新概念英语第一册57课和58课讲课稿

Lesson57-58 An unusual day 一、单词与短语 O′clock: adv.点钟;表示时间只能用在整点之后,如: I usually go to school at eight O′clock, and come home at five thirty.我通常八点整上学,五点半回家。 Shop: n.商店;关于shop常用的短语,go shopping:去商店买东西; moment: n.片刻,瞬间;关于moment需要掌握的三个常见短语:at the moment:就在此时,现在;for the moment:当前,目前;in a moment:很快,一会儿; 二、短语句型语法 1、It is eight O′clock.现在是八点钟 此句中需要掌握用英语如何表达时间。 ①如何表达时间? 在英语中常用的时间表达方式有两种。一种是顺读法,先说时针所指的数字,后说分针所指的数字。如9:20的英语表达为:nine twenty; 9:50的英语表达为:nine fifty.另一种是倒读法,就是先说分针所指的数字,再说时针所指的数字。比如9:20的英语表达为:twenty past nine; 9:50的英语表达为:ten to ten; 9:30的英语表达为:half past nine; 在英语中,通常把时钟分成两半,前半小时用past(过),后半小时用to(差)来表达时间。在表达15分钟及45分钟时,

可以用quarter(一刻),同理,前半小时用past, 后半小时用to.比如9:15:的英语表达式为:a quarter past nine; 9:45的英语表达式为a quarter to ten. ②如何询问时间 询问时间常见的几种表达方式: What time is it? What is the time? What time is it by your watch? Excuse me, have you got the time? 2、they are going to school on foot. 他们正步行上学 On foot:步行,是方式状语,另外表达用什么方式、凭什么工具经常用by加具体的名词,如: by sea:乘船by ship:乘船by bus:乘公共汽车 by bike:骑自行车by air:乘飞机by plain:乘飞机 3、课文中重点短语集锦: go to school:去上学on foot:步行stay at home: 呆在家里drink tea:喝茶in the living room:在卧室里 in the garden:在花园里do homework:做家庭作业 at the moment:此时此刻read newspaper: 读报纸 4、重点语法:现在进行时(一) 现在进行时是指正在发生的动作或事件,动作发生的时间是“现在”,动作目前的状态是“正在进行中”。

新概念英语第三册学习笔记:第57课 Back in the old country 第一段词汇解析 ①objective = destination。 ②seemed alien = looked strange。 ③lacked for nothing = had everything I needed。 ④embedded = fixed firmly and deeply。 ⑤mortally = fatally, leading to death。 第二段词汇解析 ①这句话中有两个 which 引导的并列的定语从句修饰 book,第二个定语从句中还有一个省略了关系代词 that 的从句作 think 的宾语。 ②I should …… territory 为宾语从句。 ③comprehensive = complete, including a lot of different ones。 ④positive =absolutely sure。 ⑤familiar territory = well-known land。 ⑥句中 well 是感叹词作呼语。 第三段词汇解析

①on the horizon 原意为“在地平线上”,也引申为“即将来临的”,“初露端倪的”之意。另可表达为 broaden/expand/widen one’s horizons,开阔某人的视野。 Notes 学习笔记 词组归纳 1.cool off 2.study the map 3.recover from 4.be full of 5.be brought up https://www.360docs.net/doc/e817739378.html,ck for 7.the old folk 8.visit sb.’s grave 9.on someone’s own 10.over and over again 11.look at 12.according to 13.in the far distance 14.take a turning 15.take glances at https://www.360docs.net/doc/e817739378.html,nd up

Lesson 58 A blessing in disguise? 是因祸得福吗? Why does the vicar refuse to cut down the tree? The tiny village of Frinley is said to possess a 'cursed tree'. Because the tree was mentioned in a newspaper, the number of visitors to Frinley has now increased. The tree was planted near the church fifty years ago, but it is only in recent years that it has gained an evil reputation. It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die. Many villagers believe that the tree has already claimed a number of victims. The vicar has been asked to have the tree cut down, but so far he has refused. He has pointed out that the tree is a useful source of income, as tourists have been coming from all parts of the country to see it. In spite of all that has been said, the tourists have been picking leaves and cutting their names on the tree-trunk. So far, not one of them has been struck down by sudden death! 参考译文 据说弗林利这个小村里有一棵“该诅咒的树”。就因为报上提到过这棵树,所以现在来弗林利参观的人越来越多。该树是50年前栽在教堂附近的,但只是近几年才得到了一个坏名声。据说,谁要是触摸了这棵树,谁就会交上恶运;如果谁摘了一片树叶,谁就会死去。很多村民相信此树已经害了不少人。人们曾请求教区的牧师叫人把树砍掉,但他直到现在也没有同意。他指出,由于人们从全国各地纷纷前来参观这棵树,它成了一个有用的财源。尽管有上述种种说法,但游客们还是照常摘树叶和把他们的名字刻在树干上。然而到目前为止,还没有一个人暴死呢!【New words and expressions】(16) blessing 1)n. (single)神恩,福气,福分,神的保佑,祷告 ask for God's blessing求神保佑 say a blessing 做祷告 a blessing in disguise 初看似乎不幸,过后看来却是幸事,祸中福 count one' s blessings 知足 bless-blessed(过去时)-blessed(过去分词) 2)v. 求神赐福于某人或某事;赐予某人健康、幸福及成功 eg. Bless those who are hungry lonely or sick. 求神赐福于那些饥饿、孤独或患病的人。 Mrs. White is blessed with 12 children.

Lesson 51 Reward for Virtue 对美德的奖赏 Why did Hugh's diet not work? My friend, Hugh, has always been fat, but things got so bad recently that he decided to go on a diet. He began his diet a week ago. First of all, he wrote out a long list of all the foods which were forbidden. The list included most of the things Hugh loves: butter, potatoes, rice, beer, milk, chocolate; and sweets. Yesterday I paid him a visit. I rang the bell and was not surprised to see that Hugh was still as fat as ever. He led me into his room and hurriedly hid a large parcel under his desk. It was obvious that he was very embarrassed. When I asked him what he was doing, he smiled guiltily and then put the parcel on the desk. He explained that his diet was so strict that he had to reward himself occasionally. Then he showed me the contents of the parcel. It contained five large bars of chocolate and three bags of sweets! 参考译文 我的朋友休一直很胖,但是近来情况变得越发糟糕,以致他决定节食。他是一星期前开始节食的。首先,他开列了一长长的单子,上面列了所有禁吃的食物。这单子上的大多数食物都是休喜欢吃的:黄油、土豆、米饭、啤酒、牛奶、巧克力和糖果。昨天我去看望了他。我按响了门铃,当看到休仍和往常一样胖时,我并不感到惊奇。他把我领进屋,慌忙把一个大包藏到了桌子下面。显然他感到很尴尬。当我问他正干什么时,他疚地笑了,然后把那个大包拿到了桌上。他解释说,他的饮食控制得太严格了,以致不得不偶尔奖赏自己一下。接着他给我看了包里的东西。里面装了5大块巧克力和3袋糖果! New words and expressions 生词和短语 ★ reward n. 报偿 同义词compensate, pay,, award 反义词punish, punishment rewarded rewarded rewarding n. 报酬、奖赏、酬、赏金 eg:He received a medal in reward for his bravery. 他因表现勇敢而获得了一枚奖章 eg:A 10-million reward has been offered for the capture of Bin Laden . 悬赏一千万美元捉拿本拉登 。 eg:He worked hard without(any) hope of reward .

新概念英语第一册课堂笔记Lesson 57 An unusual day 新单词: o’clock 、 shop、moment What’s the time?/What time is it? It ’s o ’clock. (表示整点) past (表示半点前) Ten past seven. Twenty past nine. half (表示半点) It ’s half past eight. It ’s half past ten. to (表示半点以后) Ten to seven. Twenty to four. Two to two. quarter (表示一刻钟) a quarter A quarter past one. It ’s a quarter to four.

It ’s a quarter past nine. It ’s a quarter to seven. shopping center:购物中心 shopping mall:大型购物中心 supermarket :超市 go to the shops:逛商店(买东西) go shopping :购物 do some shopping :买东西 shoplift:从商店中偷东西 shoplifter:商店扒手 window shop :只看不买 at the moment :现在,此刻 for a moment :一会儿 at any moment :任何时候 at the last moment:在最后一刻 in a moment :不久 at the very moment:就在非常的那一刻 at that moment:就在那一刻

裕兴新概念英语第二册笔记-第课58. Lesson 58 A blessing in disguise? 是因祸得福吗? Why does the vicar refuse to cut down the tree?

The tiny village of Frinley is said to possess a 'cursed tree'. Because the tree was mentioned in a newspaper, the number of visitors to Frinley has now increased. The tree was planted near the church fifty

years ago, but it is only in recent years that it has gained an evil reputation. It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die. Many villagers believe that the tree has already claimed a number of victims. The vicar has been asked to have the tree cut down, but so far he has refused. He has pointed out that the tree is a useful source of income, as tourists have been coming from all parts of the country to see it. In spite of all that has been said, the tourists have been

Lesson 57 Can I help you, madam? ★jeans n. 牛仔裤 trousers n.裤子, 长裤 pants n.裤子, 短裤 ★hesitate v. 犹豫, 迟疑 hesitate to do sth. 犹豫做…… make up one's mind 下决心做…… hesitation n. 犹豫, 踌躇 without hesitation 毫不犹豫 Without hesitation he refused my request. 引申:determine (v.) She determined to go that very afternoon. 她决定就在那天下午走。 ★serve v. 接待(顾客) ①vt.&vi. 服务;服役;供职 We must serve the people heart and soul. 我们必须全心全意地为人民服务。 ②vt.&vi. 接待(顾客) The assistant was eager to serve her this time. She served me a cup of coffee. 她给我端上一杯咖啡。 He served some sweets to the children. = he served the children with some sweets他为孩子们拿来他们要买的糖果。(款待) service n. 服务vt. 保养, 维修 重要句型: At your service. 乐于为您效劳。 serve as…:担任,充当… serve sb/sth:为…服务,端(饭、菜) First come, first served.:先到先招待 ★scornfully adv. 轻蔑地 look down upon/on 看不起,瞧不起…… He looks down on me. The artist looked at her with scorn. 艺术家以蔑视的眼光看着她 ★punish v. 惩罚 punish sb for sth (因某事惩罚某人) punish sb with sth (用….惩罚) Their teacher punished them for their rudeness. 老师因为他们态度粗鲁而责罚他们 punishment n. 惩罚capital punishment 极刑 ★fur n. 裘皮 mink n. 貂皮 ★eager adj. 热切的, 热情的 be eager to do sth. 急于做某事 【课文讲解】 1、A woman in jeans stood at the window of an expensive shop. ◆I can't stand bad manners. Lily can't stand working in an office. I can't stand people smoking around me when I'm eating. ◆at the window 在橱窗旁边at the table ( he sat at the table )

新概念英语第二册课后题答案详解Lesson58 1. b 根据课文第8-9行…but so far he has refused. He has pointed out that the tree is a useful source of income 能够判断只有c. it earns money 与课文的实际内容相符,是牧师拒绝把树砍掉的原因,其他3个选择都与课文的实际情况不符,所以选b. 2. d 根据课文最后两句…the tourists have been picking leaves and… So far, not one of them has been struck down by sudden death, 能够看出只有d. Tourists who have picked leaves haven’t died (摘树叶的游客们没有死)是真实的,与课文的内容相符,其他3个选择都与课文的事实不符。 3. a 该句缺少主语和谓语,只有一个that引导的从句。只有a. They say (他们说,人们说),最适合这个句子,也合乎语法和习惯用法。 其他3个选择b. it said (它说)意思不对,应该是it is said 才准确;c. Said 缺少主语;d. It is saving 不合乎习惯用法,应该是It is said 才对。所以选a. 4. a 该句中的if 从句是过去时,那么主句就应该是过去将来时,即用would 加动词原形,表示与现在事实相反,所以只有选a. would 才能使主句He would die 与If 从句相配,构成虚拟语气。其他3个选择都不合乎语法。 5. c

新概念第一册词汇语法第57课:An unusual day Lesson 57 An unusual day 很不平常的一天 It is eight o'clock. The children go to school by car every day, but today, they are going to school on foot. It is ten o'clock. Mrs. Sawyer usually stays at home in the morning, but this morning, she is going to the shops. It is four o'clock. In the afternoon, Mrs. Sawyer usually drinks tea in the living room. But this afternoon, she is drinking tea in the garden. It is six o'clock. In the evening, the children usually do their homework, but this evening, they are not doing their homework. At the moment, they are playing in the garden. It is nine o'clock. Mr. Sawyer usually reads his newspaper at night. But he's not reading his newspaper tonight. At the moment, he's reading an interesting book. 现在是8点钟。孩子们每天都乘小汽车去上学,而今天,他们正 步行上学。 现在是10点钟。上午,索耶夫人通常是呆在家里的,但今天上午,她正去商店买东西。 现在是4点钟,下午,索耶夫人通常是在客厅里喝茶,但今天下午,她正在花园里喝茶。 现在是6点钟。晚上,孩子们通常是做作业,而今天晚上,他们 没做作业。此刻,他们正在花园里玩。 现在是9点钟。索耶先生通常是在晚上看报,但今天晚上他没看报。此刻,他正在看一本有趣的书。1.by car, 乘汽车。

新概念英语第二册课后题答案详解:Lesson58 新概念英语第二册课后习题Lesson 58 1. b 根据课文第8-9行…but so far he has refused. He has pointed out that the tree is a useful source of income 能够判断只有c. it earns money 与课文的实际内容相符,是牧师拒绝把树砍掉的原因,其他3个选择都与课文的实际情况不符,所以选b. 2. d 根据课文最后两句…the tourists have been picking leaves and… So far, not one of them has been struck down by sudden death, 能够看出只有d. Tourists who have picked leaves haven’t died (摘树叶的游客们没有死)是真实的,与课文的内容相符,其他3个选择都与课文的事实不符。 3. a 该句缺少主语和谓语,只有一个that引导的从句。只有a. They say (他们说,人们说),最适合这个句子,也合乎语法和习惯用法。其他3个选择b. it said (它说)意思不对,应该是it is said 才准确;c. Said 缺少主语;d. It is saving 不合乎习惯用法,应该是It is said 才对。所以选a. 4. a 该句中的if 从句是过去时,那么主句就应该是过去将来时,即用would 加动词原形,表示与现在事实相反,所以只有选a. would 才能使主句He would die 与If 从句相配,构成虚拟语气。其他3个选择都不合乎语法。 5. c

新概念英语第二册Lesson58课文注释 1.The tiny village of Frinley is said to possess a‘cursed tree’.据说弗林利这个小村里有一棵“该诅咒的树”。 (1)主语+ be said+…这种结构通常译为“据说……”是对不太有把握的事发表看法时一种谨慎的说法。(cf.本课语法) (2)of在这里表示同位关系,如 the city of London/New York(伦 敦/纽约市);at the age of twenty(20岁时); a height of three feet(3英尺的高度)。 2.…the number of visitors to Frinley has now increased.……现在来弗林利参观的人越来越多。 the number of表示“……的数量/总数”,它作主语时谓语动词要用单数,虽然visitors是复数。注意它与a number of(许多,若干)的区别: The number of patients in this hospital has increased. 这家医院的病人越来越多。 A number of patients have asked to see you. 许多病人要求见您。(动词用复数形式) 3.…it is only in recent years that it has gained an evil reputation.……只是近几年才得到了一个坏名声。 句中的it is…that是个强调句型。如果我们想要强调某个词或某个短语,我们可以用 it is/was+被强调的成分+that/ who(m)结构。这样组成的句子叫分裂句,因为it结构把一个简单句劈开,使其分裂成两个分句。被强调的成分可以是主语、宾语、状语等。课文中这句话强调的是时间状语。从简单句到强调句变化如下: Frank phoned Jack last night. 弗兰克昨晚给杰克打了电话。(简单句,没有强调什么) It was Frank who phoned Jack last night. 是弗兰克昨晚给杰克打了电话。(强调是弗兰克而不是别人打的电话)

Lessons 57~58 What’s the time? They usually…,but today, they are… Words & Expressions: 生词和短语 o’clock moment at the moment n. 点钟n. 瞬间此刻 on foot by car 步行乘小汽车 Words Review:生词复习 1st 2nd 3rd first second third num. 第一(个) num. 第二num. 第三 5th 6th 7th fifth sixth seventh num. 第五num. 第六num. 第七 8th 9th 10th eighth ninth tenth num. 第八num. 第九num. 第十 11th 12th eleventh twelfth num. 第十一num. 第十二

Sentence Patterns 重点句型 What’s the time? 几点钟了? It is eight o’clock. 八点了。 The children go to school by car every day. 孩子们每天乘小汽车上学。 But today, they are going to school on foot. 但今天,他们步行上学。 Mrs Sawyer usually stays at home in the morning. 索耶夫人上午通常呆在家里。But this morning, she is going to the shops. 但今天上午,她正去商店买东西。 In the afternoon, Mrs Sawyer usually drinks tea in the living room. 下午,索耶夫人通常在起居室喝茶。 But this afternoon, she is drinking tea in the garden. 。 但今天下午,她正在花园里喝茶。 In the evening, the children usually do their home. 晚上,孩子们通常作作业。 But this evening, they are not doing their homework. 但今晚,他们不做作业。 At this moment, they are playing in the garden. 此刻,他们正在花园里玩。 Mr Sawyer usually reads his newspaper at night.索耶先生通常在夜间看报。 But he’s not reading his newspaper tonight. 但今夜里他不在看报。 At this moment, he’s reading an interesting book. 此刻,他正在看一本有趣的书。 Class Practice 课堂过手练习

新概念英语第二册逐句精讲语言点第58课(2) Lesson 58: blessing in disguise? 是因祸得福吗? The tiny village of Frinley is said to possess a 'cursed tree'. Because the tree was mentioned in a newspaper, the number of visitors to Frinley has now increased. The tree was planted near the church fifty years ago, but it is only in recent years that it has gained an evil reputation. It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die. Many villagers believe that the tree has already claimed a number of victims. The vicar has been asked to have the tree cut down, but so far he has refused. He has pointed out that the tree cut down, but so far he has refused. He has pointed out that the tree is a useful source of income, as tourists have been coming from all parts of the country to see it. In spite of all that has been said, the tourists have been picking leaves and cutting their names on the tree-trunk. So far, not one of them has been struck down by sudden death! 句子讲解: 本文语法:复习被动语态 (请参考Lesson 10、Lesson34的语法讲解) 5、Many villagers believe that the tree has already claimed a number of victims. 很多村民相信这棵树已经害了很多人。

1.a.My friend, Hugh, has always been fat, b.Things got so bad that he decided to go on a diet . c.My friend, Hugh, has always been fat, but things got so bad recently that he decided to go on a diet. 2.He began his diet a week ago. 3.a. First of all, he wrote out a long list of all the foods b.F irst of all, he wrote out a long list of all the foods which were forbidden. 4.a. The list included most of the things b.T he list included most of the things Hugh loves. c.The list included most of the things Hugh loves : butter, potatoes, rice, beer, milk, chocolate, and sweets. 5.Yesterday I paid him a visit. 6.I rang the bell and was not surprised to see that Hugh was still as fat as ever. 7.He led me into his room and hurriedly hid a large parcel under his desk.

教学目标的确定 本节课是五年级下册第四单元的第一课时,五年级下册四、五、六单元的主要内容就是现在进行时,而本节课是学生学习现在进行时的第一节课,因此,对学生接受现在进行时的概念,理解现在进行时的用法显得尤为重要。针对本节课的特殊情况,既学生第一次接触一种新时态:现在进行时,我确定了三个教学目标。 (1)通过具体而典型的情景,体会现在进行时的用法,能够运用句子What are you d oing ? 询问别人正在做什么,并用 I'm ___ing . 这一陈述句来做答。 (2)初步认识现在分词的构成,能够听、说、读、写五个动词短语的 ing形式。 (3)通过说唱Let's chant部分的歌谣,巩固复习 Let's learn 部分的短语和句子。 3.教学重点、难点的确立 (1)本节的重点区分一般现在时和正在进行时 4.教具准备 二、教学过程 1.复习动词:(边做动作边说) eat/ drink/read/ write/ draw/ jump/ run/ swim/ fly(T: Wonderful! Let’s go on.) 2.复习词组: go to school, stay at home, go to the shop, drink tea, do homework, play, read newspaper, read a book. Step 1:Listen and choose. 老师通过图片复习课文,读完课文,学生回答问题。(拿着卡片提醒) 导入及板书。 Step 3.Presentation 击鼓传花 (设计思路:由Free talk 引出do the dishes ,由学生熟悉的词组入手,通过传盘子

Lesson51Rewardfor Virtue 对美德的奖赏 Whydid Hugh'sdiet not work? My friend, Hugh, has always been fat,but thingsgotsobadrecentlytha the decided to goon a diet. He beganhis dietaweek ago.Firstof all, he wrote out a long list of all the foodswhich were forbidden. The listincludedmostof the thi ngsHugh loves: butter,potatoes, rice,beer, milk,chocolate;and sweets. YesterdayIpaid him a visit.I rang thebell andwas not surprised tosee that Hughwas stillas fat asever.He ledmeinto his room and hurriedly hidal arge parcel underhis desk.Itwas obvious thathe was veryembarrassed. WhenI asked him what he was doing, he smiledguiltily and thenput the parcel on the desk. He explained that his diet was so strictthathe had to reward himselfoccasionally. Then heshowed me the contents ofthe parcel. It containedfive large bars of chocolate and three bags of sweets! 参考译文 我的朋友休一直很胖,但是近来情况变得越发糟糕,以致他决定节食。他是一星期前开始节食的。首先,他开列了一张长长的单子,上面列了所有禁吃的食物。这张单子上的大多数食物都是休喜欢吃的:黄油、土豆、米饭、啤酒、牛奶、巧克力和糖果。昨天我去看望了他。我按响了门铃,当看到休仍和往常一样胖时,我并不感到惊奇。他把我领进屋,慌忙把一个大包藏到了桌子下面。显然他感到很尴尬。当我问他正干什么时,他内疚地笑了,然后把那个大包拿到了桌上。他解释说,他的饮食控制得太严格了,以致不得不偶尔奖赏自己一下。接着他给我看了包里的东西。里面装了5大块巧克力和3袋糖果! 【New words and expressions】(10) rewardn.报偿virtue n.美德 dietn. 节食forbid v. 禁止-forbade-forbidden hurriedly adv. 匆忙地embarrassv. 使尴尬 guiltily adv.内疚地strict adj. 严格的 reward v.给奖赏occasionally adv.偶尔地 ★reward?n.报偿 同义词compensate,pay,remunerate,award 反义词punish, punishment 变化形名复rewards 变化形动变rewarded rewarded rewarding (1)n.报酬、奖赏、酬谢、赏金

新概念英语第二册课堂笔记:第58课lesson 58 blessing n 福气,福分 disguise n 伪装 tiny adj 极小的 possess v 拥有 cursed adj 可恨的 increase v 增加 plant v 种植 chruch n 教堂 evil adj 坏的 reputation n 名身 claim v 以...为其后果 victim n 受害者,牺牲品 vicar n 教区牧师 source n 来源 income n 收入 trunk n 树干 bless 保佑 God bless you

Bless you bless my country in disguise穿着伪装的 a blessing in disguise因祸得福 a curse in disguise a wolf in disguise披着羊皮的狼,被伪装的狼possession in one's possession sb possess sth 如果有ed构成形容词,做为形容词读音要读/id/ add grow不及物动词 plant:强调把东西给种下去 grow生长 grow sth plant tree church + the :地点 不+the和功能相关 go to the church:去教堂玩 go to church去教堂做礼拜 i am at church做礼拜

i am at the church:在教堂玩 good reputation bad reputation fame一定是好名身 famous resource re-又 reread bonus奖金 DINK-丁克家族 D-double I-income N-no K-kids text The tiny village of Frinley is said to possess a 'cursed tree'. Because the tree was mentioned in a newspaper, the num-ber of visitors to Frinley has now in-creased. The tree was planted near a church fifty years ago, but it is only in recent years that it has gained an evil

新概念英语第二册第57课:Can I help you, madam? Lesson 57 Can I help you, madam?您要买什么,夫人? First listen and then answer the question. 听录音,然后回答以下问题。 Did the woman get what she wanted? A woman in jeans stood at the window of an expensive shop. Though she hesitated for a moment, she finally went in and asked to see a dress that was in the window. The assistant who served her did not like the way she was dressed. Glancing at her scornfully, he told her that the dress was sold. The woman walked out of the shop angrily and decided to punish the assistant next day. She returned to the shop the following morning dressed in a fur coat, with a handbag in one hand and a long umbrella in the other. After seeking out the rude assistant, she asked for the same dress. Not realizing who she was, the assistant was eager to serve her this time. With great difficulty, he climbed into the shop window to get the dress. As soon as she saw it, the woman said she did not like it. She enjoyed herself making the assistant bring almost everything in the window before finally buying the dress she had first asked for. 参考译文 一位穿着牛仔裤的妇女站在一家高档商店的橱窗前。她虽然犹豫了片刻,但终于还是走进了商店,要求把陈列在橱窗里的一件衣服拿给她看。接待她的售货员不喜欢她的那副打扮,轻蔑地看了她一眼后,便告诉她那件衣服已经卖出去了。这位妇女怒气冲冲地走出了商店,决定第二天教训一下那个售货员。第二天上午,她又来到这家商店,穿了一件裘皮大衣,一只手拎着一只手提包,另一只手拿着一把长柄伞。找到那个无礼的售货员后,她还要看昨天的那件衣服。那个售货员没有认出她是谁,这一回接待她的态度非常殷勤。费了好大劲儿,他爬进橱窗去取那件衣服。这位妇女对那件衣服只看一眼,就说不喜欢。她开心地迫使那位售货员把橱窗里几乎所有的东西都拿了出来,最后才买下了她最先要看的那

相关文档
最新文档