古诗文英文翻译
经典中文诗句英文翻译
但愿人长久，千里共婵娟。
We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though
miles apart.
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
A lonely stranger in a strange land I am cast,I miss my family all the more on every festive day.
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
The endless river eastward flows; with its huge waves are gone all those gallant heroes of bygone
years.
二人同心，其利断金。
If two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal.
富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能曲，此之谓大丈夫。
It is a true great man whom no money and rank can confuse, no poverty and hardship can shake,
and no power and force can suffocate.
海内存知己，天涯若比邻。
A bosom friend afar brings distance near.
合抱之木，生于毫末，九层之台，起于累土；千里之行始于足下。
A huge tree that fills one’s arms grows from a tiny seedling; a nine-storied tower rises from a heap
of earth; a thousand li journey starts with the first step.
祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。
Misfortune, that is where happiness depends; happiness, that is where misfortune underlies.
见贤思齐焉，见不贤而内自省也。
On seeing a man of virtue, try to become his equal; on seeing a man without virtue, examine
yourself not to have the same defects.
江山如此多娇，引无数英雄尽折腰。
This land so rich in beauty has made countless heroes bow in homage.
举头望明月，低头思故乡。
Raising my head, I see the moon so bright; withdrawing my eyes, my nostalgia comes around.
俱往矣，数风流人物，还看今朝。
All are past and gone; we look to this age for truly great men.
君子成人之美，不成人之恶。
The gentleman helps others to achieve their moral perfection but not their evil conduct.
君子独立不惭于影，独寝不愧于魂。
A righteous man never feels ashamed to face his shadow when standing alone and to face his soul
when sleeping alone.
君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以亲，小人甘以绝。
The friendship between men of virtue is light like water, yet affectionate; the friendship between
men without virtue is sweet like wine, yet easily broken.
老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。
Expend the respect of the aged in one’s family to that of other families; expend the love of the
young ones in one’s family to that of other families.
礼尚往来。往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。
Propriety suggests reciprocity. It is not propriety not to give out but to receive, or vice versa.
两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。
If love between both sides can last for aye, why need they stay together night and day?
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
The way ahead is long; I see no ending, yet high and low I’ll search with my will unbending.
民为贵，社稷次之，君为轻。
The people are the most important element in a state; next are the gods of land and grain; least is
the ruler himself.
千丈之堤，以蝼蚁之穴溃；百尺之屋，以突隙之烟焚。
A long dike will collapse because of an ant-hole in it; a tall building will be burned down by a
spark from a chimney’s chink.
锲而舍之，朽木不折，锲而不舍，金石可镂。
Carve but give up half way, even a decayed piece of wood will not break; carve without stop, even
metal and stone can be engraved.
人有悲欢离合，月有阴晴阳缺，此事古难全。
People have sorrow and joy; they part and meet again. The moon dims or shines; it waxes or
wanes. Nothing is perfect, not even in the olden days.
人之于文学也，犹玉之于琢磨也。
Learning and culture are to a person what polished and grinding are to jade.
三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。
Among any three people walking, I will find something to learn for sure. Their good qualities are
to be followed, and their shortcomings are to be avoided.
士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后己，不亦远乎？
An educated gentleman cannot but be resolute and broad-minded, for he has taken up a heavy
responsibility and a long course. Is it not a heavy responsibility, which is to practice benevolence?
Is it not a long course, which will end only with his death?
士之为人，当理不避其难，临患忘利，遗生行义，视死如归。
A moral intellectual is one who escapes no danger in face of truth, discards personal interests in
front of disaster, practices righteousness at the expense of life, and looks upon death as going
home.
逝者如斯夫！不舍昼夜。
The passage of time is just like the flow of water, which goes on day and night.
顺天者存，逆天者亡。
Those who follow the Heaven’s law will survive; those who go against it will perish.
天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。
When Heaven is about to place a great responsibility on a great man, it always first frustrates his
spirit and will, exhausts his muscles and bones, exposes him to starvation and poverty, harasses
him by troubles and setbacks so as to stimulate his spirit, toughen his nature and enhance his
《静夜思》古诗英文
《静夜思》古诗英文
哎呀，你知道李白那首不？就是“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”这么经典的诗要是翻译成英文，那可有意思啦！
比如说，“床前明月光”，有人翻译成“Before my bed lies a pool of
moonlight” ，你想想，这和咱们中文原句的韵味是不是有点不同？ 就好像咱们吃中餐和西餐，虽然都是美食，可味道就是不一样！
“疑是地上霜” 被译成“It seems like frost on the ground” ，这是不是让你有种恍惚的感觉？ 就好像在大雾天里，看不清前方的路。
再看“举头望明月” ，“I raise my head and look at the bright moon” ，哎呀，这多直接，可就是少了咱们中文那种含蓄的美，对吧？
“低头思故乡” ，“Lowering my head, thinking of home” ，这翻译得倒是挺直白，可哪有咱们古诗里那种深深的思乡情愁呀！
我觉得吧，古诗翻译成英文，虽然能让外国人了解个大概意思，但真要体会其中的精妙和情感，还得是咱们中文！你说是不是？
经典古诗英文带翻译欣赏
On seeing a man of virtue, try to become his equal; on seeing a man without virtue, examine
yourself not to have the same defects.
江山如此多娇，引无数英雄尽折腰。
This land so rich in beauty has made countless heroes bow in homage.
举头望明月，低头思故土。
Raising my head, I see the moon so bright; withdrawing my eyes, my nostalgia comes around.
俱往矣，数风流人物，还看今朝。
All are past and gone; we look to this age for truly great men.
君子成人之美，不成人之恶。
The gentleman helps others to achieve their moral perfection but not their evil conduct.
君子独立不惭于影，独寝不愧于魂。
A righteous man never feels ashamed to face his shadow when standing alone and to face his
soul when sleeping alone.
君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以亲，小人甘以绝。
The friendship between men of virtue is light like water, yet affectionate; the friendship between
men without virtue is sweet like wine, yet easily broken.
《赠汪伦》英文翻译及赏析
《赠汪伦》生动形象地表达了汪伦对李白那份真挚深厚的友情。全诗语言清新自然，想象丰富奇特，虽仅四句二十八字，却是李白诗中流传最广的佳作之一。
赠汪伦
朝代：唐代
原文：
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
《赠汪伦》英文翻译
Presented to Wang Lun
Li Bai
Li Bai on board, ready to push off,
suddenly heard the tramping and singing on the bank.
Peach Flower Pool a thousand feet deep
is shallower than the love of Wang Lun who sees me off.
《赠汪伦》译文
李白坐上小船刚刚要离开，忽然听到岸上传来告别的歌声。
即使桃花潭水有一千尺那么深，也不及汪伦送别我的一片情深。
《赠汪伦》注释
①踏歌：民间的一种唱歌形式，一边唱歌，一边用脚踏地打拍子，可以边走边唱。
②桃花潭：在今安徽泾县西南一百里。《一统志》谓其深不可测。
③深千尺：诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情，运用了夸张的手法(潭深千尺不是实有其事)写深情厚谊，十分动人。
④不及：不如。
⑤汪伦：李白的朋友。李白游泾(jīng)县(在今安徽省)桃花潭时，附近贾村的汪伦经常用自己酿的美酒款待李白，两人便由此结下深厚的友谊。历代出版的《李白集》、《唐诗三百首》、《全唐诗》注解，都认定汪伦是李白游历泾县时遇到的一个普通村民，这个观点一直延续至今，今人安徽学者汪光泽和李子龙先后研读了泾县《汪氏宗谱》、《汪渐公谱》、《汪氏续修支谱》，确知“汪伦又名凤林，为唐时知名士”，与李白、王维等人关系很好，经常以诗文往来赠答。开元天宝年间，汪伦为泾县令，李白“往候之，款洽不忍别”(详见《李白学刊》第二辑李子龙《关于汪伦其人》)。按此诗或为汪伦已闲居桃花潭时，李白来访所作。李白于公元754年(天宝十三载)自广陵、金陵至宣城，则此诗当不早于此前。
登鹳雀楼英语版古诗
登鹳雀楼英语版古诗
全文共四篇示例，供读者参考
第一篇示例：
《登鹳雀楼》是唐代诗人王之涣的名篇之一，描述了登上鹳雀楼后所见的景色美丽壮观，表达了对人生短暂和时光易逝的感慨。下面我们来看看这首古诗的英语版翻译以及对其深层含义的探讨。
《登鹳雀楼》英语版古诗：
White clouds piled up like mounds of pearls
The tall tower points to the sky, reaching for the horizon
Looking down, a thousand feet below, the river winds like a
green silk ribbon
At such a height, the world appears small and insignificant
《登鹳雀楼》这首古诗通过描绘鹳雀楼的壮美景色和对人生的感慨，表达了诗人对时光流逝和生命短暂的深切思考。诗人站在高楼之上，远眺千里，感叹人生的脆弱和短暂，呼吁珍惜当下，珍爱生命。诗中所描绘的山峰、白云、河流等景色，以及鹳雀楼的古老与恢宏，都给人一种超然物外、卓尔不群的感觉，彰显出诗人对生命的豁达与担当。 这首古诗的英语翻译通过优美的语言和抒情的笔调，将原诗的意境和情感传达得淋漓尽致。诗中用白云如珍珠、太阳洒金般的描写，让人仿佛置身仙境，感受到大自然的奇妙与壮美。诗人通过对自然景色和人生的观察，和人们分享了他的感慨和思考，引发读者对生命的反思和珍惜。
王之涣的《登鹳雀楼》是一首具有深刻内涵和艺术价值的古诗，它通过对自然景色和人生的描绘，表达了诗人对生命和时光的思考，引导人们珍惜当下，珍爱生命。无论是中文版还是英语版，这首古诗都值得我们深入品味和领会，感受其中的诗意与哲理，从中汲取力量和启示。愿我们都能像诗中的鹳雀楼一样，笔直直立，矗立在自己心中的高处，永远坚强和自信。
翻译成英文的唯美古诗英文版
【 导语】对我国古典诗歌的学习和鉴赏，是传承我国传统⽂化的有效途径。下⾯是由⽆忧考带来的翻译成英⽂的唯美古诗，希望⼤家会喜欢这些英⽂版的古诗!
【篇⼀】翻译成英⽂的唯美古诗英⽂版 七⾔古诗
柳宗元
渔翁
渔翁夜傍西岩宿， 晓汲清湘燃楚烛。
烟销⽇出不见⼈， 欸乃⼀声⼭⽔绿。
回看天际下中流， 岩上⽆⼼云相逐。
Seven-character-ancient-verse
Liu Zongyuan
AN OLD FISHERMAN
An old fisherman spent the night here, under the western cliff;
He dipped up water from the pure Hsiang and made a bamboo fire;
And then, at sunrise, he went his way through the cloven mist,
With only the creak of his paddle left, in the greenness of mountain and river.
I turn and see the waves moving as from heaven,
And clouds above the cliffs coming idly, one by one.【篇⼆】翻译成英⽂的唯美古诗英⽂版 李颀
古从军⾏
⽩⽇登⼭望烽⽕， 黄昏饮马傍交河。
⾏⼈刁⽃风沙暗， 公主琵琶幽怨多。
野云万⾥⽆城郭， ⾬雪纷纷连⼤漠。
胡雁哀鸣夜夜飞， 胡⼉眼泪双双落。
闻道⽟门犹被遮， 应将性命逐轻车。
年年战⾻埋荒外， 空见葡萄⼊汉家。
Folk-song-styled-verse
Li Qi
AN OLD WAR-SONG
Through the bright day up the mountain, we scan the sky for a war-torch;
三万里河东入海古诗英文版
三万里河东入海古诗英文版
“三万里河东入海”出自，宋代诗人陆游的《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》以下是原文：
《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》
迢迢天汉西南落，喔喔邻鸡一再鸣。
壮志病来消欲尽，出门搔首怆平生。
三万里河东入海，五千仞岳上摩天。
遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。
英文翻译如下：
In the distant southwest, the Milky Way descends, The
rooster next door crows repeatedly.
Ambition fades with illness, I'm filled with regret, I step
out, scratching my head, feeling sorrow for my life.
Three thousand miles east to the sea, Five thousand
peaks touch the sky.
The tears of the remaining people are dried in the dust
of the Hu army, Looking south towards the king's army for
another year.
该诗创作于宋光宗绍熙三年（1192年）的秋天。诗中第一句“迢迢天汉西南落，喔喔邻鸡一再鸣”描绘了夜晚银河西坠，黎明前的静寂气氛。接下来的诗句“壮志病来消欲尽，出门搔首怆平生”表达了诗人虽然生病但依然壮志未酬的心情。其中“三万里河”和“五千仞岳”展现了中国的广袤领土和雄伟山脉。
同时，通过运用“入”、“摩”二字，诗人赋予了黄河、华山以生命，使它们显得更加雄伟且富有活力。整首诗不仅描绘了壮丽的自然景色，也寄寓了诗人深厚的爱国情怀和对国家命运的深深忧虑。
古诗江南春的英文翻译
江南春
Spring of the South
杜牧
Du Mu
千里莺啼绿映红，
Red against green, and a huge troupe of warblers singing;
水村山郭酒旗风。
Hillside, riverside hamlets, with blue flags fluttering。
南朝四百八十寺，
The Southern Dynasties had four hundred eighty Building temples;
多少楼台烟雨中。
How many towers and terraces are wrapped in misty drizzles?
中国古诗词英文翻译唯美文章欣赏
中国古诗词英文翻译唯美文章欣赏
中国的古诗有着悠久的历史，相信许多学生都还能够熟读唐诗300首。今天店铺在这里为大家介绍中国古诗词英文翻译，希望大家会喜欢这些英文版的古诗!
中国古诗词英文翻译篇一
向滈 《如梦令·谁伴明窗独坐》
谁伴明窗独坐?我共影儿两个。灯尽欲眠时，影也把人抛躲。无那，无那，好个凄惶的我。
Tune: "Like a Dream"
Who'll sit before the bright window with me?
Only my shadow keeps my company.
The lamp put out, I go to bed, my shadow too
Will abandon me lonely.
What can I do?
What can I do?
There's left a dreary person only.
中国古诗词英文翻译篇二
辛弃疾 《破阵子》
醉里挑灯看剑，
梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，
五十弦翻塞外声，
沙场秋点兵。
马作的卢飞快，
弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，
赢得生前身后名。
可怜白发生!
Dance of the Cavalry Xin Qiji
Though drunk, we lit the lamp to see the glaive;
Sober, we heard the horns from tent to tent.
Under the flags, beef grilled
Was eaten by our warriors brave
And martial airs were played by fifty instruments:
‘T was an autumn maneuver in the field.
On gallant steed,
Running full speed,
We’d shoot with twanging bows
关于中秋节古诗英文
关于中秋节古诗英文
中秋节是中国的传统节日之一，与月亮、团圆、月饼等紧密相关。以下是两首著名的中秋节古诗及其英文翻译：
《静夜思》
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
英文翻译：
Thoughts on a Quiet Night
Moonlight before my bed, perhaps frost on the ground.
Looking up, I gaze at the bright moon; bowing, I think of my old home.
《水调歌头·丙辰中秋》
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。
英文翻译：
Prelude to Water Melody·Mid-Autumn Festival in the Year of Bingchen
How long has the bright moon appeared? Wine in hand, I ask the sky. I do not know what year it is tonight in the palace in the sky. I want to ride
the wind and return, but I'm afraid the marble mansion is too high and
cold. Dancing to play with my shadow, how like I am in the human world.
Turn around the red pavilion, low qi households, shine sleepless. There
人教版高中语文必背古诗英文翻译
人教版高中语文必背古诗英文翻译
简介
本文档旨在提供人教版高中语文必背古诗的英文翻译。古诗是中华文化的瑰宝，通过翻译可以让更多的人了解和欣赏中国古代文学的精髓。
古诗英文翻译
1. 登鹳雀楼
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
Translation:
As the white sun sets behind the mountains, the Yellow River flows
into the sea.
If one wants to see further, they should climb higher.
2. 静夜思
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。 Translation:
In front of my bed, the moonlight is bright, like frost on the ground.
I raise my head and gaze at the bright moon, then lower it, missing
my hometown.
3. 春晓
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
Translation:
In the spring morning, I am oblivious to sleep, but everywhere I
hear birdsong.
During the night, the sound of wind and rain, how many flowers
have fallen?
4. 将进酒
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
Translation: Have you not seen the bright mirror in the high hall, reflecting the
sorrowful white hair? Morning is like black silk, evening turns it into