教师英文自荐信范文

合集下载

应聘初中英语教师求职自荐信范文模板

应聘初中英语教师求职自荐信范文模板

应聘初中英语教师求职自荐信应聘初中英语教师求职自荐信尽量使你的自荐信简短,因为招聘人员不会花太多的时间去欣赏你的文采。

那么该怎么写求职自荐信?这里给大家分享一些关于教师求职自荐信,供大家参考。

教师求职自荐信1good morning, my name is jack, it is really a great honor to have this opportunity for a interview, I would like to answer whatever you may raise, and I hope I can make a good performance today, eventually enroll in this prestigious university in September. now I will introduce myself briefly, I am 21 years old, born in Heilongjiang province, northeast of china, and I am currently a senior student at Beijing _ university. my major is packaging engineering. and I will receive my bachelor degree after my graduation in June.In the past 4 years, I spend most of my time on study, I have passed CET4/6 with an ease. and I have acquired basic knowledge of packaging and publishing both in theory and in practice. besides, I have attend several packaging exhibition hold in Beijing, this is our advantage study here, I have taken a tour to some big factory and company. through these I have a deeplyunderstanding of domestic packaging industry. compared to developed countries such as us, unfortunately, although we have made extraordinary progress since 1978, our packaging industry are still underdeveloped, mess, unstable, the situation of employees in this field are awkward. but I have full confidence in a bright future if only our economy can keep the growth pace still.I guess you maybe interested in the reason itch to law, and what is my plan during graduate study life, I would like to tell you that pursue law is one of my lifelong goal, I like my major packaging and I wont give up, if I can pursue my master degree here I will combine law with my former education. I will work hard in these fields, patent, trademark, copyright, on the base of my years study in department of P&P,As to my character, I cannot describe it well, but I know I am optimistic and confident. sometimes I prefer to stay alone, reading, listening to music, but I am not lonely, I like to chat with my classmates, almost talk everything, my favorite pastime is volleyball, playing cards or surf online. through college life, I learn how to balance between study and entertainment. by the way, I was a actor of our amazing drama club. I had a few glorious memory on stage. that is my pride.教师求职自荐信2Good afternoon .I am of great hornor to stand here and introduce myself to you t of all ,my english name is my chinese name is you are going to have a job interview ,you must say much things which can show your willness to this job ,such as ,it is my long cherished dream to be I am eager to get an opportunity to then give some examples which can give evidence to you can say something about your hobbies it is best that the hobbies have something to do with the job.What is more important is do not forget to communicate with the interviewee,keeping a smile and keeping your talks interesting and funny can contribute to the success.I hope you will give them a wonderful speech luck to you !教师求职自荐信3Good afternoon and nice to see you at this sunny afternoon.I am very glad to be here for interview.My name is YYX . I come from DLUFL and my major is english special lised in business. Computer, books, films and climbing moutains are my favourite.I have been a class president for nearly 4 years, and I also have been an interpreter at Dalian Garment Fair for twice.I think all these exprience and my responsibility, creating thinking and passion would make me qualify for this job.And whats more, my laptop computer is HP, so I have a better way to recgonize HP. I believe that it would be a challenge and a chance for me to be a HP man.Thats all ,Thank you so much!教师求职自荐信4I am a third year master major in automation at Shanghai Jiao Tong University, P. R. China. With tremendous interest in Industrial Engineering, I am writing to apply for acceptance into your Ph.D. graduate program.Education backgroundIn 1995, I entered the Nanjing University of Science & Technology (NUST) -- widely considered one of the China’s best engineering schools. During the following undergraduate study, my academic records kept distinguished among the whole department. I was granted First Class Prize every semester,In 1999, I got the privilege to enter the graduate program waived of the admission test.At the period of my graduate study, my overall GPA(3.77/4.0) ranked top 5% in the department. In the second semester, Ibecame teacher assistant that is given to talented and matured students only. This year, I won the Acer Scholarship as the one and only candidate in my department, which is the ultimate accolade for distinguished students endowed by my university. Presently, I am preparing my graduation thesis and trying for the honor of excellent Graduation Thesis.教师求职自荐信5Good morning !It is really my honor to have this opportunity for a interview,I hope i can make a good performance today. Im confident that I can succeed. Now i will introduce myself brieflyI am 26 years old,born in shandong province .I was graduated from qingdao university. my major is electronic.and i got my bachelor degree after my graduation in the year of 2003.I spend most of my time on study,i have passed CET4/6 . and i have acquired basic knowledge of my major during my school time.In July 2003, I begin work for a small private company as a technical support engineer in QingDao city.Because Im capable of more responsibilities, so I decided to change my job. And in。

教师求职自荐信范文

教师求职自荐信范文

教师求职自荐信范文mr.li quanzhi who has just returned to china from youruniversity informed that you are considering the possibility of offering a chinese language course to your students in the next academic year and may have an opening for a teacher of the chinese language. i am very much interested in such a position.i have been teaching chinese literature and composition at college level since 1980. in the past three ears, i have worked in summer programs, teaching the chinese language and culture to students from english-speaking courtries. as a result, i got to know well the common problems of these students and how to adapt teaching to achieve the best results.with years of intensive english training, i have no difficulty conducting classes in english and feel queit comfortable working with american students.i will be available after february 1998.please fell free to contact me if you wish more information. thank you very much for your consideration and i look forward to hearing from you.sincerely yours,shi hongqi安德森博士:从刚从贵校返回的李全志先生处,德知贵校正在考虑下学年给贵校学生开设中文课,或可有一中文教师之空缺。

教师的英文自荐信范文

教师的英文自荐信范文

教师的英文自荐信范文Dear [School/Institution],I am writing to express my interest in the position of teacher at your school. I am confident that my skills, qualifications, and passion for education make me a great fit for your institution.I hold a Bachelor's degree in Education from [University/College] and have [number of years] years of experience as a teacher. Throughout my career, I have had the opportunity to teach a variety of subjects to students of different ages and backgrounds. I have always strived to create a positive and engaging learning environment, where students feel motivated and valued.In my previous role as a teacher at [School], I was responsible for developing and implementing lesson plans, assessing student performance, and maintaining open and effective communication with parents and colleagues. I am experienced in using innovative teaching techniques and incorporating technology into the classroom to enhance the learning experience. I believe in fostering creativity, critical thinking, and curiosity among my students, and I am constantly seeking new ways to make learning enjoyable and effective.Beyond my teaching experience, I am also actively involved in extra-curricular activities, such as leading a drama club and organizing field trips to enhance students' cultural awareness and social skills. I believe in the holistic development of students and strive to contribute to their overall growth outside the confines of the classroom.Furthermore, I am a firm believer in continuous professional development. I regularly attend workshops and conferences to keep up with the latest trends and best practices in education. I believe that staying updated allows me to provide the best education possible to my students.I am genuinely excited about the opportunity to join your school and contribute to its mission and vision. I am confident that my enthusiasm, dedication, and strong communication skills will make a positive impact on both students and staff.Thank you for considering my application. I look forward to the opportunity to discuss my candidacy further.Sincerely, [Your Name]。

幼师英语求职信范文中英翻译3篇

幼师英语求职信范文中英翻译3篇

幼师英语求职信范文中英翻译3篇幼师英语求职信范文中英翻译3篇求职自荐信在应聘时显得非常重要,可是求职自荐信中的英文求职信又该怎么写呢,在这之中应该有许多外文系专业的同学们要头疼了吧。

相对于中文求职信的要求,英文求职信,怎么样的格式、开头才算礼貌呢,这其中有涉及到西方交流文化了。

求职1号站给大家带来英文求职信,求职信英文,英语求职信范文,求职简历英文,求职信格式英文,英语求职信格式等给大家参考,希望你能够帮助大家。

幼师英语求职信范文篇一亲爱的安德森博士,李先生刚从贵校返回中国的全知同学说,你正在考虑在下一学年为学生开设汉语课程的可能性,可能会有一个汉语教师的空缺。

我对这样一个职位很感兴趣。

我从1980年开始在大学教中国文学和作文。

在过去的三年里,我在暑期班工作,教授中国语言和文化来自讲英语的法庭的学生。

因此,我了解了这些学生的共同问题,以及如何适应教学以取得最佳效果。

经过多年的英语强化训练,我能轻松地用英语授课,并且能很舒服地与美国学生一起工作。

我将在1998年2月后有空。

如果您想了解更多信息,请随时与我联系。

非常感谢您的考虑,我期待您的回音。

谨致问候,Dear Dr. Anderson,Mr.Li Quanzhi who has just returned to China from your university informed that you are considering the possibility of offering a Chinese language course to your students in the ne某t academic year and may have an opening for a teacher of the Chinese language. I am very much interested in such a position.I have been teaching Chinese literature and composition at college level since 1980. In the past three years, I have worked in summer programs, teaching the Chinese language and culture tostudents from English-speaking courtries. As a result,I got to know well the common problems of these students and how to adapt teaching to achieve the best results.With years of intensive English training, I have no difficulty conducting classes in English and feel queit comfortable working with American students.I will be available after February 1998.Please fell free to contact me if you wish more information. Thank you very much for your consideration and I look forward to hearingfrom you.Sincerely yours,幼师英语求职信范文篇二尊敬的学校领导:你好!首先,谢谢你百忙之中来看我的求职信。

教师个人英文自荐信

教师个人英文自荐信

教师个人英文自荐信Dear Hiring Manager,I am writing to apply for the position of a teacher at your esteemed institution. I have always been passionate about education and I believe that my experience and qualifications make me a strong candidate for this role.I have a Bachelor's degree in Education from XYZ University and have over five years of teaching experience in both public and private schools. During my tenure as a teacher, I have had the opportunity to teach a variety of subjects including English, Math, and Science. I have also worked with students from diverse backgrounds and have developed an understanding of different learning styles and needs.In addition to my formal education, I constantly strive to improve my teaching skills by attending workshops and training sessions. I am well-versed in the latest teaching methodologies and have experience in implementing various instructional strategies to cater to the individual needs of my students. I firmly believe in creating a positive and engaging learning environment that encourages student participation and fosters their love for learning.One of my greatest strengths as a teacher is my ability to build strong relationships with my students and establish a sense of trust and respect in the classroom. I believe that a supportive teacher-student relationship is crucial for effective learning. By developing a rapport with my students, I am able to better understand their strengths, weaknesses, and interests, which enables me to tailor mylesson plans and teaching methods accordingly.I am also adept at using technology as a teaching tool and have experience in integrating technology into the classroom. I believe that technology can enhance student engagement and provide opportunities for more interactive and collaborative learning experiences.Apart from my teaching responsibilities, I have also taken on additional roles such as being a mentor for new teachers and organizing extracurricular activities. I am a team player and enjoy working collaboratively with my colleagues to create a positive and supportive working environment.I am confident that my passion for education, combined with my experience and qualifications, make me a valuable asset to your institution. I am excited about the opportunity to contribute to your school's mission of providing quality education to students and preparing them for success.Thank you for considering my application. I look forward to the opportunity to discuss how my skills and experience align with your needs. Please find enclosed my resume and references. I am available for an interview at your convenience.Yours sincerely,[Your Name]。

英文英语教师自荐信模板5篇

英文英语教师自荐信模板5篇

英文英语教师自荐信模板5篇英文英语教师自荐信1尊敬的领导:您好!感谢你在百忙之中阅读我的自荐书,下面请允许让我向你自我介绍,让你更深入的了解我!谢谢我是湖南师范大学体育教育专业__届本科毕业生,___,__岁。

大学四年间,我一直树立勇于进取、乐于奉献、热爱集体的观念,全面塑造自己的健康人格。

我相信,面对社会选择的时候,具有良好的思想素质的我一定能赢得一个优秀的集体,所以冒昧向您自荐。

在校期间,我认真学习,勤奋刻苦,努力做好本职工作,在学生会和班级工作中积累了大量的工作经验,使自己具有良好的身体素质和心理素质。

几年来我努力学习专业知识,从各门课程的基础知识出发,取得了良好的成绩,使得我的专业基础扎实,有良好的理论知识背景和较强的动手能力。

四年的寒窗苦读让我对本专业所涉及的篮球、排球、网球、田径等等体育教学有了深刻的认识和扎实的基础。

在主修篮球的同时充分发挥想象力与创造力,把篮球与时尚连接起来自学花式篮球并受到长沙晚报、湖南教育频道等社会媒体的关注与好评。

在文化上具有良好的英语听、说、读、写能力,并熟练掌握了计算机基本理论和应用技术,能熟练运用windows系列操作系统、office_、pf语言、幻灯片制作等。

并且在本院毕业生多媒体课件制作比赛中荣获二等奖。

大学生活让我成长为一名自强、自立、自律的大学生,母校湖南师范大学的优良传统教会了我严谨的治学态度,体育学院更是给了我一个展示自己、发展自己的舞台。

在学校我一直勤工俭学。

每年我都利用课余时间在外兼职各种工作而且在校也和同学组建大学生创业团队来充实我的校园生活。

这些不仅体现了我做为一个体育人应有的团队合作与自强不息的精神同时还培养了我组织管理的能力。

暑假更是在长沙开办了一个篮球培训班检验了我扎实的专业理论与实践基础也进一步培养了我良好的组织管理能力。

在岳阳云溪第一中学的教学实习培养了我严谨的教学态度和务真求实的工作作风。

在岳阳的教育实习中由于我平时良好的表现,岳阳市教育局领导以及院领导下来做检查慰问时我被全队推荐上公开示范课,并且展现出了我们做为新时期的体育教师应具备的素质。

初中英语老师求职自荐信范文

初中英语老师求职自荐信范文初中英语老师求职自荐信模板1尊敬的领导:作为一名英语专业的学生,我热爱我的专业,在四年的学习生活中,我所学内容包括了从英语的基础知识(听、说、读、写)到实际运用的翻译等多方面。

在与课程同步进行的各种相关实践和实习中,我具备了一定的实际操作能力和技术经验。

现在我已顺利通过英语专业四级考试;选修第二外语法语,并能用法语进行简单的会话;熟悉计算机的基本操作,如word,excel,powerpoint;通过了普通话测试,成绩二级乙等。

目前正准备英语专业八级的考试。

我有信心一定会顺利通过。

我相信这些知识对我将来所从事的工作一定大有帮助。

在学好专业课的同时,我严格要求自己多参加实践活动,不断提高自己的实际操作能力:_年-_年担任安徽师范大学外国语学院学院助理,协助学院领导完成学生管理工作;06-07学年我担任外国语学院直属团总支宣传委员,参加了_年安徽师范大学暑期赴金寨县小南京学校的义务支教活动;07-08学年我任学生会主席,并在大一、大二学年分别担任学工通讯部成员、副部长、副主席、学工通讯部部长,参与外国语学院毕业生晚会、迎新生晚会导演工作。

我个人因此荣获校级“优秀学生干部”“优秀团干”称号。

我性格随和,内敛稳重。

大量的社会实践工作,使我变得自信,勇于参与社会竞争。

您要做的只是提供一个舞台,我将以年轻的生命、蓬勃的朝气来还您一片精彩!此致敬礼求职人:_年x月x日初中英语老师求职自荐信模板2尊敬的领导:您好!我欲申请贵校招聘的英语教师职位。

首先真诚感谢您在百忙之中浏览者份自荐信。

这里有一颗热情而赤诚的心渴望得到您的了解与帮助。

今年6月,我毕业于_师范大学商务日语专业,在校期间参加了全国自学考试,考取_师范大学英语教育专业(本科)且顺利通过了考试,虽说在校期间学的是商务日语专业,但这并不影响我在英语方面的努力。

在英语学习方面,现已通过英语能力六级。

为适应时代人才要求,同时我自学并掌握同时自学掌握了现代办公自动化,能自如运用多煤体演示课件。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

教师英文自荐信范文 无论是高考还是中考,总会有一大批学生在作文这块栽跟头,原因无非是英语考试的量实在是很大,光是阅读理解就能够占用一大半的时间,偏偏分数还很高不敢随便对待,那么就只能“无情”压榨写英语作文的时间。

可偏偏就有那么一些“学神”,可以在短时间内写出一篇高分英语作文出来,问他们怎么写出来的,大部分人其实也说不出个所以然来,我们只能自怨自艾,果然和“别人家的孩子”差距不是一点点。

为什么要去羡慕“别人家的孩子”英语作文写得又快又好呢?我们自己也可以变成别人羡慕的对象呀!所以今天,老师就给这一群为了英语作文而苦恼很久的人支个招,下面的这四大原则你可要学以致用,不要看过就算学过!

一、主动分析3年来的高考英语试卷,从中找出经常考的内容

纵观这3年的高考英语试卷,你会发现出题人最喜欢考的还是三大类:记叙文、议论文和应用文,找到了主要考查的方向,我们就要有针对性地去做准备工作。

首先,和语文一样,叙述性的作文和语文作文是一样的,六要素一个都不能少,不要以为老师阅卷时间短看得快就不知道,侥幸心理先收起来。最重要的一点是,前因后果一定要写明白,多分几个段落,只写一个大段的作文,就算写得再好,分数也绝对高不到哪儿去。

其次,写议论文最重要的是中心主旨,明确你要讲的事件中心点是什么,不要让阅卷老师看完之后还产生你写偏题了的错觉,最好的方式就是中心点、论点、论证这样依次写下去,主次分明。

最后是应用文,这类作文你再观察了大量的高考英语试卷以后就知道了,主要还是写信,而写信就有严格的写信格式,信头在什么地方,该用什么称呼,结尾的结束语要用什么,最后千万不要忘记署名,因为忘记署名而被扣分的学生我见过太多了。

二、重点练习书信类作文

书信类的作文,题材不限于邀请函、自荐信、感谢信、道歉信等等,这些信件的格式各有细微变化,建议在平时多准备几篇类似的范文,脑海中存在范文的格式,最后考试应用上相应的考题内容。

同时,该类作文可能会和中国传统节日接轨,例如重阳节、端午节、春节、七夕等等,所以我们要熟悉每一个节日的正确拼写,不要在试卷上还出现春节等于“spring day”这样的低级错误;除此之外,了解这些节日的习俗也很重要,端午节要吃粽子,七夕有鹊桥,春节团圆放鞭炮等。

三、高级语句+基础语句=高分

作为一个要参加中考或者高考的学生,一篇25分的作文,全部使用最基础不会出错的语句固然稳妥,就算是资深老教师来评分也跳不出错来,这本是好意,可是如果你的英语成绩追求高分,那么全是基础语句的作文不会给你带来惊喜结果。

你的高级语句可以于名人名言,也可以于一个复杂的时态语句,整篇作文至少要出现一到三次,和基础语句相结合,当然,既然是冲刺高分,请酌情使用在平时你写得最满意,且经过老师修改过的语句,这样不容易出错,要是考试的时候因为“炫技”而扣分就得不偿失了。

四、提前打草稿,书写很重要

无论是写语文的作文还是英语的作文,老师都建议你提前打好草稿再去作文纸上落笔。这样做的好处是什么呢?打草稿的原因很简单,因为你可以提前确定好作文的主题中心主旨,并不是让你全部写好再誊抄上去,而是想好关键词、修改好高级句子,最后再去纸上写作文。

同时书写也很重要,尽量不要写让人看不懂的花式英语,如果你的英文写的不是很好看,那么就尽量一笔一划写得清清楚楚吧,作文最重要的是表达清楚,如果你写得字体老师都看不懂,又怎么去给你评分呢?

以上就是老师今天针对英语作文给大家的四个建议,无论你是中考生还是高考生,这都是能够让你拿到高分的“铁律”,当然,我更希望的是你能够在平时多加练习,不要等到真的要考试了才开始急。每天如果学习任务比较赶,那么周末固定练两篇的时间总是有的吧?另外,平时利用碎片时间,多看看英语原著小说和英语原音电影,对你的英语作文也有很大的帮助哦!

真不知道,谢谢。

我的经验是, 大胆的说, 不要怕!我从来不怕跟老外说英文, 原因是跟老外说英文, 我的出发点就是一个,沟通。 对方能听得 懂你说什么就达到了目的,哪管什么语法和用词啊。 哪怕你只会几个单词,比比画画,用最简单的几个词也能表达出你的意思。 对方也可以猜,不懂也会问你。 所以说不是件可怕的事,不要去想你说得好不好?首先要勇敢的去说,多说,每个人都是从不会 到会的。不用去顾虑你的语法有没有出错?用词对了吗? 不要在乎别人怎么看你,学习英文口语 的心态首先要摆正。

为了练习口语,我以前每周都去英语角,英语角是一群爱好英文的朋友在一起练习口语的地方。 第一次我去,遇到一个同学问我:我们聊什么话题? 我当时就懵了, 政治?经济?还是文学?我 一个都不会啊? 后来,我再去英语角的时候, 我会提前在家里准备, 把我想说的先写下来,大致 背诵一下, 下次去英语角的时候,开始我会听别人讲,稍稍的搭搭话,然后我会把话题转移到我 事先准备的话题上,把自己准备的说出来,说漏了,说错了都没有关系,又不是演讲,没有什么 特定的顺序,表达了你想表达的就好了。回家再总结,更新,就会越说越好的,越来越有自信。 比如你今天看了一篇新闻,用自己的话,写下来,不需要长, 就是一个中心思想,我们平时中文 聊时事新闻也没把整个新闻稿背下来啊?把自己写的,背一背, 在聚会的时候,就可以成为你聊 天的素材了。

在校的同学肯定会有接触老外的时候,不管是外教还是外国交换学生, 这些都是很好的练习口语 的机会。跟他们做朋友。我以前 会常常跟一群同学去外教家玩, 聊天。周末的时候我还会外教到我家做客,然后一起去逛街,打保龄球什么的。因为他们也需要翻译和导游啊。 如果你已经不是在校的学生了,多去学校附近都会遇到很多外 ___,给他们打打招呼,表现表现中 ___ 热情好客,他们也会很高兴的,他们实际也很想交朋友的,来中国也想多多了解中国的。聊得来的,多聊两句。聊不来,打打招呼也很好的。多给自己说的机会。

平时在家学习英文的时候,大声朗读英文对话和文章。多看些美剧,锻炼自己的听力,学习模仿发音,培养自己的语感。关键要给自己一个用的机会, 多给自己创造语言环境。不要怕说,不要 等到我口语好了再去说,而是说多了,你的口语才会好。 跟爱好英文的朋友一起练口语,多跟老外聊天,都是挺高口语最直接有效的方法 。不然你在家背再多, 不用,也忘得快。

你真的想问这个,我不觉得你想问的仅仅是字面的东西,

谢邀!对于我个人来说,比较喜欢歌曲的旋律,例如yesterday once more, ___,这是一首比较经典的歌曲,曲中演绎了罗密欧与朱丽叶的爱情悲剧故事《生命因你而动听》。另外还有my heart will go on我相信肯定都听过,中文名字叫我心永恒,是电影《泰 坦尼克号》的插曲,讲述男女主角的爱情悲剧故事。以下推荐些比较经典的英文歌曲

因为每个人的风格不一样,推荐的歌曲可能有偏差,谢谢

目前在国内专门讲花式英语的还不多,以下是我们讲课过程中老师创作的,这幅作品的名字叫:灿烂的星云 Bright Nebula。

这应该是国内唯一一套讲花式英语的系统化课程了,感兴趣的可以去看看。

谢谢!

不全是,不是。

目前学生学英语只是为了考试!如果不是中考考高要考英语,就不会这样疯狂学英语了。而且学习的都是不能交流的,只会考试的英语!

如果不是为了考试,我们就不会学这样的教材,也不会做这样的练习,更不会有考不完的考试。做完大量的习题和试卷后,我们的学生很会考试了,但是跟人交流的时候,听不懂,也开不了口。

如果没有了考试,我们才有时间练听听听,说说说,只有大量的真实语境的听说才能谈得上交流。

只有取消英语考试,主动把英语变成自己交流的工具,才能学习真正有用的英语。

很多人在英译汉的时候喜欢逐字逐句地翻译,觉得如果不把英文中的每一个词都翻译出来就是不够准确,导致最后翻译出来的句子非常古怪,根本没有中国人会如此讲话。

所以,我认为,在翻译过程中,要找到一个平衡,要使翻译出来的句子既包含关键信息,又符合汉语的逻辑。因此,我在翻译文献的时候遵循两大步骤:

拿到一句话,通读一遍,把其中出现的专业术语标出来。这些词语可能以动词和名词为主。既然是翻译带有专业背景的英文文献,那么这些词是万万不可随意改动的,必须按照词典中的意思进行翻译。因此,在这一步,把这些词找出来,并把它们的意思标注在旁边。

在把“必须直译”的词找出来之后,那么这个句子剩下的部分的功能,只是在使这句话在英语语法上正确,所以你现在要做的事情,是把它重新整合在正确的汉语语法框架内。显而易见,直译可能就不再适用了,因为汉语和英语的语法完全不同。你可以大胆地根据中文行文的习惯,重复某些词语,或者把句子拆成多个短句。

There are many wonderful stories to ___ about the places I visited and the people I met.

译文1:我有许多有关我所访问过的地方和遇到的人的奇妙的故事要讲。

译文2:我访问了一些地方,遇到了不少人,要谈起来,奇妙的事可多着呢。

I have never had much patience with the writers who claim from the reader an effort to understand their meaning.

译文1:我对读者要费力气才能看懂他们的意思的作家一向是没有多少耐心的。

相关文档
最新文档