基础口译教案
口技教案ppt
口技教案ppt【篇一：口技教案】篇一：口技教学设计《口技》教学设计教学目标1知识与能力（1）掌握重点字、词、句，积累文言知识。
（2）培养学生阅读古文的良好习惯，提高学生阅读古文的能力，背诵全文。
（3）学习本文正面和侧面描写相结合的写法及作用。
2过程与方法：（1）强调自主学习，加强朗读与吟诵，突出“读、诵、悟、品”。
（2）基本的学习方法：吟诵法、探究法、品析法。
3情感与态度（1）透过语言文字，感受口技这一古老民间艺术的精妙。
（2）培养对古代文化精品的学习兴趣；培养良好的审美情趣。
教学重点与难点：体会文中对口技表演高超技艺的生动的描写，以及正面与侧面描写结合的手法及作用。
教学资源：多媒体、录音机。
课时安排：一课时教学过程同学们好！很高兴能与同学们进入愉快的学习之旅。
在出发之前，让我们先听一段录音。
（放洛桑口技录音，听完后继续）同学们说，刚才的录音属于什么艺术形式？（生答后，明确）这种艺术形式叫口技，它是一门用口腔发声模仿虫、鸟、走兽、器械的声音和某些人类活动的声音的艺术。
今天，咱们的旅行就是去欣赏一场清朝时期的口技，请打开第二十课《口技》。
（大屏幕显示）（二）作者作品简介（多媒体展示）1.口技是杂技的一种，运用口部发音技巧来模仿各种声音，是艺人们长期在实际生活中仔细观察、认真揣摩、勤学苦练而获得的。
本文真切地抓住口技表演者发出的声响、听众的反应，生动地再现了表演者摹拟深夜一家四口梦中醒来，继而又入睡和发生火警、救火的情景。
2. 作者林嗣环，字铁崖，清代福建省晋江县人。
清顺治六年（公元1649年）中进士。
晚年住在杭州。
著作有《铁崖文集》、《湖舫存稿》和《铁声诗》等。
（三）整体感知一读1初读：教师安排课外预习。
①借助工具书学习生字词的音、形、义。
②反复阅读，根据文下注释，初步感知课文内容。
2课内朗读①听读：听录音，注意停顿，画出生字词。
(课件演示)②自读：学生自由朗读，要求准确、流利，把握断句。
③选读：分组进行比赛，看哪组读得最好！（老师点评）二诵结合注释疏通文意，有不懂之处提出来师生共同完成。
口技教学教案(5篇)
口技教学教案(5篇)《口技》教案设计篇一《口技》说课稿各位评委，各位老师：大家好！一：说教材地位和作用：我叫，来自*中学。
我说课的题目是《口技》，选自义务教育新课程标准实验教科书初中语文第二册第四单元。
本单元课文的内容定位在“文化生活”上，这体现了语文同社会文化生活的密切联系，文化生活是人类社会生活的重要内容，是人类精神活动的高级形式。
语文除了是交际和学习的最重要的工具之外，还是人类文化的重要组成部分。
因此，语文教学除了教会学生使用语文工具外，还有引导学生认识和把握人类文化的重要任务。
培养学生对文化生活、对文学艺术的广泛兴趣和鉴赏能力，是语文教学普遍的目标内容之一。
这一单元的重点要求通过朗读，让学生会联自己实际生活体验，看到作家对“文化艺术”体验和感悟。
提高文化素养，陶冶情操。
课文内容：本文记叙了一场精彩的口技表演，表现了一位口技人高超的技艺，令人深切感受到这一传统民间艺术的魅力。
二。
说教学目标，重难点根据教材的特点，结合新课标的要求，本课制定如下目标：知识与能力目标：1。
掌握积累本文一些重点虚实词的用法。
如：古今异义，一词多义，表时间的词，数词的异用等。
2.学习本文正面描摹与侧面烘托相结合的手法，并能在作文中运用。
过程与方法：1。
通过反复诵读，培养学生阅读古文的良好习惯，提高阅读能力2.朗读中读懂简易的文言文，书读百遍，其义自现情感、态度、价值观目标：深切感受口技这一传统民间艺术的魅力，激发学生热爱艺术的热情。
重点：1。
字词的落实积累上难点：正面描写与侧面描写相结合。
放在本文表现手法的研究上。
三：说教法1、朗读法：“书读百篇，其义自现。
”这是学文言文的好方法。
2、讨论法：引导学生发挥集体智慧，合作探究，解决问题。
四、说学法1、朗读法：反复朗读，明了意思，领悟写法。
2、勾画圈点法：让学生勤动笔墨，积极读书。
3、讨论法：引导学生积极参与，合作探究。
五：学情分析这是七年级下的一篇课文。
这一时期，同学们已经学过了许多文言文了，有了一定学文言文的基础，学生学起来应该不太吃力。
文言语句翻译教案
译的能力。
目
3、通过训练，加强学生踩点得分意识，以难词难句为突破口，掌握好高考文
标
言句子翻译的方法技巧。
教 1、让学生自主合作探究“五字诀” 学
重 点
2、教会抓关键词句(关键词语、特殊句式)，洞悉得分点
教
学 难
五字诀在具体语段中的运用
点
教
学 方 讲练结合，归纳要点
法
教
具 准
多媒体课件
备
作
业 内
《赢在高考》语句翻译
学生口译
本点可略 讲
1、“留”
☆翻译下面的句子：
①元丰七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。（《石钟山记》）
译：元丰七年农历六月丁丑那天，我从齐安乘船到临汝去。
学生可能
②德佑二年二月十九日，余除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。（《指南
概括不
录后序》）
学 生 讨 论 全，教师
译：德佑二年二月十九日，我被任命为右丞相兼枢密使，统率各 归纳
☆翻译下面的句子： ①昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。（《孔雀东南飞》） 译：日日夜夜勤劳地工作，孤孤单单，受尽辛苦。 ②师道之不传也久矣。 译：从师的风尚不流传很久了。 ③填然鼓之 译：敲响战鼓 ④夫庸知其年之先后生于吾乎？ 译：那里要知道他是生在我前还是后呢？ 师生讨论归纳该句翻译的特点： 删减法——文言中有些虚
点拨
路兵马。
③此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此？（《鸿门宴》）
译：这是你的左司马曹无伤说的，不然的话，我怎么会这样呢？ （以上三点可以概括出时间、地点、官职、人名不译，应保
留，进一步引导可以得出以下答案） 师生归纳该句翻译特点：保留法——保留古今意义完全相同 小组讨论 学生归纳
语文《口技》优秀教案设计 3篇
语文《口技》优秀教案设计篇8教材分析《口技》是人教版七年级语文下册第四单元第五课。
本单元课文的主题是“文化生活”，五篇课文从不同程度、不同角度反映了社会生活的一些侧面，有利于学生增强对社会生活的认识。
这一单元的重点要求通过朗读，让学生联系自己实际生活体验，领会作家对“文化艺术”的感悟。
从而提高语文素养，陶冶情操。
本文记叙了一场精彩的口技表演。
通过描写口技表演者摹拟深夜一家四口梦中醒来、继又入睡和火起、救火的情景所发出的精彩声响，以及宾客沉浸其中、如痴如醉甚至以假为真的反应，生动地再现了口技表演者高超的表演技艺，读来如临其境，如闻其声，令人深切感受到口技这一传统民间艺术的魅力。
学情分析七年级学生已经具有了阅读简易文言文的能力和语言感受力。
在导入教学后，放手让学生借助课本注解和工具书归纳文学常识、准确朗读并理解课文内容，学生学起来应该不太吃力。
另处，本文情节波澜起伏，扣人心弦，学生应该很感兴趣。
这些都是学好本课的优势条件。
教学重点1、揣摩语言，掌握一些表示时间的文言词汇。
2、理解侧面描写与烘托手法的作用。
教学难点理解课文描写层次的有条不紊；理解侧面描写与烘托手法的作用。
教法选用学法指导教法：导入新课——指导阅读——拓展练习学法：朗读课文——合作探究——拓展练习媒体应用课件的制作突出了精美与实效的特点，处处对学生的学习活动予以指引，能较好地辅助教学。
情境设计自然界有许多动物能模仿人类的语音。
比如鹦鹉能学人说话，海豚能像人—样发出悦耳的音符。
声音是个奇妙的东西，能把你带入变幻离奇的境界。
口技表演就是这样一种艺术。
不信？让我们一起来欣赏《口技》。
教师活动及设计意图1、指导学生了解《虞初新志》及林嗣环。
2、组织学生自读课文，画出容易读错的字，扫清朗读障碍。
3、指导学生翻译课文，理解课文的意思。
4、掌握一些表示时间的文言词汇。
5、能让学生简要概括总结文章的结构及内容。
6、理解侧面描写与烘托手法的作用。
7、指导小组完成自主导学（见学案）及拓展练习。
游褒禅山记教案一等奖3篇
游褒禅山记教案8课文说明好文章，特别是古文，如牛肉干，越嚼越有味，越嚼越能感受它的精思细理，这篇课文就是如此。
我初次阅读并未感觉有什么特别之处，无非讲了志力物的辨证关系这个学生一读就能理解。
可在我看了有关评论之后又读，发现好文章就是好文章，他之所以能流传后世，定有它特别高妙之处，这篇文章区区几百字通过对一次游玩的简单记述就为我们深刻透辟的阐述了怎样成大事以及以怎样的态度做学问的问题，前后呼应，详略得当，记叙与议论完美结合，无一句无着落，没有旁逸之枝，思维严密、清晰（无怪乎作者是政治改革家，纯文学家思维一般没有这样严密清晰，很多时候混沌一片），如果也能让学生领略到这一点，可以激发学生阅读古文的兴趣。
[作者简介]王安石：(1021--1086)，北宋政治家／思想家／文学家，改革家．晚号半山。
神宗时，曾推行变法，被列宁誉为中国十一世纪的改革家，我执政一日，新法便推行一日。
后因保守派反对失败后，退居江宁，封舒国公，旋改封荆，也称荆公，卒谥文。
其散文雄建峭拔，被推为唐宋八大家之一。
其作品今存《王临川集》等》。
[关于文体]记是一种文体，可说明、议论、描写、叙述。
游褒禅山记：是游褒禅山后所记，所以它是一篇游记。
（题目中有记不见的'就是游记。
）[个性教案]《游褒禅山记》教案一、导语：以前我们写游记主要写哪些内容？学生答：旅游的时间地点和谁一起去，然后写所见，抒发对大自然的热爱或者抒发对古代文明遗迹的赞美，对古代劳动人民智慧的赞颂以及由此引发的作为炎黄子孙的民族自豪感等等，可这篇游记却不是如此，它通过作者的亲身游历探险，发幽微之思，阐发深邃的哲理，那么作者为我们阐发了那些哲理呢？他的观点给我们那些思考呢？好，下面我们就一起学习这篇文章。
（板书课题，然后通读全文）二、简介作者并解题记是一种文体，可说明、议论、描写、叙述。
游褒禅山记：是游褒禅山后所记，所以它是一篇游记。
作者要游历褒禅山，作者是怎样介绍褒禅山的？好，我们先看第一段。
陈涉世家教学设计(优秀6篇)
陈涉世家教学设计（优秀6篇）陈涉世家教案篇一教学目标：知识目标：积累文言字词的释义能力目标：把握本文运用对话及对话时的语气来表现人物性格的写法。
情感目标：认识陈胜、吴广农民起义的原因、过程及其历史必然性。
教学重点：1、讲清大泽乡起义的原因和经过。
2、了解人物对话的语气表达方式。
教学难点：对多义词不同含义的理解，以及对文中有关迷信活动的正确认识。
课时安排：三课时。
第一课时一、导入新课大家学过中国古代历史，能说出我国历史上第一次农民起义爆发于哪个朝代，起义的领袖是谁吗？学生发言，教师板书课题及作者。
二、检查预习1 《史记》是一部什么书？《史记》是汉代司马迁编写的一部史书，它是我国第一部纪传体通史。
记载了自黄帝至汉武3000多年的历史。
全书包括十二“本纪”,十“表”,八“书”,三十“世家”,七十“列传”。
《史记》不仅史料翔实，而且文笔流畅，具有很高的文学价值，因而鲁迅先生称它是“史家之绝唱，无韵之《离骚》”。
2 陈胜、吴广起义发生在什么样的历史背景下？秦始皇统一中国后，为了强化专制主义的中央集权统治，推行强硬政策，对农民实行残酷剥削，大大加重了税赋和劳役的征发，这些急政暴行，导致了阶级矛盾的日益激化，农民起义一触即发。
公元前2XX年(秦二世元年),陈胜、吴广在大泽乡(今安微宿县境)率戍卒900人揭竿而起，建立了我国历史上第一个农民政权--张楚。
陈胜领导的这场农民起义虽只有半年，但严重地动摇了秦王朝的封建统治。
3 给下列黑体的字注音，并说出其含义。
阳夏(jiǎ) 嗟乎(jiē) 适(zhé)戍当行(háng)陈胜王(wàng) 罾(zēng) 篝火(gōu) 忿恚(huì)笞(chī) 徇(xùn) (zhì) 酂(zàn) 柘(zhè)谯(qiáo) 砀(dàng) 社稷(jì)三、教师朗读课文后指导学生理清叙事线索提问：围绕着农民起义这一中心事件，本文是按什么顺序记叙的？明确：按照事件发展的先后顺序叙述。
《马说》教案
《马说》教案精选《马说》教案3篇《马说》教案篇1【设计思想】本文通篇设喻，托物寓意，篇幅短小，但文意曲折，阐明了不遇伯乐千里马会被埋没的道理，借此讽喻了不能识别和选拔人才，致使众多有识之士埋没于世的当时统治者，表达了作者对怀才不遇的忧愤。
学习本文的文言字词及顺畅理解课文是教学的重点，理解托物寓意的手法是教学的难点。
在学生自学的基础上，由学生汇报自学所得，教师适时点拨并利用多媒体检测自学效果，师生共同完成教学难点部分。
【学习目标】1、掌握本文主要文言字词的用法。
2、理解短文所阐明的深刻道理。
【教学过程】教学环节教师导学生学活动目标媒体应用及分析创设情境激趣导入教师导入听、看激发学生的学习兴趣课件(激发学生学习兴趣)听，朗读课文听感知课文、激发兴趣课件(感知课文激发兴趣)学习课文教师适时点拨适时演示幻灯片交流学习内容。
看老师展示应学相关内容。
培养自学能力通过学习使不同学生得到不同程度得发展课件(检查自学效果，熟知应学内容)逐段翻译课文教师适时点拨、讲解适时演示幻灯片讨论、交流学生学会翻译本文课件(助教、助学)深入理解课文教师设问、适时点拨1、理解第一段，思考：文中千里马指的是什么：伯乐指的是什么?(千里马比喻人才。
伯乐比喻识人才的人。
)2、分别理解第二、三段思考、回答学生理解课文深层意思课件(助教、助学)作业看思考课外拓展课件(助学)结论与反思 1、限于学校具体情况，课件只能做成演示形。
2、在学生做好预习的基础上来上此课，根据学生的预习情况，教师可有选择地进行演示，有些也可以作为对学生预习情况的检查反馈。
3、此课件也可以作为学生自主学习的依据，但略显单薄，还需配备其他资料。
《马说》教案篇2教学目标：知识与技能目标：训练学生的口译能力。
掌握短文中的主要实词和虚词的用法。
训练学生分析理解文章，概括中心的能力。
了解托物寓意，以事喻理的议论方法。
过程与方法目标：朗读法、合作、探究情感态度与价值观：理解短文《马说》所阐明的深刻道理，了解作者对古代封建统治者压抑摧残人材的愤慨之情。
商务英语教案中职
商务英语教案中职【篇一：实用商务英语全套教案(学习中)】目录第一版块：介绍自己、他人、公司及产品第1知识点：正确使用称呼和常见的英文名 2－5 第2知识点：常见的国家和城市6－7 第3知识点：介绍公司部门和职务8 第4知识点：介绍自己以及询问他人的基本信息 9－12 第5知识点：介绍他人及请求他人介绍自己 13－14第6知识点：简单的寒暄语15 第7知识点：如何交换信息16 第8知识点：介绍美的微波炉制造有限公司 17－19第9知识点：介绍产品20－22 第10知识点：产品咨询23－24 第11知识点：订货与接单25 第12知识点：讨价还价26－27 第13知识点：支付期限和方式28 第14知识点：交货期29－30 第15知识点：sales review and forecasts31－33 第16知识点：客服（complainingapologizing） 34－35第二板块：电话英语第1知识点：接听电话36－37 第2知识点：拨打电话38－39 第3知识点：约客户及变更见面事宜40－45第三板块：简单的商务信函和英文简历第1知识点：商务信函的一般要素46－47 第2知识点：商务信函或e-mail三部曲48－49 第3知识点：英文简历50－51第四板块：日常交往常用英语（根据授课进度灵活安排）第1知识点：共同话题52－53 第2知识点：情景英语54-55 第3知识点：接待英语56－58 附：英文歌曲歌词59－61a communication skills course for business english实用商务英语教程第一版块：介绍自己、他人、公司及产品第1知识点：正确使用称呼和常见的英文名英语姓名介绍英语名字( first name )在前，姓( last name/ family name/ surname)在后 for example：john smithpeter brownalice green (名姓) (名姓)(名姓) which is his first name/last name/family name/surname？正确称呼的4条原则（1）正式、表示尊敬的称呼男：mr.+ family name——王先生女：mrs./ms+ family name——李太太/李小姐 mrs. 和 ms. 的区别（2）熟人之间非正式的称呼——直呼其名 john, peter, alice（3）不知对方姓名时用sir或madam称呼表示尊敬for example：excuse me, sir, can you tell me how to get to the closest post office?（4）对于一些有学术头衔或职务的人，通常称作dr. brown, professor black, president bush 注意：一切以英语习惯为主，不能死套原则较常见的英文名字英语姓名（男）英语姓名（女）部分男性英文名字详细介绍一、alexander在英国，最常用的男性名字中排名第十八。
汉彝翻译教案
所谓笔译 ， 就是用书面文字表达的翻译 。 由于笔译的时间较之口译充裕得 多，译员可以在文字上多下工夫，反复推敲。所以，笔译的程序要多一些，包括： 准备——理解——表达——校对——定稿
（三）口译和笔译的区别
口译和笔译虽然同属一个工种，但又各有特点。二者都是把思想概念从一种 语言转换为另一种语言，但是由于笔译是从书面文字到书面文字，口译是从口头 语言到口头语言 ， 一个是动笔一个是动口 ， 因而其理论 、 技巧和要求又不尽相 同。在实际工作中， 时常会碰到这样的情况：一个笔译方面颇有造诣的人，却难
8
夫说：“翻译的等值就是表达原文思想内容的完全准确和在作用上、修辞上与原 文完全一致。”在国内，所谈到的翻译标准都是汉人在翻译境外语言时总结出来 的，这也适用于汉彝翻译实践。凡是谈到翻译标准都要提到严复其人。五四前后 有两个最著名的翻译家，一是严复，二是林纾。林纾一生翻译过 170 多部作品。在 中国第一次提出翻译标准的就是清朝末期的严复。清朝以前没有人提出过更好 的翻译标准。严复这个人原是学海军的，曾留过学，曾任过北京大学校长。自从 唐玄奘以来，在中国汉外翻译界还没有一个人是赶得上他的。严复虽则是学海军 的，但擅长中英文。八国联军打入中国以后，他避居上海从事翻译工作。在翻译 实践中他查阅了汉晋六朝翻译佛经的方法，在接受前人的基础上，结合自己的实 践经验，破天荒第一次提出了“信”、“达”、“雅”三个字作为翻译标准。这是 他在翻译十九世纪英国著名生物学家赫胥黎的《天演论》一书时，根据翻译实践 经验提出来的。 他在《天演论》（ 译例言）上说：“译事三难，信、达、雅。求其信 已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”他说翻译有三种困难，这就 是“信、达、雅”。其中要做到“信”已经是很困难了，可是只顾及了“信”而不
九年级语文《公输》教学设计优秀10篇
九年级语文《公输》教学设计优秀10篇《公输》教案篇一第一课时一、导入新课春秋战国时期，；学派林立，出现了“百家争鸣”的盛况。
其中有影响的是墨、儒、道、法四大家。
他们纷纷著书立说，发表自己的见解。
其中有一个人主张“兼爱”、“非攻”，希望人们互助互爱，反对不义战争，他就是墨子。
今天我们就学习一篇选自《墨子》的文章——《公输》。
二、作者：背景简介。
指导学生看课文注释①墨子（约前476－一前390），姓墨名翟（di），战国初期鲁国人。
他是一位出身于小生产者阶层的思想家，是墨家学派的创始人。
他主张“非攻”（反对掠夺性战争）、“兼爱”（既爱自己和祖国，也爱别人和别国）。
《墨子》一书现在一般认为是墨子的弟子及其再传弟子记述墨子言行的辑录。
墨子所处的时代，各诸侯国掠夺性的战争频繁不已，严重破坏生产，甚至使下层人民被迫“折骨为炊，易子而食”。
墨子希望解除劳苦大众的苦难，这是他提出“非攻”、“兼爱”等政治主张的思想基础。
当时楚国是大国，占有两湖一带广大地区。
宋国小，在今河南商丘一带，但处于战略要地。
楚用公输造器械，接连打败了周围几个国家，于是准备攻宋，墨子听到消息，便从鲁国赶到楚国去止楚攻宋。
《公输》写的就是这件事，具体地表现了墨子的“非攻”思想。
三、阅读课文教师范读。
（或放录音）然后检查预习。
正音正字。
（可事先做成幻灯片，把字写好，上课放映）。
可以把学生分成若干组，指导其自主学习，变“一言堂”为“群策堂”，利用一些工具书及参考资料，疏通文意。
然后每组各派代表复述课文内容梗概。
教师作进一步引导，划分文章结构如下：全文可分为三部分：自“公输盘为楚造云梯之械”到“公输盘服”是第一部分，墨子用“义不杀众”说服公输盘；自“子墨子曰：‘然，胡不已乎？’”到“……必取宋”是第二部分，墨子连用三个比喻，指出楚王攻宋之不智；自“于是见公输盘”到“吾请无攻宋矣”是第三部分，墨子以实际行动迫使楚王停止攻宋。
四、学习第一部分学生默读第一部分，教师指点难词、难句。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
基础口译教案
32学时
第一讲 4学时 GM Rice
授课方式：录音练习，讨论点评。
练习重点：熟悉相关词汇，句式。
练习难点：笔记的练习，句式转换。
英译汉 2学时
1. 听译：每次练习录音的音频长度控制在1分钟左右。
音频1 Long history, unclear future for “golden rice”
音频2 Chinese children used in US-backed GE food trial
2. 视译：每次练习录音的长度控制在1-2个自然段，准备时间
为1分钟。
篇章 GM food test worries parents
汉译英2学时
1. 听译：每次练习录音的音频长度控制在1分钟左右。
音频1 转基因技术
音频2 转基因监管的漏洞
2. 视译：每次练习录音的长度控制在1-2个自然段，准备时间
为1分钟。
篇章 转基因大米
第二讲 4学时 Smog Pollution
授课方式：录音练习，讨论点评。
练习重点：熟悉相关词汇，句式。
练习难点：笔记的练习，句式转换。
英译汉 2学时
1. 听译：每次练习录音的音频长度控制在1分钟左右。
音频1 Smog pollution chokes Beijing
音频2 Regional efforts may not fix air pollution
2. 视译：每次练习录音的长度控制在1-2个自然段，准备时间
为1分钟。
篇章 Environmental pressures in an urbanizing world
汉译英2学时
1. 听译：每次练习录音的音频长度控制在1分钟左右。
音频1 雾霾锁京城
音频2 日本采取措施应对中国雾霾
2. 视译：每次练习录音的长度控制在1-2个自然段，准备时间
为1分钟。
篇章 北京春节期间的PM2.5 的检测报告
第三讲 4学时
授课方式：录音练习，讨论点评。
练习重点：熟悉相关词汇，句式。
练习难点：笔记的练习，句式转换。
英译汉 2学时
1. 听译：每次练习录音的音频长度控制在1分钟左右。
音频1 Tainted pork renews food safety fears
音频2 Severe penalties in China Clenbuterol pork scandal
2. 视译：每次练习录音的长度控制在1-2个自然段，准备时间
为1分钟。
篇章 Online stocks of infant milk powder under pressure
汉译英2学时
1.听译：每次练习录音的音频长度控制在1分钟左右。
音频1国务院召开会议研究部署进一步加强食品安全工作
音频2 马肉丑闻蔓延整个欧洲
2. 视译：每次练习录音的长度控制在1-2个自然段，准备时间
为1分钟。
篇章 重拳出击整治食品安全问题
第四讲 4学时
授课方式：录音练习，讨论点评。
练习重点：熟悉相关词汇，句式。
练习难点：笔记的练习，句式转换。
英译汉 2学时
1. 听译：每次练习录音的音频长度控制在1分钟左右。
音频1 China urges EU to properly handle solar panel friction
音频2 Unusual share dealing keeps focus on Sunteck
2. 视译：每次练习录音的长度控制在1-2个自然段，准备时间
为1分钟。
篇章 Is China’s PV industry bouncing back
汉译英2学时
1. 听译：每次练习录音的音频长度控制在1分钟左右。
音频1 开发新能源，中国需要开放国内市场
音频2 光伏产业面临的挑战
2. 视译：每次练习录音的长度控制在1-2个自然段，准备时间
为1分钟。
篇章 光伏产业蓬勃发展
第五讲 4学时 Alzheimer
授课方式：录音练习，讨论点评。
练习重点：熟悉相关词汇，句式。
练习难点：笔记的练习，句式转换。
英译汉 2学时
1. 听译：每次练习录音的音频长度控制在1分钟左右。
音频1 Experimental drug shows promise
音频2 Chinese scientists help ease Alzheimer’s disease
2. 视译：每次练习录音的长度控制在1-2个自然段，准备时间
为1分钟。
篇章 Alzheimer
汉译英2学时
1. 听译：每次练习录音的音频长度控制在1分钟左右。
音频1 中国应对日益严峻的老年痴呆问题
音频2 2014年中国痴呆症人口将达到高收入国家痴呆症患者的总
数
2. 视译：每次练习录音的长度控制在1-2个自然段，准备时间
为1分钟。
篇章 阿尔茨海默症状的疫苗研究
第六讲 4学时
授课方式：录音练习，讨论点评。
练习重点：熟悉相关词汇，句式。
练习难点：笔记的练习，句式转换。
英译汉 2学时
1听译：每次练习录音的音频长度控制在1分钟左右。
音频1 High hopes for deep-sea mission
音频2 Deep sea sub’s new record
2. 视译：每次练习录音的长度控制在1-2个自然段，准备时间
为1分钟。
篇章 7,000 meter record raises China’s confidence in deep ocean
汉译英2学时
1听译：每次练习录音的音频长度控制在1分钟左右。
音频1 中国载人深潜器有望创造新的深潜记录
音频2 中国寻找潜航员
2. 视译：每次练习录音的长度控制在1-2个自然段，准备时间
为1分钟。
篇章 蛟龙号深潜器
第七讲 4学时
授课方式：录音练习，讨论点评。
练习重点：熟悉相关词汇，句式。
练习难点：笔记的练习，句式转换。
英译汉 2学时
1听译：每次练习录音的音频长度控制在1分钟左右。
音频1 China’s satellite navigation system has become operational
音频2 Beidou satellite decrease China’s dependence on GPS
2. 视译：每次练习录音的长度控制在1-2个自然段，准备时间
为1分钟。
篇章 China’s Beidou GPS-substitute open to public in Asia
汉译英2学时
1听译：每次练习录音的音频长度控制在1分钟左右。
音频1 北斗卫星用户迅速增长
音频2 中国在亚太地区推出全球导航系统
2. 视译：每次练习录音的长度控制在1-2个自然段，准备时间
为1分钟。
篇章 中国启用国产全球卫星定位系统
第八讲 4学时
授课方式：录音练习，讨论点评。
练习重点：熟悉相关词汇，句式。
练习难点：笔记的练习，句式转换。
英译汉 2学时
1.听译：每次练习录音的音频长度控制在1分钟左右。
音频1 Grand Central, a cathedral for commuters, celebrates 100
音频2 City subway construction decelerates in China
2. 视译：每次练习录音的长度控制在1-2个自然段，准备时间
为1分钟。
篇章 London Underground Jubilee line, United Kingdom
汉译英2学时
1听译：每次练习录音的音频长度控制在1分钟左右。
音频1 中国一列地铁试运行时脱轨
音频2 中国将建造世界最大地铁系统
2. 视译：每次练习录音的长度控制在1-2个自然段，准备时间
为1分钟。
篇章 中国地铁大跃进，地方财政将枯竭