电影职员表中英对照

电影职员表中英对照 Final revision on November 26, 2020

co-production联合拍摄

production摄制

Consultant策划?

projectsupervisor专案主管

executiveproducer执行监制

seniorproducer总监制

assiatantproducer助理监制

Post-ProductionSupervisor后期制片监制人Producer制片人ProductionController制片总监ProductionDirector监制人ProductionSupervisor制片监制Co-Producer联合制片人AssociateProducer助理制片人ExecutiveProducer执行制片

Producedby制作人productionco-ordinator/continuity外联制片/场记

locationmanager外联制片

productionadministration行政制作

administrationsupervisor行政主管

marketingproducer制片主任

productionmanager制片

productionsecreary制作秘书

productionaccountant制作会计

unitmanager项目经理?clapper打拍人，应该是场记

ChiefDirector总导演

Director导演AssistantDirector助理导演AssociateDirector副导演

ShootingScript分镜头剧本OriginalStory原着Adaptedby改编BasedonX’sY（电影）根据X （作家）的Y（小说）改编Writer编剧

Writtenby/Scriptedby编剧

screenplayby编剧

scripttranslation剧本翻译

englishsubtitlesby英文字幕翻译

Conductedby指挥?

DirectorofPhotography总摄影Cinematography摄影Cinematographyby摄影AssociateDirectorofPhotography副摄影师Cutter剪辑师Montage剪辑（蒙太奇）FilmEditing剪辑firstcametaassistant副摄影师

cameraassistant摄影助理

lightingassistant灯光助理

ArtDesign美术设计?ScenicArtist美工师

ArtDirector美工师?AssociateArtDirector副美工

artdirectors美术指导

ArtDirectionby美术设计

assistanteditor剪辑助理

Editor编辑

Animatedby/Animation动画

animationdesign电脑动画制作

DigitalEffect电脑数字特效?visualaffectartist视觉特效师

VisualEffect视觉效果?VisualEffectsSupervisor视觉特效

SoundEngineer特效化妆SpecialEffectMake-up特技效果摄影SpecialEffectSupervisor特技监制VisualEffectsby视觉特效filmtitledesignedby片头设计

senioranimator/artist高级动画师

CGproducer电脑特效监制

animators动画员

digitalintermediatepostproduction数码后期

seniortelecinecolorist高级配光师

assistanttelecinecolorist助理配光师

digitaleditorial数码编辑

assistantdigitaleditorial助理数码编辑

digitaloutputtechnicalsupervisors数码输出技术主管

digitaloutputtechnicians数码输出技术员

filmmusic音乐制作

Mixer调音员RecordingEngineer录音工程师Musicby配乐originalmusic原创音乐MusicComposedby作曲MusicEditor音乐编辑MusicSupervisedby音乐监制

Orchestratedby/Orchestration配器OriginalScore原创作曲改编Lyricsby作词Songby歌曲创作SoundDesign拟音，音响效果SoundEffect音响工程师Vocalby演唱AudioCoordinator音响统筹人AudioSupervisor音响监制人

ProductionDesigner艺术指导MilitaryAdvisor军事顾问?legalconsultant法律顾问

BestBoy剧务ScripHolder场记SetDecorator布景SetDesigner布景设计师

PropMaster道具师?Property道具

Wardrobe服装CostumeDesign服装设计CostumeDesigner服装设计师Wardrobeassistant服装助理

propertiesmasters道具

make-upartial化妆

Make-up化妆

Hairdresser发型师

assitanthairstylist发型助理

Fireworks烟火

Lighting灯光，照明

Starring/Co-Starring主演/联合主演Starring演员表Stunt替身演员TheCrew职员表Castingby…挑选角色specialappearance特别演出

ADR&soundeffect录音及音效

Dubbing配音/录音，电影译制?setconstruction音量工程

soundassistant录音助理

unitmanagers（）productionsoundmixers录音师

ADRrecording配音室

foleyartists效果

foleyrecording效果录音

EFXeditor效果剪接

dialoguerecording对白录音

dialogueeditor对白剪接

soundmixers混音

sounddesign音响设计

titlessubtitlesby字幕制作

mandrinrecordingsupervisor国语配音导演

mandrinrecordist国语配音录制

cantonesedialoguecoach粤语对白录制

making-of制作花絮（拍摄）cameraandlightingequipmentsupplizedby器材提供

filmstock胶片提供

print洗印

sponsoredby/thedirectorwishestothank鸣谢

television&entertainmentlicensingauthority影视娱乐事物管理处copies&laboratorycopies&laboraory拷贝洗印加工单位