中英应用文比较与互译课程教学大纲

课程编号：02114
课程名称：中英应用文比较与互译（Chinese-English Practical Writing Comparison and Translation）
英语专业
《中英应用文比较与互译》课程教学大纲
一、课程说明
本课程是英语专业的一门专业选修课。

本课程是一门实践性很强的课程。

本课程的主要特点是实践性强，实用性突出。

教学内容涵盖了各种常见的应用文文体，比较侧重对篇章的分析与研究，从文体的角度探讨各类文字的不同特点和翻译方法教学。

本课程的先修课程是：英语写作基础、英汉翻译基础等。

本课程的教学时间安排是：每周2节课，计划教学周数18周，总课时数36学时。

本课程总学分数：2学分。

二、学时分配表
教学内容授课学时
第一章应用文的文体特点与翻译 2
第二章中英信函的比较与互译 6
第三章中英各种证明书的比较与互译 4
第四章中英各种卡片的比较与互译 2
第五章中英便函、便条、留言的比较与互译 2
第六章中英通知、启事、海报的比较与互译 2
第七章中英会议记录、报告、工作总结的比较与互译 4
第八章中英收条、欠条的比较与互译 2
第九章中英电报的比较与互译 2
第十章中英合同、协议的比较与互译 2
第十一章中英规则、指南、说明的比较与互译 2
第十二章中英演讲的比较与互译 2
第十三章中英新闻文体的比较与互译 2
第十四章中英广告文体的比较与互译 2
合计36
三、教学目的与要求
本课程旨在使学生熟悉中英各种常见的应用文文体，了解中英应用文的异同点，通过一定数量的训练，使学生能够熟练地掌握应用文英汉、汉英翻译的一些技巧，熟练地翻译出各种应用文，为
学生的就业和日后的工作、学习提供有力的帮助。

通过本课程的学习，学生应该能够知道应用文的内涵，了解中英各种类型的应用文的特点及写作规律，能够对二者进行比较，并且积累中英应用文互译的一些方法。

通过大量的口头、笔头的训练，学生应该能够较为熟练地进行应用文英汉、汉英的互译。

本课程各章的教学要求和知识考核点如下：
第一章应用文的文体特点与翻译
本章介绍应用文的基本知识（定义、分类、写作特点），应用文翻译的基本要求。

本章的主要知识点：应用文翻译的基本要求。

难点：如何在实践中把握应用文翻译的基本要求。

第二章中英信函的比较与互译
本章介绍信函的基本知识（分类、结构），信函的写作特点，中英信函的异同点的比较，以及中英信函互译的技巧。

本章的主要知识点：中英信函的异同点的比较以及互译的技巧。

难点：用恰当的语言翻译中英信函。

第三章中英各种证明书的比较与互译
本章介绍证明书的基本知识（分类、结构），证明书的写作特点，以及互译的技巧。

本章的主要知识点：证明书的写作特点。

难点：证明书的写作。

第四章中英各种卡片的比较与互译
本章介绍卡片的基本知识（分类、结构），卡片的写作特点，以及互译的技巧。

本章的主要知识点：中英各种卡片的写作。

难点：如何正确地写中英各种卡片祝语。

第五章中英便函、便条、留言的比较与互译
本章介绍便函、便条、留言的基本知识（分类、结构），写作特点，以及互译的技巧。

本章的主要知识点：中英便函、便条、留言的写作。

难点：如何正确地写中英便函、便条、留言。

第六章中英通知、启事、海报的比较与互译
本章介绍通知、启事、海报的基本知识（分类、结构），写作特点，以及互译的技巧。

本章的主要知识点：中英通知、启事、海报的写作。

难点：如何正确地写中英通知、启事、海报。

第七章中英会议记录、报告、工作总结的比较与互译
本章介绍会议记录、报告、工作总结的基本知识（分类、结构），写作特点，以及翻译技巧。

本章的主要知识点：会议记录、报告、工作总结的写作特点。

难点：如何用英文写会议记录、报告、工作总结。

第八章中英收条、欠条的比较与互译
本章介绍中英收条、欠条的写作方法与互译。

本章的主要知识点：中英收条、欠条的写作方法与互译。

难点：中英收条、欠条的写作方法。

第九章中英电报的比较与互译
本章介绍中英电报的写作方法与互译技巧。

本章的主要知识点：中英电报的写作方法与互译技巧。

难点：中英电报的写作方法。

第十章中英合同、协议的比较与互译
本章介绍合同、协议的基本知识（定义、结构、特点），中英合同、协议的比较与互译技巧。

本章的主要知识点：中英合同、协议的英汉翻译。

难点：如何用恰当的语言翻译合同、协议。

第十一章中英规则、指南、说明的比较与互译
本章介绍中英规则、指南、说明的比较，以及英汉、汉英翻译技巧。

本章的主要知识点：中英规则、指南、说明的比较。

难点：如何用恰当的语言翻译规则、指南、说明。

第十二章中英演讲的比较与互译
本章介绍演讲的基本知识（历史、结构、特点），中英演讲文体的比较，以及演讲文体互译的技巧。

本章的主要知识点：中英演讲文体的比较。

难点：如何用恰当的语言翻译演讲文体。

第十三章中英新闻文体的比较与互译
本章介绍新闻的基本知识（定义、结构、特点），中英新闻文体的比较，以及新闻文体互译的技巧。

本章的主要知识点：新闻的基本知识、中英新闻文体的比较。

难点：如何用准确的措辞翻译新闻。

第十四章中英广告文体的比较与互译
本章介绍广告文体的特点，中英广告文体的比较，以及广告文体互译的技巧。

本章的主要知识点：中英广告文体的比较。

难点：广告文体互译的技巧。

四、教学内容纲要
第一章应用文的文体特点与翻译
第二章中英信函的比较与互译
2.1 英语信函的特点与翻译方法
2.2 社交信函(Social Letters)
2.2.1 邀请信
2.2.2 祝贺信
2.2.3 感谢信
2.2.4 道歉信
2.2.5 慰问信和吊唁信
2.3 事务信函
2.3.1留学申请信
2.3.2奖学金申请信
2.3.3求职信
2.3.4推荐信
2.3.5辞职信
2.3.6介绍信
第三章中英各种证明书的比较与互译
3.1 一般证明书
3.2 出生证明书
3.3 就读证明书
3.4 学历证明书
3.5 经历证明书
3.6 结婚证明书和离婚证明书
3.7 证明印章和签字的真实性
第四章中英各种卡片的比较与互译
4.1 请帖与婉谢邀请请帖
4.2 新年贺卡和圣诞节贺卡
4.3 生日贺卡
4.4 礼卡
4.5 结婚贺卡
4.6 教师节贺卡
4.7 母亲节贺卡
4.8 名片
第五章中英便函、便条、留言的比较与互译
5.1 便函
5.2 便条
5.3 留言
第六章中英通知、启事、海报的比较与互译
6.1 通知
6.2 启示
6.3 海报
第七章中英会议记录、报告、工作总结的比较与互译
7.1 会议记录
7.2 报告
7.3 工作总结
第八章中英收条、欠条的比较与互译
8.1 收条
8.2 欠条
第九章中英电报的比较与互译
第十章中英合同、协议的比较与互译
10.1 合同
10.2 协议
第十一章中英规则、指南、说明的比较与互译
11.1 规则
11.2 指南
11.3 说明
第十二章中英演讲的比较与互译
第十三章中英新闻文体的比较与互译
第十四章中英广告文体的比较与互译
五、测试说明
测试成绩分平时成绩和期末考试成绩，所占分数比例分别为20%和80%。

平时成绩主要依据为课堂出勤率、课下作业完成情况以及平时小测的成绩。

期末测试内容包括本教学大纲规定的各种应用文的写作和中英各种应用文的互译，主要测试学生运用英汉两种语言表达的能力和相关翻译技巧的能力。

六、课程教材
教材：
陈新．英汉文体翻译教程．北京大学出版社，1999
参考书：
熊益新．英文应用文文体写作技法与范例全书（2,3）．中国环境科学出版社，2001
七、其他说明
本大纲适用于英语专业的各个方向的中英应用文比较与互译课程。