成教本科毕业生申请学士学位英语考题带翻译和答案

成教本科毕业生申请学士学位英语考题带翻译和答案
成教本科毕业生申请学士学位英语考题带翻译和答案

2010年成人本科毕业生申请学士学位

A

英语考试试卷

(150 minutes)

Paper One

(90 minutes)

Part I. Vocabulary and Structure (10 points; 15 minutes)

第1部分逐渐积累词汇和语言结构(10分,15分钟)

Directions方向:

Each of the following sentences is provided with four choices. Choose

下列各句的具有四种选择

the one that best completes the sentence一个最佳的完成句子. Then blacken the corresponding letter on the Answer Sheet然后非难这场相应的证书在答题纸上。.

1. As preparations were not completed in time准备工作不完整, the conference had to be postponed till the next Tuesday.会议不得不推迟到下周二。

A. put away把

B. cancelled取消

C. put aside搁

D. postponed推迟

2. When compared with the size of the whole earth, the highest mountain does not seem high at all. 相比,全地的大小的最高山峰似乎不高。

A. When compared相比

B. Compare比较

C. While comparing但相对

D. Comparing比较

3. It’s only a short way to the station, so we might as well walk. 只是很短的到车站去,所以我们可以走路。

A. good好

B. now现在

C. quick快速

D. well好

4. Liquids are like solids in that they have a definite volume. 液体像固体一样,他们

有一个确切的体积。

A. in that在那

B. for that那

C. with that与

D. at that在那个

5. Since she can speak Japanese fluently, she has an advantage over other job

applicants. 因为她能说一口流利的日语,她比其他求职者。

A. to到

B. in 在

C. over在

D. against攻击

6. Yesterday’s English examination looked simple, but it turned out to be anything but

easy. 昨天的英语考试看起来简单的,但结果证明这是不容易的。

A. nothing but除了

B. everything but所有的东西,但

C. something but 某事,但

D. anything but什么,但

7. It was raining hard, but by the time class was over, the rain had stopped. 雨下得很

大,但是当下课了,雨已经停了

A. stopped停止

B. would stop就会停止

C. had stopped已经停了

D. might have stopped可能停了

8. “Perhaps you should go home now.” “No, I sit on staying here for a while“也许你现在该回家了。”“不,我坐在在这里呆上一段时间

longer.”

A. persist坚持

B. stick 贴

C. sit 坐

D. insist坚持

9. Hardly had they got to the bus stop when the bus suddenly pulled away. 他们刚到达公共汽车站的时候当那辆公共汽车突然开了。

A. did they get他们是否让

B. they had got他们得到了

C. they got 他们得到了

D. had they got他们得到

10. It is necessary that the plan be fulfilled before Thursday.是必要的计划在星期四之前完成。

A. were fulfilled都应验了

B. was fulfilled 完成了

C. be fulfilled应验

D. would be fulfilled要应验

11. Not only did we lose our money, but we were also in danger of losing our lives. 我们不仅丢了我们的钱,但我们也面临失去我们的生活。

A. we lost 我们失去了

B. lost we 失去了我们

C. did we lose我们失去了

D. we did lose我们所做的是失去

12. I should be a doctor now, if I had studied medical science in my youth. 我要成为一名医生,现在,如果我学过医学在我的青春。

A. were是

B. should be 应该

C. had been已经

D. should have been应该

13. I knocked at the door several times before an elderly lady came to answer it. 我

敲了门好几遍后一位老太太来回答。

A. before之前

B. after 在

C. unless 除非

D. then然后

14. He seemed very young, but in reality he was older than all of us.他看起来很年轻,但事实上他年纪比我们所有人。

A. in nature在自然界中

B. in reality 事实上

C. by nature 从本质上

D. in origin在起源

15. You may not have played very well today, but at least you’ve got through to the next round and tomorrow is another day. 你可能没有踢得很好,但至少你今天做了。下一轮,明天是新的一天。

A. tomorrow never comes生待明日,万事成蹉跎

B. tomorrow is another day明天是新的一天

C. never put off till tomorrow不要拖到明天

D. there is no tomorrow没有明天

16. It has been said that in no country other than Britain can one experience four

seasons in the course of a single day. 有人说除了英国没有任何国家可以在中

经历四个不同季节一天举行。

A. other than除了

B. more than超过

C. better than 比

D. rather than而不是

17. Now that you are familiar with the author’s ideas, try to read all the sections as

quickly as you possibly can. 既然你熟悉作者的思想,试着读所有部份只要你所能。

A. Now that现在

B. Ever since自从

C. So that这样

D. As long as只要

18. —Tom is so worried about the test that he said he was going to study all night.

—Tell him he should quit __________ and get some help.

A. to have worried

B. to worry

C. worrying

D. from worrying

19. The trees __________ in the storm have been moved off the road.

A. being blown down

B. blown down

C. blowing down

D. to blow down

20. The boy the teachers considered __________ failed in the final exam,

__________ surprised them very much.

A. to be the best; which

B. as the best student; that

C. to have been studying well; it

D. such as a good student; which

Part II. Cloze Test (10 points;20 minutes)

Directions: Read the passage through. Then, go back and choose one suitable word or phrase marked A, B, C, or D for each blank in the passage. Blacken

the corresponding letter of the word or phrase you have chosen on the

Answer Sheet.通过通读一下这篇短文。然后,回过头去选择一个合适的单词或短语,标志着乙、丙、或D在课文空白处。表面相应的信中所选择的单词或短语就上了答题纸。

As it came near the corner, the taxi stopped suddenly. The driver got out looking very 21 . A big lorry which had been 22 the taxi stopped too. The taxi driver was now standing at the corner looking up at the sky 23 the lorry driver went to 24 him. A number of cars behind were 25 to stop as well and soon a large crowd of people 26 gathered at the corner.

The 27 of all this trouble was a very strange 28 . It sounded as if thousands and thousands of 29 were singing together. The noise was quite 30 and many people looked disturbed. The most extraordinary thing was that, apart from one or two pigeons, 31 was not a bird in sight. No one was able to solve the mystery 32 two policemen arrived. They noticed a large advertisement 33 a film high up on a wall nearby. 34 the noise seemed to be coming 35 this direction, they climbed up and found that a tape-recorder had been hidden 36 the advertisement. The noise made by birds singing was being broadcast over powerful loudspeakers so as to 37 the attention of passers-by. The police asked the 38 to take the recorder away because the advertisement had attracted 39 much attention that it was 40 for a great many cars and buses to move freely in

the street.

21. A. puzzled B. unhappy C. tired D. guilty

22. A. pushing B. leading C. following D. guiding

23. A. but B. yet C. and D. so

24. A. share B. connect C. join D. charge

25. A. agreed B. determined C. forced D. persuaded

26. A. having B. has C. have D. had

27. A. result B. point C. effect D. cause

28. A. case B. noise C. thing D. picture

29. A. cocks B. children C. birds D. tape-recorders

30. A. exciting B. interesting C. convincing D. frightening

31. A. there B. here C. it D. that

32. A. before B. until C. when D. after

33. A. for B. in C. to D. by

34. A. When B. Before C. After D. As

35. A. in B. to C. into D. from

36. A. behind B. over C. above D. on

37. A. pay B. give C. attract D. attack

38. A. managers B. advertisers C. drivers D. passers-by

39. A. too B. this C. such D. so

40. A. impassable B. impossible C. improper D. unnecessary

Part III. Reading Comprehension (40 points; 55 minutes)

Section 1

Directions: Each of the following three passages is followed by some questions. For each question there are four choices. Choose the best answer to each

question. Then blacken the corresponding letter on the Answer Sheet. Passage One

Questions 41 to 45 are based on the following passage.

For the past twenty years, poll-takers (民意测验者) have told us that the vast majority of Americans report that they are “satisfied” or “very satisfied” with their jobs. But, when the surveys pose a slightly different question—“If you had to do it over, would you choose the same line of work?”—sixty percent of working Americans say they would choose another occupation. This seems to tell us that Americans feel that they are supposed to like their jobs but, in reality, they don’t. Most of us are stuck in jobs we’d prefer not to have. And some of us actually hate what we do.

How does this happen in a land where citizens are presumably free to do, and become, anything they want? First of all, some of us didn’t deliberately choose our jobs but simply fell into them. Later, there was never time to find out what we really wanted to do.

Another reason people dislike their jobs is the result of a change in the American

economy. A hundred years ago most Americans worked for themselves on farms or in small stores and workshops. Now, less than 10 percent of us are self-employed. Many of us work as cogs (轮牙) in the wheels of giant corporations. We don’t make a finished product with our own hands, and we feel that we are totally replaceable parts in the machine. Social scientists say that the happiest workers are the ones who are their own bosses—business owners, executives, and professionals. Working for a big company often results in a sense of powerlessness and malaise. Finally, being a member of the baby boom generation increases the chances of job dissatisfaction. In the struggle for careers among the members of this large population “bulge”, many people are losing out in the competition. These individuals may never achieve the standard of living their parents achieved, or go as far up the success ladder as they had hoped. The result is bitterness, and a feeling of being trapped in a “nowhere” job.

41. The best title for this selection is __________.

A. Job Satisfaction

B. Why People Hate Their Jobs

C. Nowhere Jobs

D. A Change in the Workplace

42. Which sentence best expresses the main idea of the selection? __________.

A. Job burnout is a growing problem

B. Large companies provide many benefits for workers

C. Workers are unhappy because they no longer work with their hands

D. There are several reasons why workers are unhappy with their jobs

43. According to the passage, the majority of Americans __________.

A. would choose another occupation if they could begin again

B. are self-employed

C. feel that they are supposed to dislike their jobs

D. work in factories

44. The author implies that __________.

A. job dissatisfaction is a sign of laziness

B. the baby-boomers despise their parents

C. polls can be misleading

D. working for a corporation is very satisfying

45. The word “malaise” (Line7, Para. 3) means __________.

A. depression

B. fulfillment

C. contentment

D. significance

Passage Two

Questions 46 to 50 are based on the following passage.

Most forest fires are caused by human carelessness or ignorance. Forest fire prevention, therefore, is mainly a problem of creating better understanding of the importance of forests, an awareness of the danger of fire in the woods, and a sense of personal responsibility to safeguard the forests from danger. This is not an easy job.

Careless smokers are responsible for thousands of forest fires each year. Many of these are started when cigarette butts (烟蒂) and matches are thrown from

automobiles. Others are caused by hunters, hikers (徒步旅行者), fishermen, or woods workers who are careless in disposing of their smoking materials. The Forest Service has posted rules in many of the National Forests that prohibit smoking except in certain designated areas. Many of the states have laws against throwing lighted materials from automobiles. The prevention of smoker-caused fires, however, depends upon changing the attitudes and behavior of millions of people who smoke in hazardous areas.

The most important natural cause of fire is lightning (闪电). This accounts for 11 percent of forest fires on protected land for the entire nation. In the Western States, lightning causes a much higher percentage of fires than it does in the East.

Advances in knowledge of fire weather are helping forest protection forces to know when to be alert to lightning-caused fires. Adequate and well-equipped forces can control them quickly and hold the damage to a minimum. Experiments in “seeding” thunder clouds to pre vent or control the lightning itself have been in process for many years, but new breakthroughs are needed for any significant reduction in the fires lightning starts.

46. This passage is chiefly about __________.

A. smoking in forests

B. changing the attitudes and behavior of millions of people

C. the chief causes of forest fires and their prevention

D. advances in knowledge of fire weather

47. Preventing smoker-caused forest fires is mainly a problem of __________.

A. building the proper knowledge and habits in human beings

B. safeguarding the forests from fire

C. posting rules in forests

D. holding the damage to a minimum

48. Lightning-caused fires can be controlled quickly by __________.

A. holding the fire damage to a minimum

B. people who have changed their attitudes and behavior

C. enough fire fighters with good fire-fighting devices

D. carrying out experiments in “seeding” thunder clouds

49. “Alert to” (Line 2, Para. 4) most probably means __________.

A. aware of

B. watchful for

C. responsible for

D. busy with

50. Which of the following statements is true according to the passage? __________.

A. It is difficult to prevent forest fires

B. Smoking is allowed only in certain forests

C. 11% of the forest fires in the Western States are caused by lightning

D. Experiments in “seeding” thunder clouds have helped reduce lightning-caused

forest fires

Passage Three

Questions 51 to 55 are based on the following passage.

Some years ago industries had more freedom than they have now, and they did not need to be as careful as they must today. They did not need to worry a lot about

the safety of the new products that they developed. They did not have to pay much attention to the health and safety of the people who worked for them. Often new products were dangerous for the people who used them;often conditions in the work place had very bad effects on the health of the workers.

Of course sometimes there were real disasters(灾难) which attracted the attention of governments and which showed the need for changes.Also scientists who were doing research into the health of workers sometimes produced information which governments could not ignore.At such times, there were inquiries into the causes of the disasters or the problems. New safety rules were often introduced as a result of these inquiries;however, the new rules came too late to protect the people who died or who became seriously ill.

Today many governments have special departments which protect customers and workers. In the U. S., for example, there is a department which tests new airplanes and gives warnings about possible problems. It also makes the rules that aircraft producers must follow. Another department controls the foods and drugs that companies sell.A third department looks at the places where people work,and then reports any companies that are breaking the laws which protect the health and safety of workers. Of course,new government departments and new laws cannot prevent every accident or illness,but they are having some good results. Our work places are safer and cleaner than before. The planes and cars which we use for travel are better. Producers are thinking more about the safety and health of the people who buy and use their products.

51.The main topic of the passage is _________.

A. conditions in the work place

B. the freedom of industries in the past

C. changes in industrial production

D. the safety and health of workers and

customers

52. It can be inferred from the passage that in the past _________.

A. workers often got ill because of the poor working conditions

B. companies were free to put out any products they wanted to

C. many people were killed by dangerous products

D. industries were as careful in management as they are today

53. It is implied in the passage that _________.

A. governments and companies had different opinions about the safety of products

B. governments paid little attention to the safety of products

C. government officials often did not listen to scientists

D. in the past no safety laws were introduced by governments

54. Some years ago safety rules _________.

A. were put forward due to scientists’ recommendations

B. came into being as a result of the workers’ demands

C. were introduced because quite a number of people were killed or seriously

injured

D. were effective enough to protect workers and customers

55. The special departments protect customers and workers in many ways EXCEPT

by _________.

A. testing new products

B. controlling the sale of products

C. designing new products

D. inspecting work places

Section 2

Directions: Read the following passage, and then decide whether the statements are true (A) or false (B). Then blacken the corresponding letter(A or B)on

the Answer Sheet. (对的在答题卡上涂A, 错的在答题卡上涂B) Passage Four

Questions 56 to 60 are based on the following passage.

When someone who is in good health dies suddenly, there is usually an inquest.

An inquest is a kind of court inquiry. The person in charge of an inquest is called a coroner (验尸官). His job is to find out exactly how a person died.

If there is nothing suspicious (怀疑的) about the death, he would decide that the person died from natural causes or an accident. If, however, he is suspicious, he may decide that the person’s death was caused by a person or persons unknown.

At one inquest, the coroner was trying to find out exactly what had caused the death of a local businessman, Henry Smith.

The man’s widow was offering the evid ence. She was very upset and had to stop from time to time.

The coroner did not want to upset her more than necessary, but he had to find out the truth. There were questions he had to ask her.

“Mrs. Smith, I know this is too much for you,” he said, “but I want you to think very carefully and then answer my questions.”

“You and your husband were having dinner at home. Is that correct?”

“Yes.”

“Suddenly he fell to the floor.”

“Yes.”

“Did he say anything?”

The widow lowered her head.

“Please, Mrs. Smith, you must answer the question. What were his last words?”

The widow took a deep breath and then spoke. “He said,” she whispered, “I’m not surprised you were charged only 50 cents for that seafood we had for dinner.” ( ) 56. An inquest is done in one’s home.

( ) 57. The coroner decides on the nature of a person’s death.

( ) 58. The coroner was very careful in asking Mrs. Smith questions so as not to upset her.

( ) 59. Mrs. Smith was quick to tell the truth.

( ) 60. The bad seafood was responsible for Mr. Smith’s death.

A

Paper Two

Part IV. Short Answer Questions (10 points; 15 minutes)

Directions:In this part there is a short Array passage with five questions or incomplete

statements. Read the passage carefully. Then

answer the questions or complete the statements in the fewest possible words (not exceeding 10 words) . Write your answers on the Answer Sheet of Paper Two. (请将此部分的答案写在试卷二的答

题纸上)

Questions 61 to 65 are based on the following passage.

All of us communicate with one another nonverbally as well as with words. Most

of the time we’re not aware that we’re doing it. We gesture with eyebrows or hands, meet someone else’s eyes and look away, or change positions in a chair. These actions we assume are occasional. However in recent years researchers have discovered that there is a system to them almost as consistent and understandable as language.

One important kind of body language is eye behavior. Americans are careful about how and when they meet one another’s eyes. In our normal conversation, each

eye contact lasts only about a second before one or both of us look away. When two Americans look searchingly into each other’s eyes, they become more intimate.

Therefore, we carefully avoid this, except in suitable situations.

Researchers who are engaged in the study of communication through body

movement are not prepared to spell out a precise vocabulary of gestures. When an

American rubs his nose, it may mean he is disagreeing with someone or refusing

something. But there are other possible interpretations, too. Another example: when a

student in conversation with a professor holds the older man’s eyes a little longer than usual it can be a sign of respect, it can be a challenge to the professor’s authority, or it

can be something else entirely. The researchers look for patterns in the situation, not

for a separate meaningful gesture.

Communication between human beings would be just dull if it were all done with

words.

61. How can people communicate with each other besides language?

_________________________________________________________________ 62.Like language, gesture is

___________________________________________________.

63.According to the second paragraph, an American will feel uncomfortable if

someone

__________________________________________________________________ 64.If a student holds his professor’s eyes a litt le longer in a conversation, what can it

mean?

__________________________________________________________________ 65.What is the main idea of the passage?

__________________________________________________________________ Part V. Writing (30 points; 45 minutes)

Task 1

Directions: For this part, suppose you are Array Wang Ming, and you are going to visit

Yunnan next week. You need a digital camera

for your trip. Write a letter of about 80

words to Bob, your good friend, to borrow one and the letter should include the

following information:

1. 你为什么要借数码相机

2. 你会好好爱护相机

3. 用完马上归还

Task 2

Directions: For this part, you are required to Array write a short essay of about 150 words to say

something about how you can make your

parents happy. Your essay should include the

following information:

1. 为什么应该使得父母幸福

2. 如何做才能使得父母幸福

2010年黑龙江省成人本科毕业生申请学士学位

英语考试试卷答案(A卷)

1-5 DADAC 6-10 DCDDC 11-15 CBABB 16-20 AACBA 21-25 ACCCC 26-30 DDBCD 31-35 ABADD 36-40 ACBDB 41-45 ADACA 46-50 CACBA 51-55 DADCC 56-60 BAABA

61. By gesture/body language/nonverbally.

62. a consistent and understandable system

63. looks into his eyes for too long

64. Respect or a challenge or something else.

65. Body language is as important as words.

黑龙江省专用

(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析

(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.美食是人们造访上海的乐趣之一。(visit) 2.街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。(bring) 3.在你生命中,如果有一个人你需要对他说对不起,那么就去向他道歉吧。(apology)4.这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。(what) 5.申请材料需要精心准备,这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。(in order that) 【答案】 1.Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2.Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3.If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4.What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5.The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1.本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一,说明此处的乐趣应该用复数,必须是可数名词,因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit,需要谨慎处理,是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai,同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2.本题难度不大,重点是明亮的色彩的表达,可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3.本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4.本题考察what引导的主语从句,以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5.本题主要考固定词组的掌握,为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school,have…knowledge/ understanding of…,overall,accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子

端午节英语谜语

端午节英语谜语 篇一:Chinese Traditional Festivals中国传统节日短文中英翻译 1.春节是中国最最重要的节日. 2.春节前一天的晚上,一家人都聚在一起吃晚饭. 3.许多人 都喜欢(在这时候)放炮竹.4.饺子是传统的食物. 5.小孩子非常喜欢这个节日,因为他们能吃到 很多美味的食物,穿漂亮的衣服.6.他们还能收到父母给的压岁钱.7这些钱能给孩子带来好 运.8人民也会把新年的画挂在墙上,为了来年的好运. Spring Festival is the most important festival in China .In the evening before the Spring Festival ,families get together and have a big meal .In many places people like to set off firecrackers .Dumplings are the most traditional food .Children like the festival very much ,because they can have delicious food and wear new clothes .They can also get some money from their parents. This money is given to children for good luck . People put New Year scrolls on the wall for good fortune . 【翻译练习】 与大多数中国节日一样,元宵节同样有自己的特色小吃,成为“汤圆”(也叫“元宵”)。汤圆 外形圆圆的,外皮由糯米制成,内陷或甜或辣。人们都说汤圆有两个象征之意,一为农历的 第一个月圆,二为家庭团聚圆满。元宵节传统习俗中还有一部分是关于猜灯谜

科技英语翻译答案

科技英语翻译 1.1 翻译的标准 第1节翻译练习1 The power plant is the heart of a ship. The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor. 动力装置是船舶的心脏。 驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动机。 第1节翻译练习2 Semiconductor devices, called transistors, are replacing tubes in many applications. Cramped conditions means that passengers’ legs cannot move around freely. All bodies are known to possess weight and occupy space. 半导体装置也称为晶体管,在许多场合替代电子管。 我们知道,所有的物体都有重量并占据空间。 空间狭窄,旅客的两腿就不能自由活动。 第1节翻译练习3 The removal of minerals from water is called softening. A typical foliage leaf of a plant belonging to the dicotyledons is composed of two principal parts: blade and petiole. 去除水中的矿物质叫做软化。 双子叶植物典型的营养叶由两个主要部分组成:叶片和叶柄。 1.2 对译者的要求 第4节翻译练习1 Einstein’s relativity theory is the only one which can explain such phenomena. All four (outer planets) probably have cores of metals, silicates, and water. 爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。(直译) 这四颗外层行星的内核可能都由金属、硅酸盐和水构成。(意译) The designer must have access to stock lists of the materials he employs. Part adjustment and repair must be performed on regular basis if an acceptable printed product is to be the end product. 设计师必须备有所使用材料的储备表。(意译) 要使印刷品的质量达到要求,部件调试及修理就必须定期进行。(意译) 第4节翻译练习2 The most important of the factors affecting plant growth is that it requires the supply of water. The doctor analyzed the blood sample for anemia. The apparent change in size of the sun is caused by dust in the air near the horizon.植物生长的各因素中最重要的是水的供应。(合译) 太阳的大小看起来有变化,这是由于靠近地平线的空气中有尘粒而引起的。(分译) 医生对血样作了分析,看是不是贫血症。(分译) These fragments of rock and iron range from thousand kilometers in diameter to less than one. Manufacturing processes may be classified as unit production with small quantities being made and mass production with large numbers of identical parts being produced.这些石块和铁块的碎片大小不等,大的直径有1000公里,小的不到1公里。(分译) 制造过程可以分为单件生产和大量生产。前者指的是生产少量的零件,后者则是指生产大量相同的零件。(分译) 第4节翻译练习3 Cartography is the science of making maps. Many elements in nature are found to be mixtures of different isotopes. 制图学是研究绘制地图的科学。(增译) 人们发现,自然界里许多元素,都是各种不同的同位素的混合物。(增译) The two units used most frequently in electricity are ampere and volt: this is the unit of voltage and that of current. That like charges repel but opposite charges attract is one of the fundamental laws of electricity. 电学上最常用的两个单位是安培和伏特:后者是电压的单位,前者是电流的单位。(增译) 同性电荷相斥,异性电荷相吸是电学的一个基本规律。(省译) 第4节翻译练习4 Almost any insulated body processes to some extent the ability to retain for a time an electric charge. The angular contact bearing provides a greater thrust capacity. The properties of the weld can be altered by varying the grain orientation. 几乎任何一种绝缘体都多少具有保留电荷一段时间的能力。 向心推力轴承有较大的轴向承载能力。 通过改变晶粒的方向可以改变焊缝的性能。 2.1 词义的选择 第1节翻译练习1 The spindle rotates simultaneously round two axes at right angles to each other. The earth isn’t completely round; it is slightly flattene d at the poles. In each round of operation the particle picks up energy from the oscillating electric field. 锭子同时绕两个互相垂直的轴旋转。(介词) 粒子每运转一周都从振荡电场获取新的能量。(名词) 地球并非完全是圆的,它的两极略扁平。(形容词) An electron is an extremely small corpuscle with negative charge which rounds about the nucleus of an atom. Her waist measures forty inches round. 电子是绕原子核转动且带有负电荷的极其微小的粒子。(动词) 她腰围40英寸。(副词) 第1节翻译练习2 Rate of penetration was found to be proportional to the net pressure applied by the tool. Scientists are constantly striving to find fast and convenient way of obtaining quantitative data. To find the area of a square or oblong, you merely multiply its length by its width. Certain isotopes are not found in nature. 人们发现钻孔速度与工具所受的净压力成正比。 求一正方形或长方形的面积,你只需将其长度乘以宽度。 科学家们总是力求找到快速而简便的方法获得定量数据。 有些同位素在自然界中并不存在。 New fibers find expanding applications in engineering and industry. Kangaroos are found in Australia. This plant is found in the sea near the mouth of rivers. Microcomputers have found their application in the production of genius sensors. Plastics find wide application in our daily life. 大袋鼠产于澳大利亚。 这种植物生长在近河口的海中。 新发明的纤维在工程和工业领域得到越来越广泛的应用。 微型计算机已经应用于智能传感器的生产中。 塑料在我们的日常生活中得到广泛应用。 第2节翻译练习1 The cause of rolling resistance is the deformation of mating surfaces of the rolling element and the raceway on which it rolls. Traditionally, NC programming has been performed offline with the machine commands The occurrence of large mats of floating algae may result in the death of many fish from lack of oxygen. 滚动阻力的起因在于滚动体的配合面和它滚动的滚道的变形。(技术性引申) 通常,数控机床的编程是脱机完成的,指令载于穿孔带上。(技术性引申) 大片大片漂浮的藻类的出现导致很多鱼因缺氧而死亡。(修辞引申) The splitting of the uranium or plutonium nucleus is accompanied by the release of very considerable amount of energy. The major contributors in component technology have been in the semiconductor. The distance between the two plates is small compared with their linear dimensions. Just as different solids and liquids vary in density, so do gases and vapors. 元件技术中起主要作用的是半导体元件。(具体化引申) 两板之间的距离相对于其宽度和长度而言比较小。(具体化引申) 随着铀核和钚核的裂变,会有极其巨大的能量释放处理。(修辞性引申) 正像不同的固体和液体的密度不同一样,不同的气体和蒸汽的密度也不同。(具体化引申) The Curies believed that there was something in nature that gave out radiation. Obviously, there is much room for the improvement in the structure. At present coal is the most common food of a steam plant. The facts have been set down in black and white. 显然,其结构还有较大的改进余地。(抽象化引申) 目前,煤是火电厂最常用的能源。(抽象化引申) 居里夫妇坚信,自然界中有一种物质能放出辐射能。(具体化引申) 这些事实已经清清楚楚地记录下来了。(抽象化引申) 2.3 词类的转换 第3节翻译练习1 Each time a sample was drawn for color determination. What is certain is that the oil spill has delivered a devastating blow to the ecology of the Persian Gulf. We should get familiar with different systems of units. 每次取一个标本测定颜色。 可以肯定,这场石油泄漏事件对波斯湾的生态是个惨重的打击。 我们应该熟悉各种(计量)单位制。 These decision-making processes are applicable to the entire field of engineering design--- not just to mechanical engineering design. Hydrogen instead of air is frequently used for cooling large turbogenerators. When the war was over, it was discovered that the Germans were nowhere near success in developing nuclear weapons. 常以氢气代替空气来冷却大型汽轮发电机。 第二次世界大战结束后,人们发现德国人在研制核武器方面离成功还很远。 这些判定过程可以应用于工程设计的整个领域,而不仅仅限于机械工程设计。 Various precautions have been taken against leakage. Once inside the oven, panels are subjected to a temperature of 365°F. Value is defined as a numerical ratio, the ratio of the function, or performance, to the cost. This new model should appeal to potential buyers. 一旦进入烘干炉,板材就处于365华氏度的温度条件下。 价值的定义是功能或性能与成本的数值比。 已采取了各种措施防止渗漏。 这种新式样对潜在的买主肯定有吸引力。 Galileo’s experiments are not difficul t, nor is there any evidence that he performed them with exceptional skill. Sometimes a scientist observes an object and its features, for example a star or a bird; sometimes he observes an event, which is something that happens at a particular time. Earthquakes are generally more destructive of life than volcanic eruptions. 有时科学家观察一物体及其特征,例如一颗星或一只鸟;有时科学家观察某一事件,即在一特定时间所发生的事。 地震对于生命的破坏通常大于火山爆发。 伽利略的实验并不难,也没有证据表明他是以非凡的技能来做实验的。 Heat should be applied slowly to avoid localized overheating. How rapidly a fuel burns depends on how thoroughly it is mixed with oxygen or air. This is why a coil is often referred to as an inductor. 一种燃料燃烧的速度有多快,取决于它与氧气或空气混合的均匀程度。 这就是线圈常被叫做电感器的原因。 应当慢慢加热,以避免发生局部过热现象。 第3节翻译练习2 Practically all of the useful properties of materials are strongly dependent on their internal structure. The metal casts well. A wire for conducting electric current is covered with plastic; the plastic is insulation round the wire. 几乎材料的一切有用特性都与其内部的结构有密切的关系。 这种金属有良好的铸造性能。 传导电流的导线包有塑料,该塑料便是导线周围的绝缘材料。 There are many ways of determining the distribution of the magnetism about a magnet. Good lubrication keeps the bearings from being damaged. Safety in a power plant is of great importance. Most modern transmitters employ solid state circuits. 安全在电厂是非常重要的。 现代发报机大多采用固体电路。 有许多方法来确定磁场周围的磁力分布状况。 润滑良好可保护轴承不受损伤。 E-Chemmerce now offers two main levels of online business intelligence on chemical, plastic and energy e-commerce. These images tend to exaggerate the robot’s similarity to human anatomy and behavior. Aluminum remained an expensive rarity till the discovery of the electrolytic process for reducing aluminum in 1886. 这些概念常常夸大了机器人与人类在形体和行为方面的相似之处。 《电子化工商务》目前主要提供两个层次的有关化学、塑料和能源电子商务的在线商务信息服务。 直到1886年人们发现电解法还原铝之前,铝一直是一种昂贵的珍品。 Since some materials are not damaged easily as others, the possibility exists of developing radiation-resistant parts. 由于有些材料不像另一些那样容易被损坏,所以有可能研制出防辐射的零件。 2.4 词的增译 第4节翻译练习2 第4节翻译练习1 This action externally appears like the discharge of a capacitor. Once out of the earth’s gravity, an astronaut is affec ted by still another problem--- weightlessness.

英语谜语带翻译(1)

1.what is the longest word in the world? key:smile.谜语解析:因为两个S隔了一里(mile) 2. what letter is an animal? key --B(Bee) 3. What letter stands forthe ocean?Key:C(sea) what letter is a question?Key: Y(why) 5. what letter is your eye?Key:I(eye) 6. what letter is a vegetable?Key:P(pea)豌豆 7.what stays hot even if put it in a fridge? 答案:pepper(胡椒粉)谜语解析:hot也有辣的意思 8. what fruit is never found singly? 答案:pear(梨)谜语解析:pear和pair(一双)读音相同 9.With which hand do you write? key:neither,i use a pen! 10. what man cannot live in a house?Key: snowman 11.What never asks questions but gets a lot of answers? 谜语答案:dictionary(字典) 8.What question can you never answer "Yes" to? 谜语答案:Are you dead?(你死了吗?)Are you asleep?(你睡着了吗) 13.You have it.You read it.There're some pictures in it? 谜语答案:book(书) 14.14. A mouse has a large pocket.What is it?

英语翻译题目及答案

1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说,孩子们比过去任何时候都更健康,受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临,他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4)每天他都留出点时间跟家人在一起,享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下,我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力,他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为,悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反,乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时,把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前,要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望,因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个,但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚,却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you

英语谜语带翻译(1)

1. what is the longest word in the world? key:SmiIe.谜语解析:因为两个S隔了一里(mile) 2. what letter is an animal? key --B(Bee) 3. What letter StandS for the ocean? Key:C(Sea) what letter iS a queStion? Key: Y(why) 5. what letter iS your eye? Key:I(eye) 6. What Ietter is a vegetable? Key:P(Pea)豌豆 7. what StayS hot even if put it in a fridge? 答案:PePPer(胡椒粉)谜语解析:hot也有辣的意思 8. What fruit is never found singIy? 答案:pear(梨)谜语解析:Pear和pair(一双)读音相同 9. With Which hand do you Write? key:neither,i use a Pen! 10. What man cannot Iive in a house? Key: snoWman 11. What never asks questions but gets a Iot of ansWers? 谜语答案:dictionary (字典) 8.What question can you never ansWer "Yes" to? 谜语答案:Are you dead?(你死了吗?)Are you asleep?你睡着了吗)13. You have it.You read it.There're some Pictures in it? 谜语答案:book (书)

西南交通大学研究生科技英语翻译期末复习题

科技英语翻译联系200句 transmit electromagnetic waves takes energy. 传送电磁波需要能量 control will do most of things in pest control. 化学防治能在病虫害防治中起主要作用。 is not until wires are connected that the path is completed. 直到导线接上以后,此电路才接通。 odds are heavily against any man being able to do the work in the field of abstract theory that Einstein is doing. 对任何能从事爱因斯坦正在进行的抽象理论研究的人来说,条件都是极为不利的。 design is of an art rather than an exact science. 与其说振荡器的设计是一门严谨的科学,不如说它是一门艺术。 rapid decrease by a factor of 7 was observed. 发现迅速减少到(了)1/7。 and animals which hunt at night have eyes which contain few or no cones at all,so they cannot see colors. 凡是夜间觅食的飞禽走兽,因为眼睛中的视维细胞数量极少或根本没有,所以不能辨别颜色。 is sometimes powerful enough to destroy a coastwise building it strikes. 海啸有时威力很大,足可摧毁它所冲击的沿岸的建筑物。 everybody is convinced the Leaning Tower of Pisa really can be saved. 并非每个人都相信比萨斜塔真的能免于坍塌。 crane has a certain hitting

英语翻译专项习题及答案解析含解析

英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1.高中英语翻译题:Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.晚上别喝太多的咖啡,会睡不着觉的。(or) 2.事实证明,保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。(It) 3.乐观的人不会过分怀念美好的旧时光,因为他们正忙着创造新的回忆。(create)4.追求稳定并不是什么坏事,很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。(when) 【答案】 1.Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2. It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3.Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4. The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译,用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1.考查祈使句。祈使句 + and/or,前面的祈使句表示条件,or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系,故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2.考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语,真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.,从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3.考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……,时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4.考查定语从句。先行词为times,在定语从句中作时间状语,故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.即使天气再热,也不要整天待在空调房间里。(stay) 2.一旦一个人学会了换位思考,就表明他正在走向成熟。(indicate) 3.直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)

科技英语翻译试题2套

1 答案请写在答题纸上。 Part one: Sentence Translation(30%) 1.为此,必须对电路(circuit)的基本内容有一个很好的了解。 2.这个系数(coefficient)有待确定。 3.现有的教科书均没有提这一点。 4.由于反馈(feedback)在电子线路(electronic circuit)中起着重要作用,所以对它的研 究极为重要。 5.有迹象表明,计算机的价格将进一步下跌。 6.这个方法的确管用,不过到底该在什么情况下使用它尚不清楚。 7.十年前该厂的产量比现在高五倍。 8.激光(laser)是二十世纪六十年代引入的一项新技术,它能穿透(pierce)特别硬的物质。 9.为使晶体管(transistor)正常工作,必须给其电极(electrode)加(apply)上合适的电压 (voltage)。 10.代表磁场(magnetic field)的磁力线(magnetic line of force)是一些围绕该导线的同 心圆(concentric circle)。 11.我们所谓的机器人(robot)实际上是能为人类做工的一种工具。 12.这类天线(antenna)和那类天线相比的优点是结构简单,效率高。 13.半导体(semiconductor)对光和热都很敏感(sensitive),这两者都对导电率 (conductivity)影响很大。 14.只有通过对系统性能进行研究我们才能了解其优缺点。 15.本书既讲了实际的设计方法,同时也讲述了理论问题,而重点放在一般概念上。 Part two: Mistakes Correction(30%)(Write down the corrected sentence on the answer sheet. ) 1. We are easy to determine the effect of new drug to patient. 2. The direction of an electric current was decided before electrons were not discovered. 3. Sound travel much less faster than light is. 4. The price for this instrument is expensive. 5. There are a few exceptions for this rule. 6. The hotter the body will be, the more it radiates energy. 7. The feature of this device is small in size and light in weight. 8. That professor is very interesting in this topic. 9. Our semiconductor industry comes into being at the end of 1950s. 10. The both engineers are busy to design a type of new computer. 11. Work equals to force multiplying distance. 12. The new design instrument is in good quality. 13. The ability for some elements to give off radiations is referred as the

相关文档
最新文档