高三文言文翻译九字法和真题精讲精练(一二轮通用)课件

高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
古 今 异
大王尝闻布衣之怒乎？
“布衣”代指平民，不能译作布衣服
义 初一交战，操军不利。
“初一”应译为“刚刚开始”，而非现在的
“农历每月的第一天”
至于颠覆，理固宜然。
“至于”应译为“到了”，而非现在表示另提 一事的连词。
天子春秋鼎盛。
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
（3）删。删去不译的词。例如： “夫战，勇气也。” （《曹刿论战》）
“夫”发语词。翻译时应删去。 “医之好治不病以为功。”
（《扁鹊见蔡桓公》）
句中“之”取独，无实义，翻译时 可删去。
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
（5）调。在翻译时，有些句子的词序需要调 高三文言文翻译九字法和真题精讲精练（一二轮通用）课件（优秀课件） 整。（谓语前置、定语后置、宾语前置、介 词结构后置等）。例如：
甚矣，汝之不惠！ 调整为“汝之不惠甚矣”
盖简桃核修狭者为之。 调整为“盖简修狭桃核为之”
2
0
2
1
文 言
高文
考翻
复译
习
【2020全国卷Ⅰ】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （10分）
（1）又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医分坊治病， 活者甚众。
（2）其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。
参考答案
（1）又减价出售平常米，制成许多稠粥、药剂，派人带着 医生分街道治病，救活的人很多。
（2）药师蛮横暴戾，对府中事务独断独行。王安中无力控 制，只是违心顺从他，所以药师更加骄横。
【2020全国卷III】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （10分）
（1）朝臣家有时疾，染易三人以上者，身虽无病，白日不 得入宫。
（2）疾笃，帝遣黄门侍郎问所苦，赐钱三十万以营医药。
参考答案
(1）朝臣家中有人得流行病，如果三人以上染病，即使本 人未病，百日之内也不准入宫。
“春秋”应译为“年纪”。而非季节。
正当壮年
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
又如：
拐杖
策扶老以流憩 长辈
汉天子，我丈人行也
苟以天下之大，而从六国破
亡之故事，是又在六国下矣
汝既为水军都督，可以便宜从事。
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
（4）换。在翻译时应把古词换成现代词。 例如：
“岁征民间”
“岁”应换成“年”。 “而翁归，自与汝复算尔。”
“而”“翁”“汝”应分别换成 “你”、“爹”、“你”。
义的情况，因此要选用恰当的词义进行翻译。
例如：
与善人居，如入芝兰之室。
（ 相处，在一起）
面山而居。（ 居住
）
居五日，桓公体痛。
（ 停了，过了 ）
以其境过清，不可久居（ 停留 ）
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
旧例
因利乘便 见机行事
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
（8）固。固定格式的固定译法
例如：“得无……乎？”译为“恐怕…… 吧”、“莫非……吧”。
览物之情 ，得无异乎？ 得无楚之水土使民善盗也。
以为凡是州之山水有异态者 调整为“以为凡/是州之有异态山水”。 故临崩寄臣以大事也。 调整为“故临崩以大事寄臣也”
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
（6）选。 高三文言文翻译九字法和真题精讲精练（一二轮通用）课件（优秀课件）
选用恰当的词义翻译。文言文中常有一词多
（1）留。专有名词、国号、年号、人名、物 名 、地名、职称、器具等，可照录不翻译。
如：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 （《岳阳楼记》）
注意：①不要想当然，把一般词语当人名 如：须臾，顾见猛虎，暴然向逼，怯者不待
告，跳而越之如康庄矣
②有些人名，要联系前后文补全
如：蒙将军恬南伐楚，次中山
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
（2）他的文章博大深沉光辉灿烂，称雄百代，自有文章以 来，也属少有。
【2020全国卷II】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）并言蔡京欺君僣上、蠹国害民数事。上悚然纳之。
（2）药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之， 故药师愈骄。
参考答案
（1）同时上奏蔡源自文库欺君犯上，祸国殃民等事。皇上惊恐， 采纳了进言。
（2）病重，皇帝派黄门侍郎探问病痛，赐钱三十万给他治 病买药。
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
留补删 换调选 辨固意
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
（2）补。在翻译文言文时应补出省略成分。例如：
郑颢弟颐，尝得危疾，上遣使视之，还，问： “公主安在？”
翻译时应补出主语，即：“（使）还，（上） 问”。
“一鼓作气，再而衰，三而竭。”（《曹刿 论战》）
翻译时应补出省略的“鼓”和“气”，即： “再（鼓）而（气）衰，三（鼓）而（气）竭。”
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）
（7）辨。分辨出通假字、古今异义、活用等 现象。例如：
以取封侯，安能久事笔研间乎？
研，通“砚”。 屈平既绌，其后秦欲伐齐。 绌，通“黜”，贬斥，废退 （秦）惠王患之，乃令张仪详去秦 详，通“佯”。假装。 圣人非所与熙也。《晏子使楚》 熙，通“嬉”，戏弄、开玩笑
高三文言文翻译九字法和真题精讲精 练（一 二轮通 用）课 件（优 秀课件 ）