工业俄语词汇：测井作业类俄语词汇汇总

测井作业方面

1Проверьтеизоляциюуздечки检查以下

马笼头绝缘层Проверить(完)，Проверять检查，检验，测验，考验Изолятор绝缘体，隔离室

Заразтыйизолятор传染病隔离室

Изоляция绝缘层(体、物)，隔热层(体)Уздечка马

笼头，笼头ремённаяуздечка皮笼头

2Заменитеуздечкусдлиннымэлектр

одом换上长电极马笼头Заменить,заменять

换上，替代，代替

Заменитьметаллпластмассой用塑料代

替金属Электрод电极

3Заполнитеуздечкусиликонами在马

笼头上装满硅脂Заполнить，Заполнять装满，

充满，填满，占满Заполнитьящиккнигами把

箱子装满书Заполнитьанкету填好履历表

Силикон硅脂，硅有机树脂

4Соединитеуздечкускароттажнико

м请连接马笼头和测井仪器Соединить连接,使连在一起，使结合为一体Судьбанассоединила命运把我们

结合在一起Соединиттель连接器，接头，结合器

Кароттаж测井Кароттажник测井仪器，测井

员

5Разъединитеподземноевзрывноеу

стройсво拆开井下爆炸器

Разъединить(完),Разъединять使分开，

切断，拆开，断开Подземный井下的，地下的，

Подземныйпереход地下通道

Взрывноеустройсво爆炸器，爆炸装置

6Какойпроводимеетнизкуюизоляционную？娜种导线有低的绝缘能力провод导线，导航проводник向导

Металлхорошопроводитэлектричество金属的导电性良好Хорошийпроводник良导体Соединитепровода把电线接上

7Сколькоомом？有多少欧姆ом欧姆

8Соединитеинструменты把仪器连接好

инструмент(ы复)仪器，装置

9Соединитеинструментыкроссировкой用跨接线将仪器连接好кроссировка跨接线，跳线

10Начнёмделатьшкалупередкароттажем.让我们开始做测前刻度шкала刻度，标尺，

Шкалапрёмника收音机的刻度盘

11Надентебольшоекольцокронциркуля.套上大外卡嵌环Надеть穿上，戴上，套上

Кронциркуль卡嵌,小圆规Кольцо环，戒指

|||12Снимитеинструмент.卸下仪器

Снять,Снимать拿下，卸下，拆下，取下

13Заполнитетрубкусошкалойводой.请在刻度管内注满水Трубка小管

резиноваятрубка胶皮管，Труба管

водопроводнаятруба水管子，

Свернутьбумагутрубкой把卷成筒。

14Поднимитебольшойблок.呆上大滑轮

Поднимать(未),Подниять举起，提起，吊起，载重，载，拾起，抱起等18种多Блок滑轮

15Дайтемнеголовкукрюка,пожалуйста.请把勾头给我крюк勾16Естьчто-

тонетаксэтиминструментом,заменитедругой.这个仪器有点问题，换另一台仪器

17Наладитенольдлявереницыинстр

ументов.仪器串对零вереница一行，一列，一连串Наладить修复，搞好，调好，

Наладитьгитару调好吉他的弦，

Наладитьмотор修好发动机

18Соединениенеправильно.Должнобытьсделанотак.连接不对，应该这样接

Соединение连接，接口，结合，化合

（Соединить,Соединять并联，串联），

Правильно对，正确，准

19Инструментнуждаетсявшкале.仪器需要重新刻度нуждаться需要

20Инструментзастревает,силатяги-8300фрунтов.仪器卡住了，拉力为8300磅

застревать，застрять卡住，陷在，

силатяги拉力

21Электрицествовыключено,выможетеснестиинструменты.电是断开的，你们可以拆仪器了。Электрицество电Выключено断开的，关闭的можетеснести可以拆开

22Покройтерезьбусмазочныммаслом.用润滑油脂涂丝扣。смазочноемасло润滑油

Покрыть(рою,роешь)蒙上，改上

23Вымойтеинструментыизатемположите.把仪器清晰干净然后放好。Вымыть洗净，洗好。Вымытьлицо洗脸

Вымытьребёнкавванне给小孩洗澡

Положить打死，决定，做，进行，放置。

Положитьмноговрагов打死许多敌人。

24Скоростьподъема-

10метров/секунду.提升速度是10米/秒

подъем发展，高涨Скоростьподъема提升速度

25Обратитевниманиенасопротивле

ние.注意遇阻Обратить使转向，说服，使变为，用于....26Вкакойглубине？位置有多深？

Глубина深度，深处，深刻

27Подтягивайтевинтыпослепогрузкиисточника.装源后请将螺丝拧紧。

подтягивать(未),подтянуть系紧些，拉紧些，集中到.....погрузка装裁

погрузкаивыгрузка装卸货物источник泉，源泉

нефтянойисточник,минеральныйисточникисточникдоходавинт螺丝(钉)，螺丝杆ввинтитьвинт拧上螺丝

28Закройтеустьескважины,(когда)загружаяисточник.装源时要将井口盖上。

Загружать(未),загрузить,загрузка装满29Всёготово.都准备好了。

Готово(副),готовый(形),готовить(动)30Готовьтеськсопротивляемостикаротажадляглинистогораствора.请准备测钻井液电阻率。

сопротивляемостькаротажа测电阻率

|||глинистый含粘土的，含泥质的，土色的，褐灰色的глинистаягрязь泥浆

глинистаяпочва粘土раствор(圆规，剪刀的)开度，张度，溶液(泥浆，灰浆，砂

浆)твёрдыйраствор固溶体

цементныйраствор水泥

奖,растворыстроительные建筑砂浆

31Вращайте90°.请转动90度。Вращать使旋转，转动，转，使回转

32Криваяизменяетсянормальто.曲线正常转化。изменяться(未)叛变，改变，变

更....33Криваяимеетпериодическоеи

зменение.曲线有周期性跳变

периодический周期的，周期性的，定期的，

периодическаяпечать期刊иметь有，

具有，看到.....мыимеемтакиефакты,....我们

看到这样的事

实，...34Повторяемостькривойнормль

на.曲线的重复性很好。Повторяемость重复性,反

复性...повторить(完)重复，重做，复习，温习

повторитьурокповторитьсказанн

ое,пож.请把说过的话再说一边。

повторитьсебяб,пож.请重复自己说过的话。

35Вереницаинструментовсостоити

зрасходомера,плотномера,влагоё

мера,указательдавления,термоме

тр,температураGR、CCит.д.仪器串由流量表、密

度表、持水计、压力表、温度计、温度GR、CCL等仪器组成。

вереница一行，一列，一连串состоять由...组成，由...构成，在于，是，为

задачасостоитвтом,чтобы...任务是要...36Проверьтедавлениетрубыидав

лениеобсаднойтрубы.请检查以下油管的压力和

套管的压力。проверить检查，检验，审验，试验，测验，考验

обсаднаятруба,обсаднаяколонна

套管(柱)37Глубинавершиныбетона–

1200метров.水泥返高深度为1200米。вершина顶，峰，顶点，上游，上流вершинанауки科学的高峰

вершинареки河的上游

вершинаискусства艺术的高峰бетон混凝土，水泥

38Глубинаинтервалаправильна？井段

深度正确吗？интервал间距，间隔，井段

интервалкароттажа测井井段

39Закройтеклапансильно.请关紧阀门

сильно(副)，сильный过分的，夸大的，力气大的，有利的，用力的...сильныйветер大

风,сильныймороз严寒,сильнаяармия强大的军队

40Заинтересованныеданныенаходятсянаначалеграфика.有关数据图头上。

заинтересованный对...关心的，对....感兴趣的，有好处的график曲线图，图表，

производственныйграфик生产进度表

графика书写法

современнаярусскаяграфика现代俄语书写法

41Послеотбораисбораисходныхданных,отработайтекакскорее,данныесоответствуютлистандарту.采集完原始资料后请尽快做回放处理отбор精选，选择，淘汰

естественныйотбор自然选择сбор搜集，采集，收集的总量，汇集，集会，集合....исходный起始的，出发的，作为出发点

|||данный这个，此，该(данная已知

数)отработать42Действительнолиданныеприемлемы?资料真的是可以接受的

吗?43Сделайтекопиюданныхэтайскважины.做这口井的数据备份

44Этопрофиоьныйграфикпроизводящейжидкости.这是解释后的产液剖面图

45Главныепроизводящиеплатыэтойскважиныочевидны.这口井的主要产层是明显的46Мыдолжныпровестикаротажпопторногоинтервала.我们应测一段重复段

47Включитеисточникэлектричестваиначнётеработу.打开电源，开始工作

48Сколбкодавленияуручногонасоса?手压泵的压力是多少？

49Прибавтегенераторумашинноемасло.请给发动机加机油

измерение,промер,опеределение测定отвес,весок测锤точка,промера测点веха,жезл,метрошток测杆кароттаж,测井дента,линк,мернаяцепь测链

шпилька测钎

измерениеглубины,зондирование测深

измерительнаянить,разведочнаялиния测网

давленияизмерения,пьезометрия测压стоянка,статия,точкастоянка测站кароттажныиавтомобиль测井车

кароттажныекруги测井界

кароттажнаяфация测井相

каротажнаяоперация测井操作

кароттажноеизмерение测井测量

стратиграфическийпорядокпокаротажу测井层序кароттажныйкабель测井电缆способкароттажа测井方式

кароттажноерасчленение测井分层

кароттажныйанализ,анализкароттажа测井分析кароттажнаятехника测井技术интервалкароттажа测井井段

кароттажнаякривал测井曲线

аппаратуракароттажа测井设备钻井作业方面1Вуроваяустановкаужеустановлена.钻机安装完毕

2Всяоперациядолжнабытьсделанапонормативнымдокументам.所有操作都应该

按正规程序去做

3Запрещеноработатьнабуровомполебезшлема.不呆头盔禁止上钻台工作

4Кчасудняможнобурить.今天中午1：00可以开钻

5Посленаращиванияодиночкиипроработкистволаскважиныначнетебуритьдоконцабуренияподкондуктор.打完单根划眼运转一次，钻到打完一开结束

6Черезполторапослециркуляции,поднимитеинструмент.循环一个半小时，然后起钻

7Управляйтескоростьювовремяспускаинсртумента.下钻要控制下放速度

8Еслибудетпрепятствие,нельзясильнодавитьнаинструмент.如遇阻，不可过分压钻具

9Посмотрите,вытекаетлиглинитныйрастворизвибрационногосито.请观察震动筛是否跑钻井液

10Сейчаснужносрочнаопоменятьсеткувибрационногосит现在需要马上更换震动筛的筛布

11Внимательносостовьтепротоколю.请认真做好记录

12Пробуритекаждые100метров,затемнужноизмеритьискривлениескважины.每钻进100米后应测量一次井斜

13Надачащедвигатьбуровойинструмент.应该经常活动钻具

14Вовремярапортуйтерезультатыизмеренияискривленияскважины.请及时汇报井斜测量结果

15Нельзянасильноподниматьбурильнуютрубу.不许强提钻杆

16Соеднитеквадратнуютрубуисделайтеобратнуюпроработку.请接方钻杆并倒划眼

17Вовремяуправлениянесоеднитесроторнымстолом.操作时，不许连接钻盘

18Проведитеучебнуютревогу“выброс”.做一次防喷演习

19Готовьтесьзадавитьскважину.请准备压井

20Сейчаснужноувеличитьнагрузкунадолото.现在应加大钻压

21Появилосьсложноеположениевскважине,неотходитеотбуровойплатформы.井下出现复杂情况，请不要离开钻井平台

22Вскважинеобстановкаужебесперебойна.井中已畅通无阻

23Посмотрите,естьлиутечкаизустьяскважины.请看一看井口是否有泄漏

24Некладитеэтиинструментысюда.请不要把这些工具放在这儿

25Давлениенасосаколеблется,чтомнесделать?泵压有波动，我该怎么办？

26Нужнонемедленноподнятьбуравойинструмент,иуточнитьобстановку.必须马上起出钻具，并弄清情况

27Начнемциркуляуцию.我们开始循环

28Соединитеоднуночку.请接单根

29Поднимитеквадратнуютрубусроторногостола.请将方钻杆提出钻盘面

30Походкабурениядостигнетодногометра,иостановитенасос.钻进1米，然

后停泵

31Водабылазаконченанаучастке.Со

общите,чтобыпривезливоду.工区水已用完，请通知送水

32Надабуритьпоустановленнымпар

аметрам.应按照规定参数钻进

33Еслисвойствоглинитногораство

раизменится,вовремясообщитеинж

енерупоглинитномураствору.钻井液性

能如有变化，请及时报告钻井液工程师

34Ядумаю,чтобурлощён.我估计钻头磨光了

35Встволескважинеслучиласьсопр

отивление.井眼有点遇阻

36Мызакончилибурениеипоставили

буровуюколонну.我们已经完钻，放好了钻杆

37Неделайтеэтиматериалысырамии

защищайтеихотсолница.请不要使这些材料受

潮并且注意放晒38По-

моему,намненужноволноваться,до

вайтепродолжатьбурить.衣我看我们不用担

心了，让我们继续钻吧

39Проверьте,нормальнаработаетоб

рудование.检测一下设备工作是否正常

|||ризмеренныйкароттаждлябурово

йплощадке井场测量设备

поверхностнаяоборудование地面仪器：талевой(плаваюший)блок,游动滑轮上部滑轮（天滑轮）

верхнийблок(нагрузка)нагружённ

оеукозатель(индикатор)крюка大钩负

荷指示器кароттажныиавтомобиль测井车下

部滑轮（地滑轮）

нижнийблоквороба,лебётка,кабес

тан绞车井下仪器：

скважинныйинструмент(аппарат)детекто,зонд,искател探测器，

кабельнаялебётка电缆绞车辅助设备：

вспомогательныйаппаратаппаратнаямашина仪器车

устъеваясооружение(аппаратура)井口设施测井井下仪器

скважинныйаппаратдлякароттажадетектор,зонд,искател,генератор探测器（传感器）кароттажныйкабель测井电缆测井井口设备：

устъеваяаппаратурадлякароттажаверхнийблок天滑轮нижнийблок地滑轮测井绞车：

кароттажныйлебёткаповысиьскважинныйаппарат上提井下仪器

обсадки(спуска)скважинныйаппарат下放井下仪器лебётчик绞车司机

контрольнаяпонель控制面板深度测量系统：

измерительнаясистемаглубины测井地面仪器：

поверхностнаяоборудованиедлякароттажасистемаэлектроснабжения共电系统системауправления控制系统-计算机системадисплея显示系统

системазаписи记录系统

системаглубины深度系统

аналоговаясистемадлясигналов信号模拟系统测井地面系统：

поверхностнаясистемадлякароттажаповерхностнаясистемадлякароттажатипаExcell2000Excell2000测井地面系统测井研

究对

象:объектизучение(исследования)исследователь研究人员коллектор储集层коллекторскаяпорода储集岩

проницаемыйслой渗透层

водоносныйпесчаник含水砂岩

газоносныйпесчаник含气砂岩

водоноснаяпорода含水岩石（岩层）

нефтеносныйпесчаник（ыйпласт）含油砂岩(砂层)нефтеносныйпласт含油层

пористость孔隙度，проницаемость渗透率，渗透性фильтрация,насыщенномть饱和度测井分类:классификациакароттажа按技术服务分

类:классификациапотехническомуслужбукаротажнеобсаженнойскважины裸眼井测井

каротажвобсаженнойскважины套管井测井инженерныйкаротаж工程测井

пройзводственныйдинамическийкаротаж生产动态测井按所测物理参数分

类:классификациапофизическо|||измерение,промер,опеределение测定

отвес,весок测锤точка,промера测点

веха,жезл,метрошток测杆кароттаж,测井дента,линк,мернаяцепь测链