浅谈潮汕话与普通话的差异资料

浅谈潮汕话与普通话

的差异

写作

题目：浅谈潮汕话与普通话的差异

正文：

我的祖籍是潮汕，但是由于从小在广州长大，接受较好的普通话教育，还是能说一口较为标准的普通话。下面我仅以身边一些潮汕人说普通话的发音，用词为例子，结合自己的理解，说说潮汕话与普通话的差异。

一、语音方面

1、声母。潮汕话在声母方面与普通话最大的区别莫过于“发”中的“f”这个声

母的缺失以及翘舌音（ch、zh等）的不区分。可以肯定的是，潮汕人说普通话不准的原因，主要来自这个“f”音全部被‘h’音替换了。例如：“麻烦”（mafan）这个词在有潮汕口音的人口中就会发成“麻黄”

（mahuang）；又如，“发生”被误读为“花生”。对于平翘舌音不

分，我们可以举“五岁”和“午睡”，来说明。由于没有了对翘舌音的

强调，潮汕人说这两个词的时候就容易产生歧义。总的来说，潮汕话的

声母只有15个，与普通话相比少了很多，因此很多普通话里的音潮汕话没法说。

2、韵母。在韵母方面，前后鼻音韵尾的辨别是潮汕人学习普通话中最难解

决的问题。在潮汕话里没有前鼻韵尾－n，没有经过语音训练的潮汕人讲普通话时常以后鼻韵尾－ng来代替它，结果把收－n和－ng韵尾的6对韵母合二为一，闹出类似“新年好”与“新娘好”的笑话。潮汕话有43个韵母，比起普通话的39个还要多，但是，普通话中的10个单韵母，

广东三大方言里都有的只有ɑ、i、u三个。其他七个单韵母实际上均有

发音困难的现象存在。例如，以“ü”和“er”来说，很多潮汕人说普通话会把“女生”说成“拟声”，把“儿子”说成“蛾子”，“二人”说

成“恶人”，就是因为潮汕话中缺少了这些韵母。

3、儿化音。普通话中有儿化音，而且儿化可以通过改变词性来消除歧义，

潮汕话中是没有儿化音的。例如，普通话中的“这锅没盖儿”是只着锅没

有盖子，是口没有盖子的锅。而如果去掉儿化音，变成“这锅没盖”，意

思就变成这口锅本来就没有盖子。潮汕话中则没有这样的说法。

二、词汇方面

普通话和潮汕话在词汇方面也有很多不同之处，例如：潮汕人把萝卜叫菜头，菠菜叫波棱，藕叫莲茭，荔枝叫莲果，菜叫物配，房子叫厝，肥皂叫饼药，书桌叫床柜，荸荠叫钱葱，菠萝叫番梨，等等。这些可以解释为是方言叫法的差异。

除了上述生活中的例子意外，有一些词语值得我们思考。普通话中的绳子，在潮汕话里称为“索”，颇有古之韵味。再看，潮汕人说“牙痛”是“齿痛”，称“筷子”为“箸”，用“勿”表示“不要”，以“汝”和“伊”代替“你”和“他”。这样看来，潮汕人似乎是没有经过鲁迅先生的白话文教育似

得，保留了非常多的古字古音古词，这样使得潮汕话表达起来文绉绉的，斯文之中有一丝迂腐。我个人最喜欢潮汕话是用“雅”来表达漂亮和美丽，这个“雅”字，让我联想到《诗三百》中的风、雅、颂，小雅大雅的优美，确实相当的传神，比起“漂亮”这种俗词高尚得多。

另外，依据本人的了解，潮汕人比较迷信和有很多的忌讳，这些也部分反映在词汇上。例如：潮汕人多数重男轻女，儿子称为“囝”，女儿则称为“走囝”，意为“儿子走了”。又如：潮汕人认为叫母亲作妈太过亲昵，因此许多人称妈为“姨”，这对于中原地方的人来讲是不可思议的。

三、语法方面

1、词法。潮汕话中的形容词、副词与普通话有许多的区别，但多数仅仅

是说法不同而语法没有什么变化。潮汕话中的数词省略是比较特殊

的。数开头的“－”，往往可以省略不写，如：“一百元”可说成

“百元”，“一角五分”可说成“角半”，“一千五百三十二”可说

成“千五三二”。

2、句法。潮汕话中表示现在进行时只需要在动词前面加一个“咯”字。例

如：“我咯吃饭”表示“我正在吃饭。”表示完成时就在动词后面加

“好”字。例如：“我吃好”表示“我吃完饭了”，而用普通话表达

这句话应该为“我吃完了”。潮汕话中表示继续用“落去”。例如：

“你继续努力”用潮汕话说则为“你努力落去”，与普通话中的“你

努力下去”有相似之处。

总而言之，潮汕话作为广东地区三大方言之一，有着非常鲜明的特色和异于中原普通话的地方。可能是由于自古以来“蛮夷之地”受阻南岭，鲜与中原交流，形成了自己独有的方言体系。

本人知识有限，只能以身边少量例子来浅谈自己对潮汕话与普通话的区别，不足之处敬请原谅。

2011年4月10日