船舶英语及船型简称和缩写

船舶英语

船舶英语和基本词汇

改编加整合

目录

一、造船部分------------------------------------------------------------------3

1、船体部分--------------------------------------------------------------------3

2、机舱部分-------------------------------------------------------------------9

3、电气部分-------------------------------------------------------------------13

4、船装部分-------------------------------------------------------------------23

二、造机部分-----------------------------------------------------------------29

三、修造部分-----------------------------------------------------------------31

一、造船部分

1、HULL PART 船体部分

1、1结构S t r u c t u r e

12

船厂 d o c k y a r d/s h i p y a r d船坞 d o c k/b o a t y a r d

船东 s h i p-o w n e r船舷 S h i p's s i d e

船码头 q u a y/d o c k船的栏杆 S h i p's r a i l

船舱 h o l d甲板 D e c k

船籍 S h i p's r e g i s t r y住舱甲板 a c c o m m o d a t i o n d e c k 船首 b o w梁拱甲板 a r c h d e c k

船梯 l a d d e r载货甲板 c a r g o d e c k

船尾 s t e r n首楼甲板 F o r e c a s t l e d e c k

上甲板 U p p e r d e c k

下甲板 L o w e r d e c k

主甲板 M a i n d e c k

货舱甲板 H o l d d e c k

桥楼甲板 B r i d g e d e c k

水密甲板 W a t e r t i g h t d e c k

34

驾驶甲板 N a v i g a t i o n d e c k铜-钢复合板 C o p p e r s h e a t h i n g

s t e e l p l a t e

艇甲板 B o a t d e c k甲板边板 D e c k s t r i n g e r p l a t e 罗经甲板 C o m p a s s d e c k斜板 S l o p i n g p l a t e

板 P l a t e加强板 R e i n f o r c e m e n t p l a t e 舭板 B i l g e p l a t e舵板 R u d d e r p l a t e

船底板 B o t t o m p l a t e舷侧外板 S i d e p l a t e

船外板 S h e l l p l a t e裙板 S k i r t p l a t e

船首外板 B o w p l a t e首柱板 S t e m p l a t e

肘板 B r a c k e t p l a t e首柱板 S t e r n p l a t e

舱壁板 B u l k h e a d p l a t e平台 p l a t f o r m

槽形舱壁板 C o r r u g a t e d b u l k h e a d p l a t e机舱平台 E n g i n e-r o o m p l a t f o r m 舷墙板 B u l w a r k p l a t e分段 B l o c k

围板 C o a m i n g p l a t e首段 B o w b l o c k

连续板 C o n n e c t i o n p l a t e中段 M i d s h i p b l o c k

56

尾段 S t e r n b l o c k甲板下纵桁 U n d e r d e c k g i r d e r

左舷 p o r t舭纵桁 W i n g g i r d e r

右舷 S t a r b o a r d支柱 P i l l a r

纵桁 G i r d e r肋骨 F r a m e

型材桁 B a r g i r d e r基础台架 B a s e f r a m e

中底桁 B o t t o m c e n t e r g i r d e r支架 B e a r f r a m e

中内龙骨 B o t t o m c e n t e r l i n e g i r d e r舭肋骨 B i l g e f r a m e

底桁材 B o t t o m g i r d e r船底肋骨 B o t t o m f r a m e

旁桁材 B o t t o m s i d e g i r d e r首肋骨 B o w f r a m e

甲板纵桁 D e c k g i r d e r肘板框架肋骨 B r a c k e t f r a m e

横桁 C r o s s g i r d e r球鼻首肋骨 B u l b o u s b o w f r a m e

水平桁 H o r i z o n t a l g i r d e r球曲型肋骨 B u l b o u s f r a m e

舱口边梁 H a t c h c o a m i n g g i r d e r主肋骨 C h i e f f r a m e

机座纵桁 E n g i n e g i r d e r首肋骨 F o r e f r a m e

7

桁架梁 G i r d e r f r a m e舭纵桁舭纵骨 B i l g e l o n g i t u d i n a l 舯部肋骨 M i d d l e f r a m e船底纵骨/纵桁 b o t t o m l o n g i t u d i n a l 尖舱肋骨 P e a k f r a m e船底腹板纵桁 b o t t o m w e b

l o n g i t u d i n a l

加强筋 S t i f f e n e d f r a m e甲板纵桁 D e c k l o n g i t u d i n a l

横框架肋骨 T r a n s v e r s e f r a m e内底纵桁/纵骨 I n n e r b o t t o m

l o n g i t u d i n a l

肋距 F.S.(f r a m e s p a c e)舷侧纵桁/纵骨 S h e l l s i d e

l o n g i t u d i n a l

纵桁/纵骨/纵向构件 l o n g i t u d i n a l双层底顶纵骨 T o p l o n g i t u d i n a l o f

d o u b l

e b o t t o m

89

舱 T a n k

斜舱壁纵骨 S l o p p i n g-b u l k h e a d

l o n g i t u d i n a l

结构 s t r u c t u r e尾尖舱 a f t e r p e a k t a n k

附属结构 A c c e s s o r y s t r u c t u r e尾部水舱 a f t e r w a t e r t a n k

全焊结构 A l l-w e l d e d s t r u c t u r e辅助水柜 A u x i l i a r y w a t e r t a n k 中部结构 A m i d s h i p s s t r u c t u r e辅助压载水舱 A u x i l i a r y w a t e r

b a l l a s t t a n k

泊位结构 B e r t h i n g s t r u c t u r e污水舱 B i l g e t a n k

底部龙骨结构 B o t t o m k e e l s t r u c t u r e底舱 B o t t o m t a n k

船首部结构 B o w s t r u c t u r e底边舱 B o t t o m s i d e t a n k

支撑结构 B r a c e d s t r u c t u r e货油压载舱 C a r g o a n d b a l l a s t

t a n k

桥楼结构 B r i d g e s t r u c t u r e循环水槽 C i r c u l a t i n g f l o w

w a t e r t a n k

首楼结构 F o r e c a s t l e s t r u c t u r e循环滑油舱 C i r c u l a t i n g

l u b r i c a t i n g o i l t a n k 构架结构 F r a m e d s t r u c t u r e清洁压载舱 C l e a n b a l l a s t t a n k 纵桁结构 G i r d e r s t r u c t u r e冷凝水柜 C o n d e n s a t e c a t c h t a n k 人孔 m a n h o l e干舱 D r y t a n k

1011

饮用水舱 D r i n k i n g w a t e r t a n k密封圈 S e a l i n g r i n g

污水舱 B i l g e t a n k铰链 H i n g e

应急淡水柜 E m e r g e n c y f r e s h w a t e r t a n k 把手 H a n d l e

首舱 F o r e t a n k平衡块 B a l a n c e b l o c k

首尖舱 F o r e p e a k t a n k

斜边舱 H o p p e r s i d e t a n k1、2w e l d i n g焊接

液舱 L i q u i d t a n k坡口 g r o o v e

龙骨舱 K e e l t a n k单面坡口 S i n g l e g r o o v e

右舷舱 S t a r b o a r d t a n k双面坡口 D o u b l e g r o o v e

顶边水舱 T o p s i d e t a n kⅠ形坡口 S q u a r e g r o o v e

顶边翼舱 T o p s i d e w i n g t a n k V型坡口 S i n g l e v g r o o v e

小舱口盖 S m a l l h a t c h c o v e r U型坡口 S i n g l e u g r o o v e

X形坡口 S i n g l e v g r o o v e

水密舱口盖 W a t e r-t i g h t s m a l l h a t c h

c o v e r

K形坡口 S i n g l e b e v e l g r o o v e 风雨密舱口盖 W e a t h e r-t i g h t s m a l l h a t c h

c o v e r

1213

Y形坡口 S i n g l e v g r o o v e w i t h b r o a d

填充金属 F i l l e r m e t a l

r o o d f a c e

坡口面 G r o o v e f a c e热影响区 H e a t-a f f e c t e d

z o n e(H A Z)

坡口角度 G r o o v e a n g l e过热区 O v e r h e a t e d z o n e

焊缝倾角 W e l d s l o p e焊合线 B o n d l i n e(f u s i o n

l i n e)

接头根部 R o o t o f j o i n t焊接区 W e l d z o n e

根部间隙 R o o t g a p焊缝区 W e l d m e t a l a r e a

钝边 R o o t f a c e焊缝 w e l d

焊接接头 W e l d i n g j o i n t连续焊缝 C o n t i n u o u s w e l d

对接接头 B u t t j o i n t断续焊缝 I n t e r m i t t e n t w e l d

角接接头 C o r n e r j o i n t纵向焊缝 L o n g i t u d i n a l w e l d

T形接头 T-j o i n t横向焊缝 T r a n s v e r s e w e l d

搭接接头 L a p j o i n t对接焊缝隙 B u t t w e l d

十字接头 C r o s s s h a p e d j o i n t角焊缝 F i l l e d w e l d

母材 B a s e m e t a l(p a r e n t m e t a l)并列断续角焊缝 C h a i n i n t e r m i t t e n t

f i l l e t

1415

交错断续角焊缝 S t a g g e r e d i n t e r m i t t e n t

f i l l e t

弧焊整流器 A r c w e l d i n g r e c t i f i e r 焊缝正面 F a c e o f w e l d自动焊 A u t o m a t i c w e l d i n g

焊缝背面 B a c k o f w e l d埋弧自动焊 S u b m e r g e d a r c w e l d i n g 焊缝宽度 W e l d w i d t h半自动焊 S e m i-a u t o m a t i c

w e l d i n g

焊缝长度 W e l d l e n g t h氩弧焊 A r g o n-a r c w e l d i n g

焊缝余高 R e i n f o r c e m e n t二氧化碳气体保护

焊 C O2g a s s h i e l d e d a r c w e l d i n g

焊脚 L e g(o f a f i l l e t w e l d)氧乙炔焊 O x y-a c e t y l e n e

w e l d i n g

焊脚长度 L e g l e n g t h气割 G a s c u t t i n g

套管接头 M u f f j o i n t碳弧气刨 C a r b o n a r c a i r

g o u g i n g

手工电弧焊 M a n u a l a r c w e l d i n g(s h i e l d e d

m e t a l a r c w e l d i n g)

水下切割 U n d e r w a t e r c u t t i n g 直流电弧焊 D i r e c t c u r r e n t a r c w e l d i n g 等离子弧切割 P l a s m a a r c c u t t i n g 交流电弧焊 a l t e r n a t i n g c u r r e n t a r c

w e l d i n g

连续焊 C o n t i n u o u s w e l d i n g 弧焊变压器 A r c w e l d i n g t r a n s f o r m e r断续焊 I n t e r m i t t e n t w e l d i n g

点焊 S p o r t w e l d i n g

1617

对接焊 B u t t w e l d i n g分段退焊 B a c k s t e p w e l d i n g

角焊 F i l l e t w e l d i n g分段多层焊 B l o c k w e l d i n g

搭接焊 L a p w e l d i n g深溶焊 D e e p p e n e t r a t i n g

w e l d i n g

返修焊 R e-w e l d i n g跳焊 S k i p w e l d i n g

补焊 R e p a i r w e l d i n g陶质衬垫焊 C e r a m i c b a c k i n g

w e l d i n g

定位焊 T a c k w e l d i n g引弧 S t r i k i n g t h e a r c

封底焊 B a c k s e a l i n g w e l d i n g焊接工艺参数 W e l d i n g c o n d i t i o n

打底焊 B a c k i n g w e l d i n g焊接电流 W e l d i n g c u r r e n t

堆焊 S u r f a c i n g(o v e r l a y i n g)焊接电压 W e l d i n g v o l t a g e

塞焊 P l u g w e l d i n g焊接速度 W e l d i n g s p e e d

槽焊 S l o t w e l d i n g电弧电压 A r c v o l t a g e

盖面焊 C o n s m e t i c w e l d i n g焊丝间距 W i r e s p a c i n g

前倾焊 F o r w a r d w e l d i n g空载电压 O p e n c i r c u i t v o l t a g e 后倾焊 B a c k w a r d w e l d i n g熔化速度 M e l t i n g r a t e

1819

送丝速度 W i r e f e e d r a t e层间温度 I n t e r-p a s s

t e m p e r a t u r e

气体流量 G a s f l o w r a t e焊后热处理 P o s t-w e l d h e a t

t r e a t m e n t

焊丝伸出长度 W i r e e x t e n s i o n锤击 P e e n i n g

极性 P o l a r i t y全焊透 F u l l p e n e t r a t i o n

w e l d i n g

正极/阳极 P o s i t i v e e l e c t r o d e熔池 W e l d-p o o l

负极/阴极 N a v i g a t e e l e c t r o d e熔深 P e n e t r a t i o n

左焊法 L e f t w a r d w e l d i n g弧长 A r c l e n g t h

右焊法 R i g h t w a r d w e l d i n g喷射过渡 S p r a y t r a n s f e r

电流密度 C u r r e n t d e n s i t y短路过渡 S h o r t c i r c u i t i n g

t r a n s f e r

线能量 H e a t i n p u t熔滴过渡 M e t a l t r a n s f e r

预热 P r e h e a t焊缝成形 A p p e a r a n c e o f w e l d 后热 P o s t-h e a t焊缝成形系数 F o r m f a c t o r o f w e l d 预热温度 P r e h e a t t e m p e r a t u r e熔敷系数 D e p o s i t i o n

c o e f f c i e n t

后热温度 P o s t-h e a t t e m p e r a t u r e熔敷效率 D e p o s i t i o n

e f f i c i e n c y

2021

熔合比 P e n e t r a t i o n r a t i o立焊 V e r t i c a l p o s i t i o n

w e l d i n g

等速送丝 C o n s t a n t w i r e-f e e d s y s t e m仰焊 O v e r h e a d p o s i t i o n

w e l d i n g

变速送丝 a l t e r n a t e w i r e-f e e d s y s t e m 立向上焊 V e r t i c a l u p w e l d i n g 电弧静特性 S t a t i c c h a r a c t e r i s t i c o f

立向下焊 V e r t i c a l d o w n w e l d i n g

a r c

电弧动特性 d y n a m i c c h a r a c t e r i s t i c o f

单面焊 W e l d i n g b y o n e s i d e

a r c

焊接性试验 W e l d a b i l i t y t e s t双面焊 W e l d i n g b y b o t h s i d e 焊接结构 W e l d e d c o n s t r u c t i o n单道焊 S i n g l e-p a s s w e l d i n g 焊道 B e a d多道焊 M u l t i-p a s s w e l d i n g 焊层 L a y e r多层焊 M u l t i-l a y e r w e l d i n g

正接（正极性） S t r a i g h t p o l a r i t y焊接材料 C o n s u m a b l e s

反接（反极性） R e v e r s e d p o l a r i t y焊条 E l e c t r o d e

焊接位置 P o s i t i o n o f w e l d i n g焊条药皮 C o a t i n g

平焊 F l a t p o s i t i o n w e l d i n g酸性焊条 A c i d e l e c t r o d e

横焊 H o r i z o n t a l p o s i t i o n w e l d i n g 碱性焊条 B a s i c e l e c t r o d e 2223

低氢型焊条 L o w h y d r o g e n t y p e e l e c t r o d e 焊丝盘 W i r e r e e l

铁粉性焊条 I r o n p o w e r t y p e e l e c t r o d e铜冷却板 C u-c o o l i n g p l a t e

重力焊条 G r a v i t y e l e c t r o d e铜滑块 C o p p e r s h o e

焊剂 F l u x切割 C u t t i n g

熔炼焊剂 F u s e d f l u x焊接工作台 W e l d i n g b e n c h

烧结焊剂 S i n t e r e d f l u x焊接变位机 P o s i t i o n e r

焊丝 W i r e送丝机构 W i r e f e e d e r

药芯焊剂 F l u x-c o r e d w i r e行走机构 T r a v e l e r

保护气体 S h i e l d e d g a s焊接车间 W e l d i n g s h o p

焊剂垫 F l u x b a c k i n g引弧板 R u n-o n t a b(e n d t a b)重力焊条 G r a v i t y e l e c t r o d e引出板 R u n-o f f t a b(e n d t a b)焊剂漏斗 F l u x-h o p p e r定位板 S t r o n g-b a c k

流量计 F l o w m e t e r焊接衬垫 W e l d i n g b a c k i n g

干燥箱 D r y e r敲渣锤 C h i p p i n g h a m m e r 2425

面罩 H e l m e t条虫状气孔 W o r m h o l e

焊工手套 W e l d i n g g l o v e密集气孔 P o r o s i t y

焊钳 E l e c t r o d e h o l d e r针尖状气孔 P i n h o l e

焊枪 W e l d i n g g u n白点 F i s h e y e(f l a k e)

导电嘴 T i p切口 K e r f

喷嘴 N o z z l e咬边 U n d e r c u t

焊矩 T o r c h焊瘤 o v e r l a p

焊接缺陷 W e l d i n g d e f e c t凹坑 P i t

未焊透 I n c o m p l e t e p e n e t r a t i o n烧穿 B u r n t h r o u g h

未熔合 I n c o m p l e t e f u s i o n未满焊 I n c o m p l e t e f i l l e d

g r o o v e

渣 S l a g清根 B a c k c h i p p i n g

夹渣 S l a g(s l a g i n c l u s i o n)清渣 S l a g r e m o v a l

夹杂物 I n c l u s i o n焊接烟尘 W e l d f u m e

气孔 B l o w h o l e电光性眼炎 E y e-f l a s h

2627

焊接性 W e l d a b i l i t y横裂纹 T r a n s v e r s e c r a c k

碳当量 C a r b o n e q u i v a l e n t纵裂纹 L o n g i t u d i n a l c r a c k 未焊满 I n c o m p l e t e f i l l e d g r o o v e焊趾裂纹 T o e c r a c k

焊接裂纹 W e l d c r a c k机械性能试验 M e c h a n i c a l p r o p e r t y

t e s t

热裂纹 H o t c r a c k试板 T e s t p i e c e

冷裂纹 C o l d c r a c k试样 S p e c i m e n

氢致裂纹 H y d r o g e n–i n d u c e d c r a c k侧弯 S i d e b e n d

延迟裂纹 D e l a y e d c r a c k弯曲 B e n d i n g

层状撕裂 L e m e l l a r t e a r i n g横向拉伸 T r a n s v e r s e t e n s i l e 弧坑裂纹 C r a t e r c r a c k宏观试样 M a c r o-e t c h i n g

s p e c i m e n

根部裂纹 R o o t c r a c k微观试样 M i c r o-e x a m i n a t i o n

s p e c i m e n

再热裂纹 R e h e a t c r a c k破断试验 F r a c t u r e t e s t

热影响区裂纹 H e a t-e f f e c t e d z o n e c r a c k抗裂试验 C r a c k i n g t e s t

晶间裂纹 I n t e r c y s t a l l i n e c r a c k脆性断裂 B r i t t l e f r a c t u r e 2829

塑性断裂 P l a s t i c f r a c t u r e焊接方法 W e l d i n g p r o c e s s

焊接残余裂纹 W e l d i n g r e s i d u a l s t r e s s焊接工艺 W e l d i n g t e c h n o l o g y 消除应力 S t r e s s r e l i e v i n g焊接操作 W e l d i n g o p e r a t i o n

焊接变形 W e l d i n g d e f o r m a t i o n焊接顺序 W e l d i n g s e q u e n c e

角变形 A n g u l a r d i s t o r t i o n焊接方向 D i r e c t i o n o f w e l d i n g 外观检查 V i s u a l e x a m i n a t i o n常用缩语

气电立焊 E G W

无损探伤 N o n-d e s t r u c t i o n

t e s t i n g(N.D.T.)

超声波探伤 U l t r a s o n i c i n s p e c t i o n药芯电弧焊 F C A W

实心电弧焊 G M A W

射线探伤（X光） R a d i o g r a p h i c

i n s p e c t i o n(X-r a y

i n s p e c t i o n)

焊剂铜衬垫单面埋弧自动焊 F C B

磁粉探险伤 M a g n e t i c p a r t i c l e

i n s p e c t i o n

渗透探伤 P e n e t r a t e i n s p e c t i o n手工电弧焊 S M A W

熔池 W e l d-p o o l埋弧自动焊 S A W

焊机（焊接电源） W e l d s o u r c e

3031

钨极惰性气体保护电弧焊 T I G机舱部分 E N G I N E R O O M P A R T 熔化极惰性气体保护焊 M I G一、机舱设备 M a c h i n e s a n d

e q u i p m e n t i n e n g i n e

r o o m

活性气体保护焊 M A G1、主机 M a i n e n g i n e

手工电弧切割 S M A C1）主机油底壳 T h e s u m p t a n k o f M.E.

2）主机飞轮 F l y w h e e l o f M.E

3）活塞 P i s t o n

2、发电机 G e n e r a t o r e n g i n e

1）应急发电机 E m e r g e n c y g e n e r a t o r

e n g i n e

2）辅机 A u x i l i a r y

3、锅炉 B o i l e r

1）组合锅炉 T h e c o m p o s i t e b o i l e r

2）锅炉安全阀 T h e s a f e t y v a l v e o f

b o i l e r

3234

3）燃烧器 O i l b u r n e r u n i t3）主空气瓶 M a i n a i r r e s e r v o i r 4）水位表 W a t e r l e v e l g a u g e4）应急空气瓶 E m e r g e n c y a i r

r e s e r v o i r

5）水位控制器 W a t e r l e v e l c o n t r o l l e r5、控制空气瓶 C o n t r o l a i r r e s e r v o i r 6）过量蒸气调节阀 E x c e s s s t e a m p r e s s u r e

c o n t r o l v a l v e

6、空气干燥器 A i r d r y e r

4、舵机 7、分油机 O i l p u r i f i e r

1）舵机间 S t e e r i n g r o o m1）燃油分油机 F u e l o i l p u r i f i e r 2）舵机装置 S t e e r i n g-g e a r2）柴油分油机 D i e s e l o i l p u r i f i e r 3）手操舵装置 T r i c k w h e e l p l a n t3）滑油分油机 L u b r i c a t e o i l

p u r i f i e r

4）油缸 O i l c y l i n d e r4）排渣 S l u d g e d i s c h a r g e

5）反馈装置 F e e d b a c k d e v i c e8、制淡装置 F r e s h w a t e r g e n e r a t o r 6）舵 R u d d e r9、焚烧炉 I n c i n e r a t o r

舵叶 R u d d e r b l a d e10、油水分离器 O i l w a t e r s e p a r a t o r 舵杆 R u d d e r s t o c k11、生活污水处理

器

S e w a g e t r e a t p l a n t

上舵承 R u d d e r c a r r i e r12、大气冷凝器 A t m o s p h e r e c o n d e n s e r 3536

热水井 C a s c a d e a n d i n s p e c t i o n(h o t

w e l l)5）主机燃油供给泵 M a i n e n g i n e f u e l o i l

s u p p l y p u m p

滑油自清滤器 T h e a u t o m a t i c b a c k-f l a s h

l u b r i c a t i n g o i l f i l t e r 6）主机燃油增压泵 M a i n e n g i n e f u e l o i l

b o o s t e r p u m p

燃油单元 F u e l o i l u n i t7）主机十字头泵 M a i n e n g i n e c r o s s

h e a d p u m p

1）主机燃油单元 F u e l o i l u n i t o f M.E8）付机海水泵 G e n e r a t o r e n g i n e s e a

w a t e r p u m p

2）付机燃油单元 F u e l o i l u n i t o f A.E9）付机缸套水泵 G e n e r a t o r e n g i n e

c y l i n

d

e r c o o l i n g

w a t e r p u m p

3）粘度计 V i s c o s i t y c o n t r o l l e r10）锅炉给水泵 F e e d w a t e r p u m p o f

b o i l e r

泵 P u m p11）锅炉燃油泵 F u e l o i l p u m p o f

b o i l e r

1）主机滑油泵 M a i n e n g i n e l u b r i c a t i n g o i l

p u m p 12）分油机供给泵 F u e l o i l s u p p l y p u m p

o f p u r i f i e r

2）主机缸套水泵 M a i n e n g i n e c y l i n d e r

c o o l i n g w a t e r p u m p 13）制淡海水泵 S e a w a t e r p u m p o f

f r e s h w a t e r

g e n e r a t o r

3）主机缸套水预热泵 M a i n e n g i n e c y l i n d e r

c o o l i n g w a t e r p r e h e a t i n g

p u m p

14）压载泵 B a l l a s t p u m p

4）主机海水泵 M a i n e n g i n e s e a w a t e r p u m p 15）舱底消防泵 B i l g e a n d f i r e p u m p 3738

17）油渣泵 S l u d g e o i l p u m p2、柴油澄清舱 D i e s e l o i l s e t t i n g

t a n k

18）柴油输送泵 D i e s e l o i l t r a n s p o r t p u m p 3、燃油日用柜 F u e l o i l d a i l y t a n k 19）燃油油输送泵 F u e l o i l t r a n s p o r t p u m p4、燃油澄清舱 F u e l o i l s e t t i n g t a n k 20）汽缸油输送泵 C y l i n d e r o i l t r a n s p o r t p u m p 5、滑油澄清舱 L u b r i c a t i n g o i l

s e t t i n g t a n k

21）淡水输送泵 F r e s h w a t e r t r a n s p o r t p u m p 6、滑油储藏舱 L u b r i c a t i n g o i l s t o r e

t a n k

22）热水循环泵 H o t w a t e r c i r c u l a t i n g p u m p 7、滑油循环舱 L u b r i c a t i n g o i l

c i r c u l a t i n g t a n k 23）饮水日用泵 D r i n k i n g w a t e r p u m p8、燃油溢油舱 F u e l o i l o v e r f l o w

t a n k

舱底消防总用泵 B i l g e,f i r e a n d G.S p u m p9、燃油油渣舱 F u e l o i l s l u d g e t a n k 喷淋泵 S p r i n k l i n g p u m p10燃油深舱 F u e l o i l d e e p t a n k 停泊海水泵 H a r b o r s e a w a t e r p u m p11滑油污油舱 L u b r i c a t i n g d i r t y o i l

t a n k

12滑油溢油舱 L u b r i c a t i n g o i l

o v e r f l o w t a n k

二、各种舱（箱）柜 A l l k i n d s o f t a n k13滑油油渣打舱 L u b r i c a t i n g o i l

s l u d g e t a n k

1、柴油日用柜 D i e s e l o i l d a i l y t a n k14主机淡水膨胀水

箱 M.E f r e s h w a t e r e x p a n s i o n t a n k

15付机淡水膨胀水箱 A.E f r e s h w a t e r e x p a n s i o n t a n k

3940

16、淡水压力柜 F r e s h w a t e r p r e s s u r e t a n k 1、滑油系统 L u b r i c a t i n g o i l

p i p i n g s y s t e m

17、热水压力柜 H o t w a t e r p r e s s u r e t a n k2、燃油系统 F u e l o i l p i p i n g

s y s t e m

18、饮水压力柜 D r i n k i n g w a t e r p r e s s u r e

t a n k 3、海水系统 S e a w a t e r p i p i n g

s y s t e m

19、淡水舱 F r e s h w a t e r t a n k4、缸套水系统 C y l i n d e r c o o l i n g

w a t e r p i p i n g s y s t e m 20、饮水舱 D r i n k i n g w a t e r t a n k5、启动空气系统 S t a r t a i r p i p i n g

s y s t e m

21、锅炉水舱 B o i l e r w a t e r t a n k6、控制空气系统 C o n t r o l a i r p i p i n g

s y s t e m

22、分油机工作水箱 P u r i f y o p e r a t i n g w a t e r t a n k 7、排气系统 E x h a u s t p i p i n g s y s t e m

23、汽缸油日用柜 C y l i n d e r o i l d a i l y t a n k8、日用供水系统 D a i l y w a t e r p i p i n g

s y s t e m

24、尾管滑油重力柜 G r a v i t y t a n k o f t u b e o i l9、蒸汽系统 S t e a m p i p i n g s y s t e m

25、排气水封箱 E x h a u s t s e a l w a t e r t a n k10、锅炉给水和凝

水系统 F e e d w a t e r a n d c o n d e n s a t e o f b o i l e r p i p i n g s y s t e m

26、蒸馏水水舱 D i s t i l l i n g w a t e r t a n k11、燃油净油系统 F u e l o i l p u r i f i e d

p i p i n g s y s t e m

27、污水井 B i l g e w e l l12、燃油输送系统 F u e l o i l t r a n s p o r t

p i p i n g s y s t e m

三、各种管系系统 A l l k i n d s o f p i p e s

3341

舵销 R u d d e r p i n t l e13、滑油净油系统 L u b r i c a t i n g o i l

p u r i f i e d p i p i n g

s y s t e m

舵杆衬套 r u d d e r s t o c k l i n e r14、滑油输送系统 L u b r i c a t i n g o i l

t r a n s p o r t p i p i n g

s y s t e m

舵杆轴套 S l e e v e f o r r u d d e r s t o c k15、舱底压载系统 B a l l a s t a n d b i l g e

w a t e r p i p i n g s y s t e m 舵销承衬套 B u s h f o r r u d d e r p i n t l e四、仪表类 I n s t r u c t i o n s

舵销轴套 S l e e v e f o r r u d d e r p i n t l e1、压力表 P r e s s u r e g a u g e

上舵承底座 R u d d e r c a r r i e r s e a t2、真空表 V a c u u m g a u g e

舵销承座 P i n t l e b e a r i n g3、温度计 T h e r m o m e t e r

舵杆承座 R u d d e r s t o c k b e a r i n g4、吨位表 D W T g a u g e

挡圈 R e t a i n i n g r i n g5、遥测表 D i s t a n t s u r v e y g a u g e 舵柄 T i l l e r6、液全器 L e v e l s w i t c h

7）舵角 T h e a n g l e o f r u d d e r

5、空压机 A i r c o m p r e s s o r

1）主空压机 E m e r g e n c y a i r c o m p r e s s o r

2）应急空压机

4243

7、传感器 S e n s o r12、机控室 E n g i n e c o n t r o l r o o m

五、其它 O t h e r s13、台虎钳 V i s e(=v i c e)

1、风机 F a n14、表铜截止阀 B r o n z e c l o s e v a l v e

2、防海生物装置 A n t i-f o u l S T M p l a n t15、表铜截止止回

阀

B r o n z e c h e c k v a l v e

3、泡沫柜 A i r f o a m t a n k16、铸铁截止阀 C a s t i r o n s t o p v a l v e

4、中间轴 M i d d l e s h a f t17、铸铁截止止回

阀 C a s t i r o n c h e c k a n d s t o p v a l v e

5、尾轴 P r o p e l l e r s h a f t18、调节阀 A d j u s t a b l e v a l v e

6、螺旋桨 P r o p e l l e r19、溢流阀、安全

阀

R e l i e f v a l v e

7、中间轴承 L i n e s h a f t b e a r i n g20、减压阀 R e d u c i n g v a l v e

8、泡沫灭火机 F o a m f i r e e x t i n g u i s h e r六、材料 M a t e r i a l

9、饮水消毒装置 S t e r i l i z e r p l a n t1、管子 P i p e

10、主配电板 M a i n s w i t c h b o a r d2、无缝钢管 S e a m l e s s s t e e l p i p e

(t u b e)

11、机舱集控台 E n g i n e r o o m c o n t r o l c o n s o l e 3、紫铜管 P u r p l e c o p p e r p i p e 4445

4、铁法兰 I r o n f l a n g e18、支架（马脚） C l a m p

5、铜法兰 C o p p e r f l a n g e19、油漆 P a i n t

6、盲板法兰 B l i n d-f l a n g e20、备件 S p a r e p a r t s

7、螺丝（螺栓） B o l t

8、双头螺丝 S t u d七、生产工具 P r o d u c e t o o l

9、螺帽（螺母） N u t1、图纸 D r a w i n g

10、不锈钢螺丝 S t a i n l e s s s t e e l b o l t2、活络钣 A d j u s t a b l e s p a n n e r

11、垫片（床） G a s k e t3、令司板（梅花钣） R i n g s p a n n e r

12、橡皮床 G u m g a s k e t4、开口钣 O p e n–e n d e r s p a n n e r

13、纸箔床 P a p e r c o p p e r g a s k e t5、管子钳 P i p e w r e n c h

14、紫铜床 P u r p l e c o p p e r g a s k e t6、凿子 C h i s e l

15、石墨床 B l a c k l e a d g a s k e t7、锒头 H a m m e r

16、青铅床 B l a c k l e a d g a s k e t8、锉刀 F i l e

17、佛纳 F e e l e r g a u g e9、螺丝刀 S c r e w d r i v e r

4647

10、油漆滚筒 P a i n t r o l l e r4、首先请检查安装说明和电气绝缘

11、油漆刷子 P a i n t b r u s h P l e a s e c h e c k t h e c o n d i t i o n o f

i n s t a l l a t i o n a n d i n s u l a t i o n f i r s t

12、钢锯 H a c k s a w5、我们准备将油水分离器动转

13、套筒扳手 S o c k e t s p a n n e r N o w w e w i l l r u n t h e o i l y-w a t e r s e p a r a t o r

14、手电筒 T o r c h6、请检查动转情况

15、钻头 d r i l l e r P l e a s e c h e c k t h e r u n n i n g c o n d i t i o n

八、英语会话 7、接着我们一个一个地做报警/安全保护装

置的功能试验

1、早上好 g o o d m o r n i n g N o w w e w i l l d o t h e f u n c t i o n t e s t a b o u t

a l a r m a n d s a f e t y d e v i c e

2、今天我们准备交验油水分离器 8、设备交接基本结束

T o d a y w e w i l l t e s t t h e o i l y-w a t e r s e p a r a t o r.N o w t h e t e s t i s o v e r

3、请跟我来 9、请部有何修改意见？

P l e a s e f e l l o w m e.D o y o u h a v e a n y q u e s t i o n?

4849

10、非常感谢 17、这里增加一只落水斗

T h a n k s A d d a d r a i n p l u g h e r e

11、再见 18、请用空气压缩空气吹干

G o o d b y e P l e a s e d r y i t b y t h e c o m p r e s s e d a i r

12、请把这对法兰撬紧松开 19、我将回车间支拿肥皂水

P l e a s e t i g h t e n/r e l e a s e t h e f l a n g e I w i l l c o m t o m y w o r k s h o p t o t a k e s o m e s o a p

w a t e r

13、这路管子是从发电机单元来的 20、这个系统非常重要的，一定要认真检查 T h e p i p i n g i s f r o m t o t h e G/E u n i t T h i s s y s t e m i s v e r y i m p o r t a n t,p l e a s e

c h e c k i t c a r e f u l l y

14、这对法兰/接头在漏 21、请交验收整改意见

T h i s f l a n g e/c o n n e c t i o n i s l i n k i n g P l e a s e c h e c k y o u r r e m a r k s

15、这路系统的试验压力是7公斤 22、天太热了，请休息一会

T h e t e s t p r e s s u r e o f t h e p i p i n g s y s t e m i s7b a r I t’s t o o h o t,p l e a s e t a k e a r e s t

16、这里请加强 p l e a s e m a k e a c l a m p h e r e23、我负责这项工作 I a m i n c h a r g e o f t h i s

j o b

电气部分 E L E C T R I C P A R T

5051

一、常用词汇 W o r d s a n d e x p r e s s i o n模拟 A n a l o g(u e)

2182千赫值班接收机 2182K H z w a t c h r e c e i v e r锚灯 A n c h o r l i g h t

A异常 A b n o r m a l风速风向仪 A n e m o r u m b o m e t e r

应答 A c k n o w l e d g e阳极 A n o d e

有功功率 A c t i v e p o w e r天线 A n t e n n a

执行器 A c t u a t o r天线馈线连接器 A n t e n n a f e e d e r

c o n n e c t o r

调整 A d j u s t天线引入绝缘端子 A n t e n n a l e a d i n g–i n

i n s u l a t o r

空气断路器 A i r c i r c u i t b r e a k e r天线共用器 A n t e n n a m u l t i c o u p l e r 报警系统 A l a r m s y s t e m天线调谐器 A n t e n n a t u n e r

交流电 A l t e r n a t i n g c u r r e n t电焊机 A r c w e l d e r

电流表 a m m e t e r声音的 A u d i b l e

放大器 A m p l i f i e r自动海图标绘仪 A u t o c h a r t p l o t t e r

自动舵 A u t o p i l o t

自动的 A u t o m a t i c

5253

自动雷达标绘仪 A u t o m a t i c r a d a r p l o t t i n g

a i d 球鼻首警告灯 B u l

b o u s b o w w a r n i n g

l i g h t

自动电话 A u t o m a t i c t e l e p h o n e汇流排 B u s(-)b a r

电压自动调节器 A u t o m a t i c v o l t a g e r e g u l a t o r 汇流排 B u s–t i e–i n

自动化系统 A u t o m a t i o n s y s t e m蜂鸣器 B u z z e r

压载控制台 B a l l a s t c o n t r o l c o n s o l e C、电缆 C a b l e

镇流器 B a l l a s t电缆填料函 C a b l e g l a n d

底座 B a s e敷设电缆 C a b l e l a y i n g

电池 B a t t e r y电缆管 C a b l e p i p e(c o n d u i t)铃 B e l l电缆扎带 C a b l e s t r a p

弯曲 B e n d电缆托架 C a b l e t r a y

床头灯 B e r t h l i g h t校准器 C a l i b r a t o r

失电 B l a c k o u t电容 c a p a c i t o r

刹车 B r a k e阴板 C a t h o d e

电刷 B r u s h警告牌 C a u t i o n p l a t e

5455

顶灯 C e i l i n g l i g h t通讯 C o m m u n i c a t i o n

中央处理器 C e n t r a l p r o c e s s i n g u n i t计算机 C o m p u t e r

通道 C h a n n e l接头 C o n n e c t o r

充电器 C h a r g e r恒电流 C o n s t a n t c u r r e n t

充放电板 C h a r g i n g&d i s c h a r g i n g b o a r d 消耗 C o n s u m p t i o n

海图灯 C h a r t t a b l e l i g h t触头 C o n t a c t

检查 C h e c k接触器 C o n t a c t o r

芯片 C h i p控制箱 C o n t r o l b o x

清洁 C l e a n控制箱 C o n t r o l l e r

雨雪清除器 C l e a r v i e w s c r e e n芯线 C o r e

二氧化碳释放报警 C O2r e l e a s e a l a r m角灯 C o r n e r l i g h t

同轴电缆 C o a x i a l c a b l e计算器 C o u n t e r

线圈 C o i l电流 C u r r e n t

冷库呼叫 C o l d s t o r e c a l l i n g D、损坏 D a m a g e

5657

危险气体报警箱 D a n g e r o u s g a s d e t e c t i n g

&a l a r m b o x 双极单刀开关 D o u b l e p o l e s i n g l e

w a y s w i t c h

白昼信号灯 D a y l i g h t s i g n a l l i g h t双极双刀开关 D o u b l e p o l e t w o w a y

s w i t c h

去耦 D e c o u p l i n g s e t天线收发转换开关 D u p l e x e r

台灯 D e s k l i g h t值班水手呼叫 D u t y s a i l o r c a l l i n g 控测器 D e t e c t o r接地 E a r t h

拨号 D i a l接地排 E a r t h b a r

数字选择呼叫收信机 D i g i t a l s e l e c t–c a l l

r e c e i v e r

测深仪 E c h o s o u n d e r

调光器 d i m m e r电工试验板 E l e c t r i c t e s t p a n e l 直流电 D i r e c t c u r r e n t电机员 E l e c t r i c a l e n g i n e e r 直接起动 D i r e c t–o n–l i n e s t a r t i n g 电极 E l e c t r o d e

磁盘 D i s k应急照明分电箱 E m e r g e n c e l i g h t i n g

d i s t r i b u t i o n b o x

显示 D i s p l a y应急示位标 E m e r g e n c e p o s i t i o n

i n d i c a t i n g r a d i o

b e a

c o n

遇险信息控制器 D i s t r e s s m e s s a g e c o n t r o l l e r 应急停 E m e r g e n c e s t o p

多普勒记程仪 D o p p l e r s p e e d l o g

5859

应急配电板 E m e r g e n c y s w i t c h b o a r d馈电品 F e e d e r p a n e l

机舱报警 E n g i n e a l a r m滤波器 F i l t e r

集控台 E n g i n e c o n t r o l c o n s o l e火警复显器 F i r e a l a r m r e p e a t e r

机舱监测报警 E n g i n e r o o m m o n i t o r i n g

&a l a r m s y s t e m 防火风闸控制单元 F i r e d a m p e r c o n t r o l

u n i t

轮机员呼叫 E n g i n e e r c a l l i n g p a n e l火警检测箱 F i r e d e t e c t i n g b o x 轮机员安全 E n g i n e e r s a f e t y s y s t e m火焰探头 F l a m e d e t e c t o r

增强群呼叫收讯机 E n h a n c e g r o u p c a l l r e c e i v e r 闪光灯 F l a s h l i g h t

交换机 E x c h a n g e r浮充电 F l o a t c h a r g e

防爆灯 E x p l o s i o n p r o o f l i g h t强光灯 F l o o d l i g h t

延伸报警板 E x t e n s i o n a l a r m p a n e l流程图 F l o w c h a r t

故障 F a i l u r e流量开关 F l o w s w i t c h

故障 F a u l t荧光灯 F l u o r e s c e n t l i g h t 反馈 F e e d b a c k雾笛 F o g h o r n

频率 F r e q u e n c y

6061

熔丝 F u s e感温探头 H e a t d e t e c t o r

填料 G a s k e t底座 H o l d e r

通用报警 G e n e r a l a l a r m电笛、喇叭 H o r n

发电机 G e n e r a t o r病房呼叫 H o s p i t a l c a l l i n g 发电机屏 G e n e r a t o r p a n e l照明 I l l u m i n a t i o n （铜）锣、钟 G o n g白炽灯 I n c a n d e s c e n t l i g h t 全球卫星定位导航 G P S n a v i g a t o r指示器 I n d i c a t o r

组合灯板 G r o u p a l a r m l i g h t p i l l a r卫星B站 I N M A R S A T B s t a t i o n 组合起动屏 G r o u p s t a r t e r p a n e l卫星C站 I N M A R S A T C s t a t i o n 电罗经 G y r o c o m p a s s输入输出 I n p u t/o u t p u t

卤素灯 H a l o g e n l i g h t安装 I n s t a l l

听筒 H a n d s e t仪表 I n s t r u m e n t

硬件 H a r d w a r e绝缘胶带 I n s u l a t i n g t a p e

航向 H e a d i n g绝缘 I n s u l a t i o n

6263

接口、界面 I n t e r f a c e限位开关 L i m i t s w i t c h

连锁 I n t e r l o c k连接 L i n k

中断 I n t e r r u p t负载 L o a d

逆变器 I n v e r t e r劳莱收信机 L o r a n r e c e i v e r

接线盒 J u n c t i o n b o x磁罗经 M a g n e t i c c o m p a s s

键盘 K e y b o a r d主机电子调速器 M a i n e n g i n e

e l e c t r o n i c g o v e r n o r 灯泡 L a m p主机功率、纽力仪 M a i n e n g i n e p o w e r&

t o r q u e u n i t

液位开关 L e v e l s w i t c h主机遥控系统 M a i n e n g i n e r e m o t e

c o n t r o l s y s t e m

液位传感器 L e v e l t r a n s m i t t e r主机转速表 M a i n e n g i n e

r e v o l u t i o n m e t e r

灯 L i g h t主机安全系统 M a i n e n g i n e s a f e t y

s y s t e m

灯柱 L i g h t c o l u m n主机增压器转速表 M a i n e n g i n e

t u r b o-c h a r g e r s p e e d

m e t e r

照明分电箱 L i g h t d i s t r i b u t i o n b o x主配电板 M a i n s w i t c h b o a r d

避雷针 L i g h t i n g a r r e s t e r手动手册 M a n u a l

6465

标记 M a r k移动 M o v e

桅杆 M a s t l i g h t万用表 M u l t i m e t e r

母子钟 M a s t e r&s l a v e c l o c k铭牌 N a m e p l a t e

匹配箱 M a t c h i n g b o x窄频直接打印机 N a r r o w-b a n d d i r e c t

p r i n t e r

测量 M e a s u r e航行灯 N a v i g a t i o n l i g h t

兆欧表 M e g o h m m e t e r导航系统 N a v i g a t i o n s y s t e m

仪表 M e t e r航行监控台 N a v i g a t i o n w a t c h

c o n s o l e

话筒 M i c r o p h o n e航行警告收信机 N A V T E X r e c e i v e r

镜向灯 M i r r o r l i g h t负极 N e g a t i v e

监视器 M o n i t o r网络 N e t w o r k

莫斯键 M o r s e k e y标称值 N o m i n a l v a l u e

电动机 M o t o r常闭 N o r m a l l y c l o s e d

塑壳断路器 M o u l d e d c a s e c i r c u i t

常开 N o r m a l l y o p e n

b r e a k e r

鼠标 M o u s e失控灯 N o t u n d e r-c o m m a n d

l i g h t

6667

欧姆表 O h m g a u g e正极 P o s i t i v e

欧姆收信机 O m e g a r e c e i v e r功率、电源 P o w e r

车钟记录仪 O r d e r p r i n t e r电力分电箱 P o w e r d i s t r i b u t i o n

b o x

示波器 O s c i l l o s c o p e功率因素 P o w e r f a c t o r

过电流 O v e r c u r r e n t优先卸载 P r e f e r e n t i a l t r i p

过载 O v e r l o a d压力开关 P r e s s u r e s w i t c h

巴拿马动河操舵灯 P a n a m a c a n a l s t e e r i n g l i g h t 压力传感器 P r e s s u r e s w i t c h

并联、并车 P a r a l l e l一次系统 P r i m a r y s y s t e m

相 P h a s e打印机 P r i n t e r

光敏电阻 P h o t o r e s i s t e r程序 P r o g r a m

测速传感器 P i c k u p螺旋桨警告灯 P r o p e l l e r w a r n i n g

l i g h t

插头 P l u g广播 P u b l i c a d d r e s s o r

左舷灯 P o r t l i g h t脉冲 P u l s e

便携电话 P o r t a b l e t e l e p h o n e按钮 P u s h b u t t o n

6869

雷达 R a d a r电阻 R e s i s t a n c e

雷达应答器 R a d a r t r a n s p o n d e r逆功率 R e v e r s e p o w e r

收音机 R a d i o旋转灯 R o t a t i n g l i g h t

无线电测向仪 R a d i o d i r e c t i o n f i n d e r舵角指示器 R u d d e r a n g l e

i n d i c a t o r

随机存取存储器 R a d i o s y s t e m运转灯 R u n n i n g l a m p

额定 R a n d o m a c c e s s m e m o r y屏幕、屏蔽 S c r e e n

无功电流 R a t e d p o w e r螺丝刀 S c r e w d r i v e r

插座 R e c e p t a c l e搜索灯 S e a r c h l i g h t

录音机、记录仪 R e c o r d e r二次系统 S e c o n d a r y s y s t e m

整流器 R e c t i f i e r串联 S e r i e s

继电器 R e l a y屏蔽 S h i e l d

复位 R e s e t船名灯 S h i p n a m e l i g h t

岸电箱 S h o r e c o n n e c t i o n b o x

短路 S h o r t c i r c u i t

7071

展示、给-----看 S h o w电磁阀 S o l e n o i d v a l v e

分励脱扣 S h u n t t r i p消音 S o u n d o f f

停车 S h u t d o w n声力电话 S o u n d p o w e r t e l e p h o n e 签字 S i g n空间加热器 S p a c e h e a t e r

信号集合箱 S i g n a l a c q u i s i t i o n u n i t扳手 S p a n n e r

信号灯 S i g n a l l i g h t喇叭 S p e a k e r

单边带收发机 S i n g l e s i d e b a n d

t r a n s c e i v e r

分配器 D i s t r i b u t o r

电笛 S i r e n右舷灯 S t a r b o a r d l i g h t

慢车 S l o w d o w n起动 S t a r t

烟气探测报警箱 S m o k e d e t e c t i n g&a l a r m b o x 起动带 S t a r t

感烟探头 S m o k e d e t e c t o r尾灯 S t e r n l i g h t

插座 S o c k e t停止 S t o p

软件 S o f t w a r e苏伊士运河尾灯 S u e z c a n a l s t e r n

l i g h t

电烙铁 S o l d e r i n g i r o n支撑物 s u p p o r t e r

7273

开关 S w i t c h验电笔 T e s t p e n

打开 S w i t c h o n试验程序 T e s t p r o c e d u r e

关闭 S w i t c h o f f热敏电阻 T h e r m i s t o r

同步屏 S y n c h r o n i z i n g p a n e l热电偶 T h e r m o c o u p l e

同步表 S y n c h r o n o s c o p e温度计 T h e r m o m e t e r

转速表 T a c h o m e t e r恒温计 T h e r m o s t a t

录音机 T a p e r e c o r d e r触摸屏 T o u c h p a n e l

车钟 T e l e g r a p h轨迹球 T r a c k b a l l

电视 T e l e v i s i o n收发机 T r a n s c e i v e r

温度开关 T e m p e r a t u r e s w i t c h传感器 T r a n s m i t t e r

温度传感器 T e m p e r a t u r e t r a n s m i t t e r变压器 T r a n s f o r m e r

接线柱 T e r m i n a l脱扣 T r i p

接线排 T e r m i n a l b o a r d欠电压 U n d e r v o l t a g e

试验 T e s t不中断电源 U n i n t e r r u p t e d p o w e r

s o u r c e

7475

卸载 U n l o a d二、会话 D i a l o g a n d

c o n v e r s a t i o n

超高频 V H F t e l e p h o n e船东 o-o w n e r

视觉的 V i s u a l验船师 s-s u r v e y

电压 V o l t a g e检验员 q-q u a l i t y i n s p e c t o r 电压表 V o l t m e t e r电工 e-e l e c t r i c i a n

壁灯 W a l l l i g h t1、检验电缆敷设

瓦特 W a t t I n s p e c t i o n c a b l e l a y i n g

波道 W a v e g u i d e你能带我去看机舱电缆敷设

气象传真收信机 W e a t h e r f a x r e c e i v e r Q:c o u l d y o u s h o w m e c a b l e l a y i n g o f

e n g i n e r o o m?

驾控台 W h e e l s p e e d&d i r e c t i o n

i n d i c a t o r 好，走吧。我们先检查下平台的电缆敷设，然后

风速风向仪 W i n d s p e e d&d i r e c t i o n 上去，最后是上平台

i n d i c a t o r

绕组 W i n d i n g Q:O k,L e t’s g o.f i r s t,w e w i l l c h e c k

c a b l e l a y i n g o f l o w e r f l o o r.t h e n,g o

u p s t a i r s u n t i l u p p e r p l a t f o r m

刮雨器 W i n d o w w i p e r

电线 W i r e

7677

你看这里。托架上的电缆不整齐。 是，没问题。

Q:y o u s e e h e r e.t h e s e c a b l e s o n t h e c a b l e t r a y a r e

o u t o f o r d e r

Y e s,n o p r o b l e m

一会儿，我将整理这些电缆。 我在检验单上写了一些意见。你们修改好后，

请

E:I’l l p u t t h e m i n o r d e r l a t e r通知我，我会再来检察院查。谢谢合作！ 花铁板下的电缆要穿电缆管。 I’l l w r i t e s o m e r e m a r k s o n t h e i n s p e c t

o n

T h e c a b l e h o l e t h e f l o o r s h o u l d b e r u n i n c a b l e p i p e R e p o r t.p l e a s e i n f o r m m e a f t e r y o u m o d i f y t h e s e i t e m s,a n d I’l l c o m e h e r e t o c h e c k a g a i n,t h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n!

对的，是穿电缆管，你可以逐一检查 没关系。再见 E:y o u a r e w e l c o m e B y e-b y e E:O k,t h e y a r e r u n i n c a b l e p i p e.y o u c o u l d c h e c k

o n e b y o n e

再见！O：g o o d-b y e!

这儿，你能给竖直电缆托架上增加一些金属电缆托加 2、今天，我们检查那些电动机？

S:h e r e,c o u l d y o u a d d s o m e m e t a l c a b l e s t r a p s o n

t h e v e r t i c a l c a b l e t r a y?

W h i c h m o t o r s s h a l l w e c h e c k t o d a y? 7879

我们将检验主滑油泵、主机凸轮轴滑油泵、主机缸套 你看兆欧表，电动机的绝缘不错。

冷却水泵、主机低温冷却水泵、主海水泵等的电动机 Y o u l o o k a t t h e m e g o h m m e t e r .t h e

i n s u l a t i o n

W e a r e g o i n g t o c h e c k t h e m o t o r s o f m a i n L.O

p u m p,M/E c a m s h a f t L.O p u m p,M/E j a c k e t c o o l i n g

w a t e r p u m p,M/E L.T f r e s h c o o l i n g w a t e r p u m p,m a i n

s e a w a t e r p u m p e t c.

O f t h e m o t o r i s g o o d

请打开电动机接线盒盖 盖上盖子在主配电板上合上开关并启动电动

机？

P l e a s e o p e n t h e c o v e r o f j u n c t i o n b o x o n t h e m o t o r c o u l d y o u s w i t c h o n a n d s t a r t t h e m o t o r

o n t h e M S B a f t e r c l o s e t h e c o v e r?

E：O K.好。 E:a l l r i g h t

这根线松了。请拧紧。你能测量电动机的绝缘吗？ 我想看一下电动机三相工作电流。

T h i s w i r e i s l o o s e.p l e a s e t i g h t i t.c o u l d y o u m e a s u r e t h e i n s u l a t i o n o f t h e m o t o r?P l e a s e s h o w m e t h e t h r e e-p h a s e w o r k i n g c u r r e n t o f t h e m o t o r

是。 Q:y e s

8081

启动箱的电气图在哪里？ 很好。

W h e r e i s t h e e l e c t r i c d i a g r a m o f t h e s t a r t e r?

给你。 没意见。N o c o m m e n t s

H e r e y o u a r e

谢谢！你最好把图纸放在启动箱内。工作时很方便。 顺便问一下，明天你安排什么项目？

T h a n k y o u!y o u’d b e t t e r p u t t h i s d r a w i n g i n t h e s t a r t e r.i t’s m o r e c o n v e n i e n t f o r w o r k i n g B y t h e w a y,w h a t i t e m d o y o u a r r a n g e f o r t o m o r r o w?

我们检查下一个电动机好吗？ 一会儿我到你办公室给你验收单。

S h a l l w e i n s p e c t t h e n e x t o n e?I’l l g o t o y o u r o f f i c e a n d g i v e y o u t h e

i n s p e c t i o n l i s t l a t e r

好！O k!谢谢！那明天见

T h a n k y o u!w e l l,s e e y o u t o m o r r o w

今天就到这里。你有什么意见？ 明天见。

T h a t’s a l l f o r t o d a y.d o y o u h a v e s o m e c o m m e n t s? S e e y o u t o m o r r o w

我没有拿到试验程序。

T e s t o f a u t o m a t i o n

8283

对不起！给你。S o r r y,h e r e i t i s你能给我看一看校准器？

C o u l d y o u s h o w m e t h e c a l i b r a t o r?

我们从那一个开始？w h i c h o n e s h a l l w e s t a r t?好。O k

首先，我们想试验辅机的温度传感器。 行。X X先生（船东），你觉得如何？

A t f i r s t,w e w a n t t o t e s t t h e t e m p e r a t u r e s e n s o r o f t h e A/E A l l r i g h t,M r.X X(o w n e r),w h a t d o y o u t h i n k a b o u t i t?

你将如何做这个试验？ 可以。但是，我想用加热器检查一个传感器，

作为比较。

H o w a r e y o u g o i n g t o d o t h e t e s t?O k,h o w e v e r,I w a n t t o c h e c k o n e o f t h e s e

s e n s o r s w i t h h e a t e r f o r c o m p a r i s o n

我们有种试验方法。一种是加热器。另一种是校准器。我们推荐后者，因为它更精确、更方便。你喜欢哪一个？w e h a v e t w o m e t h o d s t o d o t h e t e s t.o n e i s h e a t e r,a n o t h e r i s c a l i b r a t o r,I r e c o m m e n d t h e l a t t e r o n e,b e c a u s e i t’s m o r e a c c u r a t e a n d c o n v e n i e n t.w h i c h o n e d o y o u p r e f e r?没问题。你还有其它事吗？我们可以开始做试验？

n o p r o b l e m,d o y o u h a v e a n y t h i n g e l s e s h a l l w e s t a r t t h e t e s t?

8485

当然。C e r t a i n l y你好。我是Y Y Y。我们已准备好了。

谁和一起去辅机旁？ H e l l o,t h i s i s Y Y Y.w e a r e r e a d y n o w.