2019年上海外国语大学MTI初试真题回忆
上外2018年MTI真题回忆版
上外2018年MTI真题回忆版（超详细）（一）翻译硕士英语一、阅读，回答问题（哲学类，3页5面，四个问题，40分）标题：Barney's caseStudy of philosophy knowledgeBarney’s case of the study of history of philosophy?（Barney's case for the history of philosophy）……问题：1.What are the reasons Barney cite for the study of history by three goroups of people？2. According to the passage, what are Martin Lin's interpretation about philosphers?3.How does the author comment on the men's innate thirst for knowledge?4.Sum up how the author writes about Barney and Martin Lin’s discussion on philosophical progress二、Writing. 800words, 60分Digital Humanities in the New Era（二）英语翻译基础一、汉译英，翻译划线部分，70分对中国90后，00后深入骨髓的剖析现如今的家庭教育之难，难在什么地方？难在我们的教育有太多的悖论和问题需要面对。
各位父母，我先问你们一个问题，你了解现在的孩子吗？我在这个问题上很有发言权，因为近20年来，我大概接触了8000个家庭案例。
当今的孩子是怎么回事？当今的孩子是什么人？我们要从本质上来把握。
假如我们不能从本质上来把握，学校教育也好，家庭教育也好，都不会在点子上。
2019年南京师范大学mti初试真题回忆
[2019初试真题回忆] 2019年南京师范大学mti初试真题回忆
考完还是很虚的，所以来积些好运嘿嘿，顺便造福下一届，回忆一些真题。
今年总体来说变化不小，词条翻译偏向文学和冷僻词了，这是最让人头疼的，英译汉篇幅更长了一些，难度也增加了，写的很赶感觉措辞不当，汉译英倒是不难。
英语基础把去年小作文换成了偏文学汉译英，但是只有15分，不算特别难。
除了这些，其他还算有把握。
一、翻译英语基础
1.20个单选
2.三篇阅读最后一篇回答问题（都不难）
3.一小段汉译英关于儒家和道家分别喜好的传统中国画主题
4.材料类作文要不要在中学加入基础生存技能教学
二、英语翻译基础
1.实事求是和为贵中庸全国人大信达雅联合国难民署揭牌仪式
NASA hegemony L/C （我想不起来了！）
2.英译汉一篇（巨长，A4一整面）科技文，关于日历推算方式的
3.汉译英一篇偏文学，从自身成长中讲历史研究方法的
三、百科
1.上海合作组织亚太经合组织金砖五国
邪正阴阳五行食疗四诊
敦煌学简牍学甲骨学
深度学习机器翻译目标语（我真的想不起来了）
2.应用文翻译协会入会申请信
3.作文翻译主体探究（作者主体读者主体译者主体）。
上外2018MTI真题回忆版
上外2018年MTI真题回忆版（超详细）（一）翻译硕士英语一、阅读，回答问题（哲学类，3页5面，四个问题，40分）标题：Barney's caseStudy of philosophy knowledgeBarney’s case of the study of history of philosophy?（Barney's case for the history of philosophy）……问题：1.What are the reasons Barney cite for the study of history by three goroups of people？2. According to the passage, what are Martin Lin's interpretation about philosphers?3.How does the author comment on the men's innate thirst for knowledge?4.Sum up how the author writes about Barney and Martin Lin’s discussion on philosophical progress二、Writing. 800words, 60分Digital Humanities in the New Era（二）英语翻译基础一、汉译英，翻译划线部分，70分对中国90后，00后深入骨髓的剖析现如今的家庭教育之难，难在什么地方？难在我们的教育有太多的悖论和问题需要面对。
各位父母，我先问你们一个问题，你了解现在的孩子吗？我在这个问题上很有发言权，因为近20年来，我大概接触了8000个家庭案例。
当今的孩子是怎么回事？当今的孩子是什么人？我们要从本质上来把握。
假如我们不能从本质上来把握，学校教育也好，家庭教育也好，都不会在点子上。
[2019初试真题回忆]
![[2019初试真题回忆]](https://img.taocdn.com/s3/m/994efb142af90242a895e57c.png)
[2019初试真题回忆] 19东大外应二外法语题目回忆
1/ 单选1*20=20（比较基础的知识点，不算偏）
2/ 阅读三篇1*15=15（第一篇很简单，二三有难度，主要在选项里的生词）3/ 时态填空1*10=10（不知道自己有没有做对，个人感觉考察的是各个时态最基础的那种用法，没有很偏的）
4/ 法译中4*5=20（句子比较长，认真看参考书目课文内容会有帮助）
5/ 中译法2*5=10（这个真的一言难尽_(:з」∠)_学长学姐以前的经验贴说这个是课后题，我就把所有课后翻译题里的句子整理下来，结果到考场发现今年不是课后的句子，做的很差…但之前的练习还是很有意义的，语言还是要多写多练，练一种题型不只是能提升一方面的能力）
6/ 作文什么是爱？25分（150词）
可能题目顺序有错误，但是题型就是这些了，复习中比较有效的几个步骤分享给大家：
1/认真学习三本课本，熟悉课文内容，并整理阴阳性特殊的单词，短语和课后句子翻译题（虽然今年没有考课内中译法，但还是建议大家多练练）
2/选一本二外语法练习题，自己整理一下错误，有问题及时法语助手（法语助手真的是很很很好用啊）
3/真题，这个我是从别人那里买的，东大外应专业真题早几年就不对外开放了，法语方面找到了八九套也是十年前的题目…有需要的可以私我，价格可以商量噢
立个flag等成绩出来，如果有幸考上，给未来的学弟学妹整一个备考心得，建议大家现在还是打基础！特别是高级英语！！想到综合英语那科我就心痛！！！大家加油！！！。
上海外国语大学语言学考研07-13真题
07年416语言学概论"试题(完整版)一.术语解释(20分)1.语言2.组合关系3.音位4.合成词干5.语义场6.根词语7.随位音变8.区别性特征9.异根10.义素二.选择(20分)1.按语法手段进行分类,汉语和英语__. a.都属于分析语b.都属于综合语c.汉语属于分析语,英语属于综合语d.汉语属于综合语,英语属于分析语2.__不是超音段音位. a.重音b.停顿c.音渡d.同化3.汉语拼音中字母b所表示的音是一个__. a.送气音b.擦音c.清辅音d.浊辅音4."玻璃球"一词有__语素. a.一个b.两个c.三个5.语言中能独立运用的音义结合的最小语言单位是__. a.音素b.语素c.词d.句子6."老板"一词中"老"是__. a.词b.词根c.构词词缀d.构形词缀7.按照传统文字学,汉字属于__. a.语段文字b.表意文字c.表音文字d.音节文字8.美国描写语言学的代表人物是__. a.乔姆斯基b.索绪尔c.布龙菲尔德d.韩礼德9."啤酒"/pijiu/一词的发音中,/p/已经__. a.同化b.腭化c.鼻化d.变调10."葡萄酒杯"一词有__语素. a.一个b.两个c.三个d.四个11.在一个词中,__. a.只有一个词根b.至少有一个词根c.不一定有词根d.一定没有词根12.英语词desks和tables中复数语素"-s"的发音不同但书写上都用s表示,它遵循的拼写法原则是__. a.语音原则 b.形态音位原则c.历史传统原则d.辨义原则13.下列词语中不是词汇单位的是__. a.风调雨顺b.吃一堑,长一智c.对不起d.黑墨水14.语音的本质属性是__. a.物理属性b.生理属性c.社会属性d.区别性特征15.__是历史比较语言学的奠基人之一. a.弗斯b.拉斯克c.叶尔姆斯列夫d.索绪尔16.在句子"书买来了"中,"书"在语义上是__. a.定指的b.不定指的c.通指的d.泛指的17."江""河"两词在古汉语中分别指"长江""黄河",在现代汉语中它们都由专名变为通名了,这种变化叫做__. a.语义扩大b.语义缩小 c.语义转移d.派生新义18."to write a letter"短语中,"letter"在语义角色上是__. a.施事b.受事c.结果d.终点19."臭豆腐"和"酸牛奶"__. a."臭豆腐"是词,"酸牛奶"是词组b.都是词c."酸牛奶"是词,"臭豆腐"是词组d.都是词组20.就语言的共同来源而言,__的关系最近. a.汉语和日语b.汉语和韩语c.英语和德语d.英语和法语三.填空(20分)1.中国传统文学称为__,分为__、__、__三个分支.2.现代语言学的创始人是__,代表作是__.3.按照符号表示语言要素的功用,文字可分为__、__、__、__、__文字,古代汉字基本属于__文字.4.按谱系分类,俄语属于__语系__语族__语支.按类型分类法,汉语属于__.按语法手段分类,英语属于__,德语属于__.5.元音分类的三个主要标准是__、__、__.6.公元一世纪许慎的著作__分析了汉字结构,最早将汉字结构归结为"六书":象形、__、__、__、__和转注.7.符号学术语semantics、pragmatics、syntactic分别相当于语言学中的__、__、__.其中,__专门研究语言单位同交际主体之间的关系.8.联合国的正式语言和工作语言是汉语、英语、法语、俄语、__、__.9.表示附加词汇意义的词缀是构词词缀,表示语法意义的叫__词缀,如"桌子"一词中"子"是__词缀,workers中-er是__词缀,-s是__词缀,working中-ing是__词缀.10.转换生成语法的创始人是美国语言学家__,他认识语言学的研究对象是__而不是__.四.判断(30分)1.哥本哈根学派最突出的研究成果在音位学领域.2.英语词pie和spy中,[p]的发音有差异,它们都是音位/p/的条件变体.3.单义性、体系性和理据性是科技术语的特点.4.汉语是世界上唯一的声调语言.5.语义结合关系是语义在语言体系和语流中相互搭配而构成的一种关系.6.英语词walking有两个语素walk-和-ing,它们都是自由语素.7.aback一词只有一个语素.8.社会分化是语言分化的主要原因.9.不同语言义素组合虽然不同,但它们有一定的结构规律.10.语言中的一切结构要素都有规律的相互联系、相互制约,构成一个整体.11.汉语词"画家""国家"中的"家"都是词缀.12.传统语言学的内部分科有语音学、语义学、语法学和词汇学.13.语流分解中,音句和音词分别与语法上的句子和词相对应.14.汉语语音体系中,声调是音节的必要组成成分.15.元音和辅音发音时都有明显的部位感,但元音气流较弱,辅音气流较强.16.文字同思维没有直接联系,而是通过语言与思维发生联系.17.人们常说"什么阶级说什么话",这表明语言是有阶级性的.18.重音和声调都是由音强的变化决定的.19.布拉格学派的代表人物是布龙达尔和叶尔姆斯列夫.20.英语语音体系中,音位/t/和/b/的差异在于发音部位和清浊对立.21.送气音/p/和不送气音/p/在汉语语音体系中是两个不同的音位.22.根据语言功能特征的分类,普通话属于标准语,解放前上海使用的洋泾浜语是皮钦语.23.程式化是事务语体的重要特点.24.词符文字的书写符号表示词素,是最早的有序文字体系.25.汉语是主语主题并重型语言.26.汉语是综合性语言,主要通过词序和辅助词表示语法意义.27.语言体系内部各结构发展是不平衡的,其中词汇和语法发展速度最快.28.语言中固定的词的组合称为熟语,它们是现成的,不能任意改变.29.汉语词"外头"/waidou/在快速语流中常读作/waite/,这种音变属于联合音变.30.英语名词复数后缀-s在pens中发成/z/,在books中发成/s/,这种音变属于顺行同化.五.分析(20分)1.用直接成分分析法分析歧义结构(4分).(a)三个公司的经理(b)批评他的学生2.写出下列音素(6分)例:双唇鼻音--[m]a.舌后浊塞音b.齿龈清塞擦音c.齿间清擦音d.双唇清送气塞音e.半低前非圆唇元音f.半高后圆唇元音3.分析下列词的结构和构词法(10分)例: 心虚主谓式合干词词根词根a.葡萄b.老板c.老伴d.语言e.年轻六.问答(40分)1.世界上一些通用语言中,主要的语法范畴有哪些?(4分)为什么说其中很多范畴在汉语中是没有的?(3分)2.汉语拼音方案中的字母是标记音素的还是标记音位的?为什么?(5分)3.a.语言中表达语法意义的语法手段有哪些?用例子一一说明(6分)b.英语中I和me,am和is,bad和worse,look和looks,read和reading,come和came,make和makes,lend和lent采用的各是什么语法手段?(4分)4.试论结构语言学的理论基础,并说出结构语言学的几个主要学派及其代表人物.(8分)5.有人说,英语词books中,其复数语法意义由-s语素形式表达,而单数名词book中,其单数语法意义没有语法形式表达.这句话正确吗?为什么?(6分)6.某文科大学开设了如下课程:现代汉语、古代汉语、汉语史、英语词汇学、法语语法学、东欧语言词汇史、现代汉语句法结构研究、古代汉语音韵研究.请你运用共时和历时的观点分析一下哪些课程属于共时语言学,哪些课程属于历时语言学.(4分)616现代汉语"试题(完整版)一.术语解释(举例说明，20分)1.句法扩展2.替换分析3.句法范畴4.塞擦音5.语义特征分析二.判断(20分)1."深入"的语素之间构成附加式关系.2."他真是羡慕死我了"当中补语有两种指向.3.开口呼的韵母都是i u v.4."筛选"属于主谓型合成词.5.[t]是舌尖中不送气清塞擦音.6."马虎"和"马马虎虎"的句法功能不同.7."'自由'被说成了'似由'"当中的宾语是受事宾语.8."认为"是谓宾动词.9."小丽跑得特别快"当中的补语属于程度补语.10."他唱歌唱得很好"当中的补语属于状态补语.11."小王本地人"和"小王是本地人"属于同一句型.12."客人住里屋"和"里屋住客人"当中"客人"的语用功能不同.13."婚姻大事我自己做主"是当事主语.14."大车"和"大的车"的语言单位不同,语法关系也有对立.15."一只蝴蝶"包含三个语素.16."他走回学校来"和"他拿回一本书来"之间的变换情况基本相同,属于同构模式.17."桌子上摆着一本书"和"书摆在桌子上"是同一句型的不同语用变换形式.18."男人就是男人"当中两个"男人"的义素存在不同之处.19."可控制"是一个词.20.[ts]属于舌尖前不送气清擦音.三.选择(20分)1."他简直笑死我了"这个语言片断有A.一种句法结构、一种语义结构B.两种句法结构、两种语义结构C.一种句法结构、两种语义结构 D.一种句法结构、三种语义结构2."这栋房子显然买贵了"的补语是A.状态补语B.结果补语C.程度补语D.可能补语3.A.疙瘩B.拖拉机C.苦头D.超声波当中的单纯词是( )4.舌面音能跟( )韵母拼合A.合口呼、开口呼B.开口呼、撮口呼C.撮口呼、齐齿呼5."怎么样,你?" A.有主语、无谓语B.无主语、有谓语C.有主语、有谓语D.无主语、无谓语6."美国人看中国并非铁板一块"这个语言片断有A.一种句法结构、一种语义结构B.两种句法结构、两种语义结构C.一种句法结构、两种语义结构 D.两种句法结构、一种语义结构7."火车开走了"和"开走了一辆火车"当中"火车"的功能A.相同B.不同C.有时候相同,有时候不同D.以上都不对8.普通话中一个音节当中的辅音最多( ) A.三个B.一个C.两个D.四个9.主语A.有时候既是施事又是主题B.不可能既是施事又是主题C.有时候是主题但不可能是施事D.以上都不对10."树上结着苹果"当中"苹果"是A.关系宾语B.受事宾语C.施事宾语11.下列句子当中不属于主谓谓语句的是A.选择专业我自己做主B.小草叶子黄了C.他对这件事缺乏经验D.这个人,谁都喜欢他12."这件事情我一点也想不起来了"的补语属于A.结果补语B.状态补语C.可能补语D.程度补语13."车里坐着个人"合格,而*"车里坐着个王海"不合格,但"王海坐在车里"合格,这说明A.词语的性质对句法分布位置有某种条件要求,句法分布位置对词语的性质有某种条件限制B.词语的性质对句法分布位置有某种条件要求,句法分布位置对词语的性质没有条件限制C.词语的性质对句法分布位置不一定有条件要求,句法分布位置对词语的性质不一定有条件限制 D.以上都不对14./x/的发音方法A.舌面后送气清塞音B.舌面前清擦音C.舌面前不送气清塞擦音D.舌尖后送气清塞擦音15."苹果我吃了"和"我吃了个苹果"当中A."苹果"的语用和词汇意义没有区别B."苹果"的语用意义有区别,词汇意义没有区别 C."苹果"的词汇意义有区别,语用意义没有区别 D.以上都不对16.下列词语中附加式合成词是A.降低B.船只C.马匹D.深入17.能愿动词一般放在"把"字句的A."把"字后B."把"字前C.均可D.视情况而定18."他扶老太太下车"和"他下车扶老太太"之间A.语义关系相同、句法结构不同B.语义关系不同、句法结构相同C.都相同D.都不同19."8号队员换了6号队员" A.一种句法结构、一种语义关系B.多种句法结构、一种语义关系C.一种句法结构、多种语义关系 D.多种句法结构、多种语义关系20."她急死我了"和"她恨死我了"之间A.语义关系相同、句法结构不同B.语义关系不同、句法结构相同C.都相同D.都不同四.分析(50分)1.比较"他在上海住了10年"和"他在上海住了10年了"的不同.2.比较"他跳在地板上"和"他在地板上跳"有什么差异,并尝试得出结论.3.比较"造成""引起""致使"的异同.4.用层次分析法分析歧义结构A喜欢安静的客人B送走了学生的朋友5.用替换分析法,结合语义指向,详细分析"小李答应他明天去一趟北京"歧义的成因.五.论述(40分)1.比较AB两组结构的差异,并尝试对其合格的条件作出结论.A组(不合格) B组(合格)他把椅子坐了他把椅子坐破了他把椅子坐了他把椅子坐脏了2.比较"他3年前结过婚"和"他3年前结了婚"的差异.3.用合适的语言学方法分析"门口站着人"和"门口亮着灯"的差异,并设法解释其成因.4.简要概括汉语语法近20年来的理论和方法现状(不超过300字).(说出“我看过这本书”和“我看了这本书”的差异，并试着得出结论。
2019年上海财经大学英语语言文学考研经验分享以及真题简单回忆
2019年上海财经大学英语语言文学考研经验分享以及真题简单回忆【二外日语】：我是按照203的题练的，然而上财的文章篇目都很短，而且语法辨析题目出得不多，词汇读音题出了大概4道，尤其喜欢出一字多音的辨析（如：人，日）。
翻译的句子也比较短，但要注意句型语法，比如这次考的“のみらなず”。
这篇翻译的文章很眼熟，还有其他几篇也感觉好像在哪看过。
作文题目是【図書館と私】之前练的全是议论文，最后一天背了一篇写人的，结果出了这样一个题目...去年考我最喜欢的一本书，今年考图书馆，看来财大真的很喜欢书。
【基础英语】：时间真的很关键，写到最后的时候作文字数没够就停笔了。
这次阅读有6篇，长度都差不多，中等偏长。
翻译文段比专八要多，中翻英是关于我国旅游业，英翻中关于尼日利亚产业发展，这次没有出散文，感觉翻译文章比较像三笔的风格，所以一定不能偏重只练一种题型，而且财大这次说到做到考偏商务为主了，所以还是要信考纲。
这次的跨文化交际好像和去年题目差不多，也是中国和加拿大谈判，之前在看跨文化交际的书里面找到了原例，大概是把里面的美国和日本换成了加拿大和中国。
因为没有规定书目我一共买了两本，这个案例是《跨文化商务沟通教程》里面第12课的案例。
作文真的让我很崩溃，自己猜题没猜中，而且题目没太理解，大概是是否应该通过社交媒体公开未决案件的审判，最后剩下不到30分钟用一直以来写作文的模板稍微结合一下疯狂地写，还是没写完。
【英美文学】上午看到基英里面跨文化出原题就很害怕文学也会这样，因为我复习的时候都是把出过的作者都跳过的，结果下午真的又出原题。
而且这次名词解释跟去年完全相反，只有一个是写作手法，其他都是流派或者现象。
作家对应：坎特伯雷故事集Emperor Jones到灯塔去鲁滨孙漂流记热推销员之死大卫科波菲尔The Love Song of J.Alfred PrufrockLong Day Journey Into the NightThe AmbassadorThe Fall of the House of Usher填空：马克吐温:Gilded Age给了句诗"petal on a wet, black bough"问是什么诗歌运动，说实话我没认出来，但是诗歌运动想来想去也就ImagismLetter A:红字Rip van Winkle作者：Washing IrvingJohn Milton: Paradise LostJames Joyce: Ulysses （又是原题，大家一定要注意拼写）美学代表人物: Oscar WildeEmily Bronte：Wuthering Height托马斯哈代的最后一部作品，一开始看到哈代想当然就写了苔丝，后来检查的时候又看了一遍才发现应该是无名的裘德，但是只有一个模糊的印象写错成Jude of Obscurity应该是Jude the Obscure【名词解释】（大家一定要信考纲，不要有偏重）Metaphysical poetryByronic heroTheatre of absrdMetaphorStream of conscious【简答题】Jane AustenーPride and Prejudice分析她的写作（去年考过sense and sensibility今年就考这篇，虽然猜到可能会这样考，但是还是把复习重点放在了其他女作家）American Naturalism 社会背景，举例作家来说明（还好考前一个晚上看了Dreiser的Sister Carrie）Lake poet是？feature？举例分析（看网上2007年财大的真题里面有题关于Wordsworth，所以复习浪漫主义的时候就把重点放在了他还有Keats和Shelley）又是去年原题，Fitzgerald的the Great Gatsby怎么体现American dream估计是前面的原题，the merchant of venice里的portia，一说体现了文艺复兴的女性形象，一位犹太作家却称她是（一些贬义的词）从这两个角度去分析（之前好像看过哪个学校的真题是类似这样的题目）【论述题】今年也终于出了诗歌选段，所以大纲是没错的。
[2019初试真题回忆]
[2019初试真题回忆] 2019年西南大学英语语言学、二外俄语初试真题回忆2019 英语语言学综英俄语二外回忆版语言学小题就先不回忆了，主要是大题构词法有一个arachy不确定是不是derivation构词法之后是考察歧义句这道题不简单比如the ship sails tomorrowIf you ask for me tomorrow, you shall find a grave manThe senior was asked to stop demonstrating on the campus剩下的两个简单的就不回忆了接着是一道考察词汇学的大题，注意哈，近两年词汇学考得越来越深入，课后题的层次已经不够了，所以还要多看看课本啊，考察的是cognitive semantics的word meaning varies according to context of use 的三个safe的含义，考察了dictionary 和encyclopedic meaning 的区别15 分接下来的一道题的大意是既然词汇中从名词转换成动词越来越容易，动词的word class是否还有意义，这道题我个人的建议是从syntax和semantics两个章节去把握，之前没遇到过，应该是一道新题型下一道考察linguistics是不是scientific language老题，考了好多次了接下的大题一共40分考察乔姆斯基的贡献考察topic 和comment考察classical和prototype theory 区别考察主要的教学法语言学还是要多看书吧，今年剑走偏锋，居然重复考了去年的老题，真是不可思议，而且那一道12章的考教学法的题，明显是考得非常细化，我就是太大意了，所以还是那句话，多看书综合英语没啥好说的作文前几年都是learning 今年考了一个habit翻译英译汉不难，是关于语言学的，汉译英貌似是一段习的关于传统文化演讲，谈到的是批判性吸收传统文化，古为今用，糟粕等一些政治词汇如果没有积累的话，好像不容易写对完型不难，15道，貌似专四的难度阅读很难，每一道题都不白给，难度大雨专八名词解释不难时政新词类似中国梦亚投行好像只要积累都能写下来俄语20道选择题很难，貌似专四的难度20分15道阅读，30分，3篇阅读，感觉很难，明显难度大于e 语专业的四级，和俄语六级差不多，没有一道是直接能看出答案的5道翻译5 道连词成句很简单，相对来说，各15分最后作文20分有趣的旅游120词以上。
2019年暨南大学MTI翻译基础初试真题回忆(357、附答案)
[2019初试真题回忆] 2019年暨南大学MTI翻译基础初试真题回忆(357、附答案）望各位大神补充翻译基础词条ECUSTR 美国销售代表TCM (traditional Chinese medicine)中医blue chip stock 蓝筹股sole agency 独家代理cultural turn 文化转向the Grapes of Wrath 《愤怒的葡萄》dialectical materialism 辩证唯物主义right of appeal 上诉权penalty duty 惩罚性关税CE人工智能AI精准扶贫targeted poverty alleviation不可抗力force majeure抖音Douyin刷脸支付paying with your face反倾销anti-dumping拦路虎obstacle中国进口博览会CIIE衣食住行basic necessities of life反国家分裂法anti-secession law篇章EC貌似是2015年的文章Making Space for China by Jim O’Neill，但是那个网站要订阅才能看全文。
如果有找到原文的，欢迎私聊有偿求CE鲁迅的《呐喊》自序Preface to “Call to Arms”From that time onwards, I could not stop writing, and would write some sort of short story from time to time at the request of friends, until I had more than a dozen of them.在我自己，本以为现在是已经并非一个切迫而不能已于言的人了，但或者也还未能忘怀于当日自己的寂寞的悲哀罢，As for myself, I no longer feel any great urge to express myself; yet, perhaps because I have not entirely forgotten the grief of my pastloneliness.所以有时候仍不免呐喊几声，聊以慰藉那在寂寞里奔驰的猛士，使他不惮于前驱。
上海外国语大学高翻学院MTI复试内容、题型、流程
上海外国语大学高翻学院MTI复试内容、题目及流程
1、上外高翻MTI复试内容有哪些？
上外高翻MTI复试内容有：专业笔试、专业面试及体检、政审四个部分组成。
2、上外高翻MTI复试题目、题型有哪些？
上外高翻MTI笔试题目和初试考题有所重复，上外高翻MTI考试题型有：名词解释、阅读
新闻听写、翻译等，难度适中但是题量很大，答题时应注意时间安排。
上外高翻MTI面试题目：上外高翻MTI的专业面试和口语考试安排在一起，分组分批进行，差不多没人十几分钟，问题类型有视译、翻译理论、翻译诗歌等。
3、上外高翻MTI复试流程有哪些？
上外高翻学院MTI复试流程有：报到、体检、专业笔试、专业面试、政审、拟录取考生开会，前后顺序个学员各不相同，穿插进行。
上海外国语大学考研英语翻译基础备考经验分享
上外高翻学院介绍上海外国语大学高翻学院始建于2003年，是我国首批翻译专业硕士培养单位。
学院以培养高水平、应用型翻译人才和翻译研究人才为目标，致力于建立完善的培养体系，以培养出我国急需的高等级翻译人才和翻译研究人才。
上外考研高翻学院英语笔译专业设置介绍翻译硕士专业学位（MTI）学制2.5年，旨在培养能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。
上外MTI有两个专业：英语笔译和英语口译上外MTI初试考试科目：翻译硕士英语、英语翻译基础、百科知识与写作、政治（全国统考）上外高翻学院MTI英语翻译基础考试题型题型：短语翻译（名词解释）、英译中、中译英考察要点：1、短语翻译：先翻译再解释，考察范围比较广2、英译中、中译英：阅读速度要快，平时多多训练上外高翻学MTI翻译硕士英语备考要点1、名词解释：china daily的英语点津板块，上面每天更新的热词设计领域广泛、偏政经且届时简洁、清晰2、英译中：文章长，题量大，翻译速度要快，注意书写，可参考《经济学人》，每周做专门的训练3、中译英：FT中文网上面找几个外国专栏作家，自己翻译完后可以对照原稿，每周做1-2篇英语二级笔译综合能力综合制定教材/教材配套辅导《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南，北京大学出版社《高级口译教程》，梅德明，上海外语教育出版社《口译：技巧与操练》 诺兰.杰姆斯,上海外语教育出版李长栓《非文学翻译》张培基《张培基散文佳作108篇》《星火英语专业考研名校全真试题精解（英汉互译）》FT 中文网（英语学习版块中的双语阅读）上外高翻学院MTI 英语翻译基础——参考书目总结上外高翻学院MTI专业是全国名列前茅的优质专业，考取是有一定的难度，只要安排好复习计划，多下点功夫，一直坚持下去，相信大家一定可以做到的！。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
[2019初试真题回忆] 2019年上海外国
语大学MTI初试真题回忆
先发表一下自己的感想，好不容易考完了，上外的确没有愧对自己的名头，题目
是真的难，除了政治以外三个科目考下来是对精神和身体的双重考验，翻译基础
题量非常大，我上午写完翻译基础手酸的连筷子都拿不住，下午写百科写到一个
半小时感觉手已经疼的没法忍受，最后竟然还坚持写完了剩下一道大题还有八百
字作文。。
接下来是真题回忆：
基础英语
今年的题型和去年一样，一篇长度大概11页A5的阅读，回答四个问答题，总
共40分，然后一篇作文占60分。
这个阅读！！我真的佛了，内容是神经科学建模方法的哲学原理，通篇 都非常
晦涩难懂，有很多生物学术语不说，还有那些看得懂单词却很难理解意思的哲学
性论述，因为是理科生跨考我本科阶段也看了不少学术论文，但这篇阅读是我看
过最难懂的英语文章没有之一（虽然部分原因可能是我阅读范围小），要回答的
四个问题分别是
1. 解释作者在文中使用的semantic subtlety是什么意思
2. 用不超过100个单词概括the blue blue project 和 spaun 的意思 （这是
两个认知神经科学里面对大脑神经元建模的项目）
3. cite some interesting philosophical questions the writer mentioned
4. abstraction和idealism这两种方法有哪些主要方面
作文的题目是 the limits of my language are the limits of my world
英语翻译
一篇中译英，一篇英译中，都是翻译原文中的划线部分，然后对英译中部分的英
语全文做一个五百字的中文概括，中译英70分，英译中60分，概括20分。
中译英是关于前阵子重庆司机因为和女乘客争吵最后直接带着整车人寻死的，英
译中是社交媒体对于生活，尤其是政治领域的影响。
翻译的量我感觉很大，基本我都各写了两页A4纸，最后的中文概括写的很匆忙，
肯定没有达到字数要求，而且概括的很乱，没办法只剩最后十五分钟了。。
百科
百科今年的题真的出乎意料，没想到上外今年紧跟时事，考的都是那种就发生在
身边，但你又觉得不会成为考点的东西。。
简答题三道，第一道简要论述你对儒家、佛教、道教的理解以及你的看法（30
分），第二道论述你对第四次工业革命的影响以及它会对人类造成的影响（30
分），第三道论述马克思主义对中国的影响（40分）。
作文很坑爹，考的是金庸的武侠小说对弘扬中国传统文化的贡献以及在创新武侠
小说写作技巧上的贡献，可是我连金庸的一本书都没看过。。