新闻英语翻译中的词汇处理策略

２１ 年 ３ ０１ 月
Ｍ ａ ． ０ｌ ｒ２ ｌ
新 闻英 语 翻译 中 的 词 汇 处 理 策 略
罗 辉
（ 湖南师范大学 外 国语学 院 ，湖南长 沙
［ 摘
４０ ０ ） １０ ６
要］新闻英语 中众多的新词汇 、多义词 、习语 、谚语 等等 ，给译者 带来 了翻译上 的困难。新词
汇 的 翻 译 需要 译 者 根 据 词 的结 构 和 上下 文 的意 思 ，决 定 是 直译 、意 译 还 是 音 译 。多 义 词 词 义 的 确 定 ， 要 依 靠 词语 出现 的 上 下 文语 境 、文化 语 境 、情 景 语 境及 主题 等 因 素 。引 申词 的 词义 则 要 从 原 词 的 内 在
［ 作者简介］罗 辉（９ １ ， 湖南师范大学外 国语学院讲师 ， １７ 一） 男， 硕士研 究生， 从事英语翻译 、 中西文化及教 学论研 究。
・
１０ ・ ３
多 ，比如 “ Ｅ ”就 比 “ 行总 裁”要 简单 。正 因如此 ，才会 有越来 越多 的英 文 词汇 出现 在 汉语 中 ，不 管 它 ＣＯ 执
翻译 中对词 义的理解 是非 常重要 的。我们 需要根据 词语 的上 下文 ，其本 身 的搭配 ，它所 体现 的内涵 、联想意
义 ，反映 出的情感 ，或者文化 背景来理解 。
翻译 的过程 中 ，是用 异化 （ ｒ ｔｚ ｉｎ ｆ ｅ￣ ｉ ｔ ）手段 ，也 且 直 译 ，还是 归化 （ｏ ｅｔ ａｏ ）手 段 ，也 即意 译 ？ ｏ ｉ ａｏ Ｈ ｄｍ ｓ ｃｔｎ ｉ ｉ 是增添 、加 注还 是删减 ？是原文 照搬还是借 用原语 ？在 词汇 翻译 中 ，这些 都是要 思考 的问题 。
以采用 已经普遍 接受 的译 文 ，比如 “ｌ —ｒ ”（ ｂ ｅ ａ 蓝光光盘 ） ｕ ｙ 。也可 以采用类 推法 ，比如 “ —ｍ ｉ ｅ ａ”是 “ ｌ 电子 邮件” ，那 么 “ 一 ｎ ｓ ｅ ｕ”可 以译 为 “ 电子菜单 ” 。有些新词 第一 次出现 ，就 需要译者 根 据词 的结 构和 上下 文 的意思 ，决 定是直译 、意译 还是音译 。但不管 怎样翻译 ，都 要符合译 语 的表 达习惯 ，也要符合 原文 的意思 。 在科技 迅猛发 展的今 天 ，汉语 的 “ 纯度 ”也 受到 了外语 的影 响。有很 多英 文表示 的东西 现在很 少有人使
新 闻英语 中常使用 新造词语 、习语 、谚语 、多 义词及 词 的引 申义 ，这 常常给 读者带来 理解上 的 困惑 。那
么译者在处理这些词汇时，如何理解词义以及如何比较好地用汉语表达出来就是一个值得探究的问题。词 汇 ，有其本 意 （ｅｏ ｔ ｎ ，也有 其引 申义 （ｏｎｔｉ ） ｄｎｔｉ ） ａｏ ｃｎｏ ｔｎ 。关 于词 汇 的重 要 性 ，中 国古 代成 语 就 有 “ 字 千 ａｏ 一
含义出发 ，根据其上下文 、作者的意 图及所描写对象的思想来进行 分析 。习语和谚语 的翻译 中，可以
采 用 内 涵 相近 的表 达 、意译 或 直 译 ，保 留 原词 语 的形 象说 法 并 加 注 。
［ 关键词 ］新 闻英语 ；词汇 ；翻译策略 ［ 中图分类号］Ｈ ５ ０９ ［ 文献标识码 ］Ａ ［ 文章编号 ］１０ —１８ （０ １０ —０３ —０ ０８ ７Ｘ ２ １）２ １０ ４
金 ”等来 形容 ，而培根 （ ｒ ｃ ａｏ ）也 说 过 ：Ｍｅ ｕｐｓ ｅ ａｏ ａ ｏ ｍ ｎ ｖｒｔ ｉ ｗ ｒｓ ｔｌｔ Ｆａ ｉ Ｂ ｃｎ ｎｓ ｎｓｐ ｏｅｔ ｉ ｒ ｓｎｈｓｃｍ ａｄｏｅ ｈ ｒ ｏ ；ｓｌ ｉ ｈｒｅ ｅ ｄ ｉ ｈ ｐｅｓ ｈｔ ｏ ｓ ｎｒ ｕ ｅｅｃ ｅａｔ ｒ ａ ｎ ［ 人 们认为理 智支配他们 的话语 ，然 而话 语反 过来也 支 ａｐｎ ａ ｗ ｒ ｔｍ ｒ ｓ ｕ ｏ ｔ ｏ ｒ ｓ ． ］（ ｔ ｄ ｉｅ ｘ ｉ ｈ ｉ ｎ ｅ ｏ ｙ
们 会不 会被 语 言学家 或字典 编撰 者所 承认 ，但 至少它们 是存在 于我 们现 实 的语 言 中的 。
侈 ： ｏ’ ａｅ ｎ ｒ ｇ ｕｕ Ｐｅ ｃ ｒ ｏｅ ｔ ｏ ｉｇ ｅｋ ．ｏ ‘ｂ ￣ ｒｅ ｕｓｅｓ ｎ ．ｏｔ ｓ ｒ ０ Ｉｙｕｒ ｔ ｖｌ ｇｔ ｏ ｈＦ ｋｉ ｒｆ ｔ ｅ ｖｒ ｅｃｉ ｎ ｅｓｄｎ ｅｚｒｉ ｄｉｙ ｅ ｉ ｓｐｓ ｒ ｏ Ｉ ｆ ｅｒ ｉ ｈ ｕ ｅｕ ｈ ｎ ｗ ｔ ，ｐ ｓ ｆ ｏ ｇ ｅ
第３ ｏ卷 第 ２期
Ｖ０． ０ Ｎｏ ２ １３ ．
长春师范 学院学报 （ 文社会科 学版 ） 人
Ｊｕｎｌ ｆ ｈｎｃｕ ｏ ａ Ｕｉ ｒｔ（ ｕ ａｉｅ ａｄＳｃ ｃ ｎｅ） ｏｒａ ｏ Ｃ ａｇｈｎＮ ｒ ｌ ｎ ｅｓ Ｈ ｍ ｎ ｉ ｎ ｏｉ Ｓｉ ｃｓ ｍ ｖ ｉ ｙ ｔｓ ｌ ａ ｅ
巴马 （ ｂｍ ）同名 。 日本 的 Ｏ ａ 小 城力 挺奥 巴马 。（ ｈ ａａ ｙｃｍ．ｎ Ｏ ａａ ｂｍａ Ｃ ｉ ｄｉ ． ｎ ｌ ｏ ｅ）
这里 “ ｂｍ ｒ ｂｍ ”最 好原 封不 动地 照搬下 来 ，而 不是 翻译 成 “ 巴马 （ ）支 持 奥 巴马 ” Ｏ ａ ａｆ ａ ａ ｏ Ｏ 奥 城 。因 为 虽然 日本那 个 小 城 的 罗 马发 音是 “ ｂｍａ ，但 它 的 日语 意 思 ，以及 由 日语 翻译 成 汉 语 后 的 意 思 ，并 不 是 Ｏａ ” “ 巴马 ” 奥 ，而是 “ 小滨 ” ，但 如果 翻译成 “ 小滨 ” ，无 法传递 原 文的意 境 。
用它 的中文 ，比如 Ｍ ３ Ｄ Ｌ Ｓ Ｐ 、Ａ Ｓ 、Ｍ Ｎ、Ｄ Ｄ、ＭＢ Ｖ Ａ、Ｃ Ｏ等。它们 已经成 为汉语词 汇 中的一部 分 了 ，有 的以 Ｅ 音译 的形式存 在 ，有 的 以英语本 身 的拼 写形式存在 。究其原 因就是 ，用 英文字母 比用汉 字表示 出来要 简单得
［ 收稿 日期］２ １ １ ５ ００—１ —１ ［ 基金项 目］湖南省教育厅 ２ １ ００年度高等 学校科学研 究项 目 （０ ０８ ） １Ｃ ９４ 。
例 ２： ｓｏ ｓｎｒｓ ｅ ｔＢ ａ Ｈａ ｓ ｔｔｌｒｃ ｌ ｋ ｓｈｍ ａｐ ｒ ｎｆ ｄｖ ｒｉｎ ｏ ｏｇｅ Ｈｉ ｅｔｎ ｉｅｍｅ ｒ Ｗｉ ｎ ｉ ｅｉ ｎ ｒｄＷｉｉｍ ’ ｏ ｅａ ｅ ｉ ｅｓ ｉｅ ｅｓ ｆＧ ｏ ｌ． ｓ ｘｅ ｓ ｍｏｙ ｃ ｄ ａ ｌ ｍａ ｏｉ ｏ ｖ
ａｌｗ ｉ ｔ ｅ ａ ｌ ｌ ｓ ａ ｙ ｎ ｗ ｖ ｎ ｄ ａ ｙ ｉｇ ｈ ａ ｘ ｅ ｅ ｃ ｄ ｉｃｕ ｉｇ ｓ ｅ ｉ ｃ ｄ ｔｓａ ｄ ｅ ｅ ｅ ｗ ａｈ ｒ ｌ ｓｈ ｍ ｒｃ ｍｏ ｔ ｅ ｓｅ ｅ ｔ ｏ ｏ ｌ ａ ｎ ｎ ｎ ｈ ａ ｔ ｎ ｅ ｈ ｓｅ ｐ ｒ ｎ ｅ ，ｎ ｌ ｄｎ ｐ ｃ ｆ ａｅ ｎ ｖ ｎ ｔ ｅ ｔ ｅ ． ｉ ｉ ｈ
配 着理智 ）阿狄森 说 ：词 汇 ，如果选 用得好 ，本 身就力量无 穷 ，描 述带给我们 的生 动意义通 常胜过看 到被 描 述 的事情本 身 。１ ［ ］
英 国语 言学家 里奇在 《 义学》一 书 中将词 义划 分为七 种 主要类 型 ，即概 念 意义 （ｏｃｐｕｌ ｅｎｎ） 语 ｃｎｅｔ ａｉ 、 ａｍ ｇ
“ ｂｍ ｐ ｉ ”是 在美 国总 统竞选 中出现 的新 词 汇 ，它 由 “ ｂｍ ” 和 “ ｈｌ 喜 欢 ） Ｏ ａ ａｈｌ ｅ Ｏ ａａ ｐｉ ｅ（ ”构 成 ，指 的 是支 持 奥 巴马的选 民。 由 Ｏ ａ ａ 出的词还有 Ｏ ａ ａｈ ｅ（ ｂｍ 造 ｂｍ ｐ ｉ 支持 奥 巴马 的人 ） ｂｒ ｍ ｎｕ （ 巴马 的竞 选 行 动 ） ｌ 、Ｏ ａ ａ ｅｔ ｎ ｍ 奥 、
Ｏ ａ ａｉ 像奥 巴马那 样 去做事 ） ｂｍａ ａｉ （ 巴马王 国 ） ｂ ｎ ａ （ 巴马 的拥护 者 ）等 。 ｂｍ ｅ ｅ（ ｚ 、Ｏ ａ Ｎ ｔｎ 奥 ｏ 、Ｏ ｍ ｉ ｃ ｎ 奥
二 、一词 多义 的处理
一

个词 汇表 达 的意思 往往不 是单 一和 固定 的 ，语 言 中的词汇 多义现象 是非 常普遍 的事 情 ，这也 给新 闻英
ｅｅ ｏ ｖｎｒ ｏ ｄ ｈ ｔ ａ ‘ ａ ｒＯ ａ ｖｎ ｓｕ ｅ ｉ ｇ ｏ ｓｔａ ｙ‘ ｍａｆ ｂｍａ”． Ｓｐｅｉｅ ｔ ｃｎ ｉａｅＢ ｒｃ ｂ ｍｊｉ ｅ ｊｙｎ ｒｕ ｄ ｗ ｌ ｏ — ｓ Ｏｂ ｏ Ｕ ｒｓ ｎｉ ａ ｄｄ ｔ ａａ ｋＯ ａ ｎｏ ｉｇａｇｏ ｎ ｓ ｅｌ ｆ ｎ ｄ ￣ ｓ ｅ
一
、
新词 汇的处理
我们 这个 时代 ，科技 文化 的发展 日新 月异 ，英语 词汇 的发展 也正经历 着史无 前例 的变革 。新 词汇 、新术 语 正不 断地进入英 语领域 ，成千 上万的词 汇从 当今 的科 学技术 、文化 、计算 机 、商业等行业 中冒出 ，对英 语
的发展产 生着重 大影 Ｉ ［ 。对新 词汇的理解也 是摆在译 者面前 的一 个重要 问题 。有些 流行 的新词 汇的 翻译 可 Ｉ３ ￣］
ｈ ｉ ｍ ｉ ａ ｍ ｌｃｔ ｉ ｗ ｓ ｒ Ｊ ａ ．ｈｃ ｉ ｄｌｈｅ ｔ ｓ ｒ ｈｓ ａ ｅＯ ａ ，ａａ ， ｏｉ ｒ ａｄｄｔ （ ｈ— ｔ ｓ ｓ ａ ｉ ｅｔ ｐｎ ｗ ｉ ｅｉ ｔ ａ ｉ ｎｍ ． ｂｍａＪｐｎ ｉｒ ｔ ｇ ｏ ｎ ｉａ ．Ｃ ｉ ｕ ａ ｎ ｓ ｌ ｙｎ ｅ ａ ｎ ｈｓ ｇ ｄｏｈ ｅ ｓｏ ｎ ｆ ｃ ｅ
内涵意义 （ｏｎｔ ｉ ｅ ｉｇ 、社会 意义 （ｏｉ ｅｎｎ） ｃｎ ｏ ｔｅｍ ａ ｎ ） ａｖ ｎ ｓｃ ｌ ａｉ 、情感 意义 （ｆ ｃ ｖ ｅｎ ｇ 、反 映意 义 （ ｆ ｃ ａｍ ｇ ａ ｅｔ ｅｍ ａｉ ） ｉ ｎ ｅ — ｒ ｅｔ ｌ
ｅ ｅｎ ｇ 、搭配意 义 （０ ａ ｖ ｅｎ ｇ ｄｍ ａ ｉ ） ｎ ｃｌ ｔｅｍ ａｉ ）和主题 意义 （ ｅ ａｃｍ ａｉｇ［ ｉ ｎ ｔ ｍ ｔ ｅｎｎ ） ｈ ｉ 。词语 的意 义如 此之 多 ，因此 ，