Indian states have been affected by the fever since early September. India's capital, New Delhi, is the worst hit. Dengue is a viralinfection transmitted to humans by mosquitoes. It can cause a severe, flu-like illness and can lead to internal bleeding. Outbreaks of mosquito-borne illnesses are common in India during and after the monsoon season, which ends in September.London, UK—Pushed up by soaring oil prices, Britain's trade deficit surged to a record high in the summer, but analysts predicted a slowly improving imbalance in the months ahead. The current account trade deficit increased 2.8 percent to an all-time high of 118.6 billion pounds in the July-September quarter; the trade department reported Monday that third-quarter deficit was equal to 6.8 percent of the total economy, up from 5.5 percent of gross domestic product in the second quarter.Gaza City, Palestine—Palestinian gunmen in Gaza have kidnapped a Spanish photographer working for the Associated Press. Emilio Morenatti was abducted early Tuesday morning in Gaza City as he left an apartment building to get into an A.P. car. The driver of the car says four masked gunmen restrained him and shoved Morenatti into a white Volkswagen and drove away. No one has claimed responsibility so far.Johannesburg, South Africa—The hunting of lions and other big cats bred in captivity purely to die at the barrel of a gun will be outlawed under legislation that comes into force next year, the government said Wednesday. The Department of the Environment said the new regulations will make it illegal for anyone to kill large predators raised in an enclosed reserve to blunt their survival instincts. It said it would also ban the shooting of lions, cheetahs and leopards in a controlled environment, where hunters have an unfair advantage over the beasts, as well as forbidding the killing of tranquilized animals.Hawaii, US—The US Pacific state of Hawaii has been declared a disaster area after a strong earthquake early Sunday, causing damage but no serious injuries. The disaster declaration by Hawaii's governor allows her to mobilize the state's National Guard and makes Hawaii eligible for federal emergency funds.The US Geological Survey says Sunday's six-point-six magnitude earthquake was centered in the Pacific Ocean just off the sparsely-populated west coast of the island of Hawaii, the largest in the archipelago.The quake was felt in Honolulu, 250 kilometers away on the chain's most populated island of Oahu. The earthquake triggered landslides, and damaged numerous roads, bridges and buildings. Airports were closed to outgoing flights. Widespread electric outages across the state make communications difficult.How many lives has the dengue fever outbreak claimed in India?(2).∙ A. The trade deficit hit an all-time high in the previous quarter.∙ B. The rise in gross domestic product was equal to 6.8 percent in the third quarter.∙ C. The imbalance between imports and exports improved from July to September.∙ D. The rate of the British currency against the US dollar surged to a record high.（分数：2.50）A. √B.C.D.解析：[听力原文] Which of the following statements best describes Britain's current economic situation?(3).。
口译参考译文
口译参考译文Unit 11.3非常感谢您，市长先生。
谢谢您做介绍时的友好言辞。
今天我们很高兴来到这里。
我夫人与我为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。
感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。
我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们。
我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。
我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。
我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读。
我祝贺在座各位学业有成。
我赞赏诸位老师承上启下，发扬复旦长达九十九年的优良传统。
1.4Ladies and Gentlemen, Good evening. I am honored to be invited to your seminar tonight. For me, for my colleagues and many other Chinese, Princeton has long been a familiar name. With a history longer than the country, it has produced many outstanding people, Woodrow Wilson, the 28th US President, Albert Einstein, the great scientist, and T. S. Eliot, the famous poet, to name but a few. As the former President Bill Clinton said in 1996 in celebration of the 250 anniversary of Princeton: "At every pivotal moment in American history, Princeton, its leadership, itsstudents have played a crucial role."I am more pleased to learn that all of you have a keen interest in China. Though our two countries are geographically far apart, we have lots in common. While many Chinese enjoy Hollywood movies and McDonald's fast food, many Americans find that their clothes and daily necessities are made in China. I hope that today's seminar will help you gain a better understanding of China and its foreign policy, thus further deepening our friendship and cooperation.1.5尊敬的各位来宾，女士们，先生们，下午好！欢迎参加我们公司在中国的首家新厂房的落成典礼。
口译参考译文
Unit 1Sentence Interpreting Practice[句子口译1.是从纽约直飞上海的航班吧？Did you directly from New York to Shanghai?2.但愿您来的这一路上都还顺路。
I hope you’ve had a pleasant flight/trip.3.我们已经在芙蓉酒店给您预订了房间。
We have already reserved you a single room at the Lotus Hotel.4.这座城市气候宜人。
The city has a moderate climate.5.我们去前台填写登记表吧。
Shall we go to the front desk and fill in the registration form?6.宾馆早上7点到9点供应早餐，中午11点到下午1点供应午餐，晚上5点30分到7点30分供应晚餐。
The hotel serves from 7 am to 9 am for breakfast, 11 am to 1 pm for lunch, and 5:30 pm to 7:30 pm for supper.7.我想花几分钟时间介绍一下各位在这里的行程。
I would like to take a few minutes to tell you about your schedule here.8.我特地为你们安排了此次行程的内容，确保你们在航海逗留愉快。
I’ve come to make sure that your stay in Shanghai is a pleasant one.9.请允许我邀请各位与我一起举杯，为我们双方的友谊和合作干杯。
May I ask you to join me in a toast to the friendship and cooperation between our two companies..Text C 日程安排Schedule Arrangement格林先生，现在我想把未来5天的日程简单地和您商量一下，您现在方便吗？这是一份行程安排初稿，请您过目。
中级口译翻译经典
SLM Corporation, Sallie Mae: 美国学生贷款市场营销学会GSE: government sponsored enterpriseFannie MaeFederal National Mortgage Association联邦国民抵押贷款协会Freddie MacFederal Home Loan Mortgage Corporation联邦住房抵押贷款公司Farmer MacFederal Agricultural Mortgage Corporation联邦农业抵押贷款公司Ginnie MaeGovernment National Mortgage Association政府国民抵押贷款协会naught/noughtnaught point fiveall for nought徒劳无用bring to nought使落空/化为乌有come to nought毫无结果, 一事无成三权分立The constitution divides the power of the government into three branches:The ExecutiveThe LegislativeThe JudicialLegislative: Congressthe House of Senatethe House of RepresentativesJudicial: Supreme CourtChief Justice of the United States: John RobertsAt the inauguration, the Chief Justice of the Supreme Court swore in the new President.在总统就职仪式上,联邦最高法院总检察长主持了新总统宣誓就职。
ShamefulIt was shameful of them to surrender.他们投降是可耻的。
高级口译翻译
1．欢迎希尔博士和夫人来访上海。
Welcome to Shanghai, Dr. and Mrs. Hill.2．请允许我做自我介绍。
Please allow me to introduce myself.3．我叫洪建信，是中美医药公司的副总经理。
My name is Jianxin Hong. I am deputy managing director of t he Sino-American Pharmaceutical Co, Ltd.4. 我们很荣幸能请到您，我也特别高兴能认识您。
It is a great honor to have you here with us .And I am so delighted to make your acquaintance .5. 我们去取行李吧。
We wil go there and pick up the luggage .4．久闻先生大名, 我在研究生学习时期所写的两篇论文曾参考了您的研究成果。
I have long heard of you,and as a matter of fact, I referredto your researchfindings in a couple of my papers during my graduate studies.6．我为能在上海接待您和您的家人深感愉快，我很高兴我们能在今后的半年里合作共事。
It gives me such a great pleasure to meet you and your family here inShanghai and I am very glad that you will be working with us for the next six months.7．我们将给您配备两名实验助手。
必要时我们还想邀请您的一名同事一起参加我们的一项研究工作。
We will provide you with two lab assistants,and If necessary, we would like to invite one of your associates to join us.9．您若愿意的话，我们想把你们先安排在地处市中心的假日酒店下榻，从假日酒店开车40分钟可到我们的实验室。
现代汉译英口译教程第二版课文翻译
Lesson11.3美国副总统复旦演讲韩市长，非常感谢您！谢谢您做介绍时的友好言辞。
今天我们很高兴来到这里。
我和我夫人为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。
感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。
我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们！我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。
我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。
我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读和自我约束。
我祝贺在座各位学业有成。
对各位老师坚持复旦大学99年追求卓越的传统我深表钦佩。
1.4 Speech by Wang Ganga at Princeton UniversityLadies and Gentlemen,Good evening. I am honored to be invited to your seminar frightful my colleagues and for many other Chinese, Princeton has long been a familiithaamleistory concertantes country, it has producednanyoutstanding eople,Woodrow Wilson, the 28 US president, Albert Einstein, the great scientist, and Tselios, the famous poet, to name but as former president Bill Clinton said in 1996 at the celebrations for the"250 anniversary of Princeton, every pivotal moment in American history, Princetonleaslership, faculty and its suedette played a crucial role. “I am more pleased to learn that you have a keen interest in China. Though our two countries are geographically far apart, we have a great deal in common everyday lifeWhile many Chinese enjoy Hollywood movies and McDonald's fast food, many Americans said that their clothes and daily necessities are made in China. I hope that today's seminal will help you gain better understanding.1.5新工厂落成典礼上的讲话各位尊敬的来宾，女士们，先生们：下午好！欢迎大家前来参加我们公司在中国的首家新厂房的落成典礼！感谢各位拨冗光临，与我们共同庆祝这一盛大的活动！我谨代表公司对今天来参加典礼的各位供应商、客户嘉宾、各位员工和业务伙伴说声“谢谢！”公司管理层深深为我们的新工厂感到骄傲，我们能干的员工感到骄傲，他们发展了工厂的业务，使之达到国际水平。
高级口译翻译篇
高级口译翻译篇主讲：张驰新欢迎使用新东方在线电子教材开场白：Contents:1.高级口译翻译数字理论2.高级口译现行评分标准3.英译汉翻译技能4.汉译英翻译重点5.高级口译翻译十大原则和十大经典句型第一章高级口译翻译数字理论Appropriateness 注：（╳表示错误示范，╱表示正确示范）舒舍予，字老舍，现年四十岁，面黄无须。
I have a yellow face. ╳I have a pale face. ╳I have a withered complexion. ╱Backgroundeconomic equality经济平等╳经济均衡化╱efficiency Vs effectiveness效率Vs 效能performance绩效我宣布……开幕了I declare …open╳I declare the commencement of …╳… is herewith inaugurated.╱meeting 非正式会议conference 正式大型会议session 特定主题专业会议CultureWhite elephant白象请愿书round robinDiversificationthink tank智囊团Expressiveness Faithfulness Gracefulness第二章高级口译评分标准1)Wording Accuracy2)Phrase Accuracy3)Paraphrasing NativenessSwallowing small companies, the big media corporations will be able to control what Americans read and watch.4)Sequence CoherencyMy father is a good teacher who is kind to his students.由于我父亲对学生好，他是一个好老师5)Spelling, Punctuation and Tense拼写：拼错一个单词扣一分，同样的错误不扣分时态举例：中国人民一直希望世界太平。
口译英译汉经典句子收录
口译英译汉经典句子收录
口译英译汉经典句子收录
1．This is often because they want people to feel comfortable bringing their children.
这样做常常是为了使带孩子上餐馆的客人可以无所顾忌。
2．Minors can eat at restaurants that serve beer and wine, but they are not allowed to enter pubs, taverns, cocktail lounges or bars.
未成年人可以进供应啤酒和果子酒的`餐馆就餐，但是他们不可以进小酒店、酒菜馆、鸡尾酒室或酒吧这些场所。
3．你可能会被要求出示某张可以证明自己年龄的身份证，然后方可进入这些场所。
You may be asked to show some ID that proves your age before you go into a bar.
4．But the name of a restaurant won’t necessarily tell you much about the kind of place it is or the food it serves.
当然一家餐馆的名称不一定能告诉你这家餐馆的情况，也说明不了那里食物的品质。
5．Like most fast food restaurants and cafeterias, many restaurants don’t serve alcoholic beverages.
同大多数快餐饮食店和自助餐厅一样，许多餐馆不供应酒。
翻译资格二级口译笔译常用词汇
美国航空运输协会Air Transport Association国土安全部 Department of Homeland Security国民生产总值 GNP (Gross National Product）人均国民生产总值 per capita GNP产值 output value鼓励 give incentive to投入 input宏观控制 exercise macro—control优化经济结构 optimize the economic structure输入活力 bring vigor into改善经济环境 improve economic environment整顿经济秩序 rectify economic order有效地控制通货膨胀 effectively control inflation非公有成分 non-public sectors主要成分 dominant sector实在的 tangible全体会议 plenary session解放生产力 liberate/unshackle/release the productive forces 引入歧途 lead one to a blind alley举措 move实事求是 seek truth from facts引进、输入 importation和平演变 peaceful evolution试一下 have a go (at sth。
）精华、精粹、实质 quintessence家庭联产责任承包制 family—contract responsibility system 搞活企业 invigorate enterprises商品经济 commodity economy基石 cornerstone零售 retail发电量 electric energy production有色金属 nonferrous metals人均收入 per capita income使负担 be saddled with营业发达的公司 going concerns被兼并或挤掉 annexed or forced out of business善于接受的 receptive增额、增值、增长 increment发展过快 excessive growth抽样调查 data from the sample survey扣除物价上涨部分 price increase are deducted（excluded) 实际增长率 actual growth rate国际收支 international balance of payments流通制度 circulation system总工资 total wages分配形式 forms of distribution风险资金 risk funds管理不善 poor management一个中心、两个基本点one central task and two basic points 以经济建设为中心,坚持四项基本原则（1)社会主义道路(2）党的领导(3）人民民主专政(4）马列主义毛泽东思想、坚持改革开放the central task refers to economic construction and two basic points are the four cardinal principles - adherence to the socialist road, to Communist Party leadership，to the people’s democratic dictatorship and to Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought - and persisting in reform and opening.改革是”社会主义制度的自我完善和自我发展"。
翻译技巧之十个口译经典句型
1. leave sb the choice of ... or ... 要么…，要么… （选择类经典句）Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission.敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么顽强抵抗，要么屈膝投降。
The age of 30s leaves you the choice of marriage or remaining a bachelor.年过三十，要么成婚，要么单身。
2. be the instrument of sth 引来某事物的人或事（使动类经典句）The eyes of all our countrymen are now upon us, and we shall have the blessings and praises, if happily we are the instruments of saving them from the tyranny meditated against them.全国同胞都在关注我们，如果我们有幸能够拯救他们脱离强加于身的暴政，那将得到他们的祝福和赞颂。
他所建立的组织最终使他垮了台。
The organization he had built up eventually became the instrument of his downfall.能够让你幸福，我愿意付出我的一切。
If I can be the instrument of your happiness, I will sacrifice all my belongings.3. it was the memory / memories of 追溯到… （回忆类经典句）Perhaps it was the memories of the 1964 T okyo Olympics and the 1988 Seoul Olympics, which were considered turning points in their nations' development.追溯到1964年东京及1988年汉城举办的奥运会，可能分别被视为日韩两国发展的转折点。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
The AIDS EpidemicQ：Mr. Baltimore, how serious is the AIDS epidemic?A：AIDS is the worst plague in modern history. In the 20 years since the first reportsof what we now know was AIDS, an entire generation has been born and come of agenever knowing a world without the epidemic. The disease has changed the personalas well as the political—how we think and how we love, what we teach our childrenand what words we say in public. On an international scale, it threatens to underminecountries, particularly in Africa. AIDS is now the fourth leading cause of deathglobally, and the leading course of death in Africa. Throughout the world 36 millionpeople are HIV-positive, including 900,000 in the United States.Q: What do you mean by “undermine countries”?A: AIDS has stolen a generation and imperiled the future. It will cause such asignificant amount of disease in the middle ages of the population that it will largelyreduce the number of people available to carry out the functions of the society. Inparts of Africa, it’s happening already. In seven African countries, more than 20percent of the 15- to 49-year-old population is infected with HIV. For example,Zambia cannot train teachers fast enough to replace those killed by AIDS. Within 10years, there will be 40 million AIDS orphans in Africa.Q: Do you think people’s basic behavior can be altered in time to stem the AIDSepidemic?A: In time to have a significant impact, yes. I don’t think we’ll be perfect. People willrespond differently. But for the homosexual population in San Francisco, the rate ofhomosextually transmitted diseases fell dramatically when a serious educationalprogram was put in place. People were obviously willing to change their behaviorwhen they were made to realize how severe a risk they were taking. Q: What about groups not yet hard hit? Can the message get to thembefore massivedeaths occur?A: It is certainly harder to reach people when they don’t see the consequences ofwhat they’re doing right around them or when the consequences are extremelydelayed. I’d guess that’s been one of the problems with smokers.Q: How do you reach people?2-2 艾滋哀之Q: 巴尔迪摩先生，艾滋病的传播程度有多严重？A：艾滋病是现代史中最糟糕的瘟疫。
自从20 多年前出现了首批有关艾滋病例的报告以后，整整一代人从出生起便生活在一个与艾滋病共存的世界里。
艾滋病改变了我们的个人生活和政治生活，改变了我们的思维方式和性爱方式，改变了我们教育孩子的内容以及在公共场合言谈的内容。
从国际范围来看，艾滋病将会危害国家生计。
艾滋病是世界上第四大致死的病因，在非洲则是敌人于死地的最大杀手。
全世界已有3，600 万人呈HIV 阳性，其中有90 万是美国人。
Q: 你所说的“危害国家生计”是指什么？A: 艾滋病夺走了一代人，威胁着人类的未来。
艾滋病会在中年人中间广为传播，致使劳力大量减少。
在非洲的部分地区，这种局面已出现了。
在7 个非洲国家，20%以上的年龄在15 岁至49 岁之间人已感染了艾滋病素素。
例如，赞比亚培养教师的速度已跟不上教师死于艾滋病的速度。
非洲在10 年之内将有4，000万艾滋病死者留下的孤儿。
Q: 你认为我们可以及时改变人们的基本行为，以阻止艾滋病的传播吗？A：及时产生重大的效应，那是可以做到的。
我认为我们不会有什么万全之策。
人们会做出不同的反应。
但对旧金山的同性恋群体来说，一项严肃的教育运动推出后，由同性恋传播的疾病其发生率随即大幅降低了。
当人们意识到自己是在冒多么大的风险时，他们显然会愿意改变自己的行为。
Q：对于那些还未受到严重打击的群体，有何措施可以采取呢？能否在大规模的死亡发生之前也让他们意识到问题的严重性？A: 当人们看不到自己的所作所为有何不良后果时，或者当不良后果久不出现时，要让人们意识到问题的严重性肯定会难得多。
我想这也是瘾君子难以戒烟的原因之一。
Q: 怎样才能让人们意识到问题的严重性呢？2-2 The AIDS EpidemicA: Drugs cannot be seen as the ultimate solution. And about $10 billion a year isneeded to fight the spread of HIV. I think a massive educational campaign is the onlything conceivable at the moment that can help. Not to do it would be criminal. Toargue that it’s different and expensive and therefore we shouldn’t do it would beself-defeating.Q：Surveys show that a majority of the public believes AIDS victims should bequarantined. What do you think?A：Quarantining will help no one. Most AIDS patients are too sick to be transmittingthe virus. The virus is being spread largely by people who do not haveAIDS but areinfected with the HIV virus, and they may or may not even know it. Quarantiningwould be totally futile.Q: Would mandatory testing help?A: I believe it would drive the very people you want to test underground. Voluntary,confidential testing is much more appropriate.Q: How can you encourage people to go in for such a traumatic test? A: The only thing you can do is convince people that they’re better off knowing thannot knowing. First, because then they can take action to protect their friends andloved ones and, second, because they can begin to interpret their own symptoms andtake whatever action available. AIDS is a very serious disease, but it usually revealsits presence through a variety of infections, and many of those infections can becontrolled with appropriate drugs.A：药物不能被视为解决问题的最终良方。
我们每年需要约100 亿美元的资金来阻止HIV 传播。
我认为开展大规模的教育运动是目前唯一行之有效的手段。
不这样去做是在犯罪。
说什么因为难度大、代价高而不能这样做，则是一种自暴自弃的行为。
Q：调查结果表明，公众中大部分人认为艾滋病患者应该被隔离开来。