模具常用语中英文对照
模具专业术语-中英文对照
Female Die 母模（凹模） Binder Plate 压板
Flask 上箱
Upper Mold Plate 上模板 Blank Holder 防皱压板 Floating Punch 浮动冲头
Lower Mold Plate 下模板 Blanking Die 落料冲头 Gate 浇口
Die Pad 下垫板
Parting Line 分模线
滑块板
Upper Holder Block 上压 Ejector Guide Pin 顶出 Parting Lock Set 合模定
块
导梢
位器
Upper Mid Plate 上中间 Ejector Leader Bush 顶 Pass Guide 穴型导板
板
出导梢衬套
Die Button 冲模母模
Locating Center Punch
定位中心冲头
Die Clamper 夹模器
Locating Pilot Pin 定位
导梢
Die Fastener 模具固定用 Locating Ring 定位环
零件
Die Holder 母模固定板 Lock Block 压块
Roller 滚轴
Located Pin 定位销
Diaphragm Gate 盘形浇口 Knockout Bar 脱模杵
Outer Bush 外导套
Die Approach 模头料道 Land 合模平坦面
Punch 冲头
Die Bed 型底
Land Area 合模面
Insert 入块（嵌入件） Deburring Punch 压毛边 冲子 Groove Punch 压线冲子
Isoheight Sleeve 等高套 Cold Punched Nut 冷冲螺 Inlay Bush 嵌入衬套
常用模具术语专业词汇中英文翻译
常用模具术语专业词汇翻译模具零件：Top Plate 上托板（顶板）Top Block 上垫脚Punch Set 上模座Punch Pad 上垫板Punch Holder 上夹板Stripper Pad 脱料背板Up Stripper 上脱料板Male Die 公模（凸模）Feature Die 公母模Female Die 母模（凹模）Upper Mold Plate 上模板Lower Mold Plate 下模板Die Pad 下垫板Die Holder 下夹板Die Set 下模座Bottom Block 下垫脚Bottom Plate下托板（底板）Stripping Plate 内外打（脱料板）Outer Stripper 外脱料板Inner Stripper 内脱料板Lower Stripper 下脱料板Inner Guiding Post 内导柱Inner Hexagon Screw 内六角螺钉Dowel Pin 固定销Mould Coil Spring 模具弹簧Lifter Pin 顶料销Isoheight Sleeve 等高套筒Pin 销Lifter Guide Pin 浮升导料销Guide Pin 导正销Wire Spring 圆线弹簧Outer Guiding Post 外导柱Stop Screw 止付螺丝Located Pin 定位销Outer Bush 外导套Punch 冲头Insert 入块（嵌入件）Deburring Punch 压毛边冲子Groove Punch 压线冲子Stamped Punch 字模冲子Round Punch 圆冲子Special Shape Punch 异形冲子Bending Block 折刀Roller 滚轴Baffle Plate 挡块Located Block 定位块Supporting Block for Location 定位支承块Air Cushion Plate 气垫板Air-Cushion Eject-rod 气垫顶杆Trimming Punch 切边冲子Stiffening Rib Punch Stinger 加强筋冲子Ribbon Punch 压筋冲子Reel-stretch Punch 卷圆压平冲子Guide Plate 定位板Sliding Block 滑块Sliding Dowel Block 滑块固定块Active Plate 活动板Lower Sliding Plate 下滑块板Upper Holder Block 上压块Upper Mid Plate 上中间板Spring Box 弹簧箱Spring-Box Eject-rod 弹簧箱顶杆Spring-Box Eject-Plate 弹簧箱顶板Bushing Block Liner Bushing 衬套Cover Plate 盖板Guide Pad 导料块模具技术用语各种常用模具成形方式：Accurate Die Casting 精密压铸Powder Forming 粉末成形Calendaring Molding 压延成形Powder Metal Forging 粉末锻造Cold Chamber Die Casting 冷式压铸Precision Forging 精密锻造Cold Forging 冷锻Press Forging 冲锻Compacting Molding 粉末压出成形Rocking Die Forging 摇动锻造Compound Molding 复合成形Rotary Forging 回转锻造Compression Molding 压缩成形Rotational Molding 离心成形Dip Mold 浸渍成形Rubber Molding 橡胶成形Encapsulation Molding 注入成形Sand Mold Casting 砂模铸造Extrusion Molding 挤出成形Shell Casting 壳模铸造Foam Forming 发泡成形Sinter Forging 烧结锻造Forging Roll 轧锻Six Sides Forging 六面锻造Gravity Casting 重力铸造Slush Molding 凝塑成形Hollow Blow Molding 中空（吹出）成形Squeeze Casting 高压铸造Hot Chamber Die Casting 热室压铸Swaging 挤锻Hot Forging 热锻Transfer Molding 转送成形Injection Molding 射出成形Warm Forging 温锻Investment Casting 精密铸造Matched Die Method 对模成形法Laminating Method 被覆淋膜成形Low Pressure Casting 低压铸造Lost Wax Casting 脱蜡铸造Matched Mould Thermal Forming 对模热成形模Close Mold 合模Demould 脱模脱模剂Mould Unloading 开模Eject 顶出Tool Change Retooling Die Changing 换模Mould Clamping 锁模各式模具分类用语：Bismuth Mold 铋铸模Landed Plunger Mold 有肩柱塞式模具Burnishing Die 挤光模Landed Positive Mold 有肩全压式模具Button Die 镶入式圆形凹模Loading Shoe Mold 料套式模具Center-Gated Mold 中心浇口式模具Loose Detail Mold 活零件模具Chill Mold 冷硬用铸模Loose Mold 活动式模具Cold Hobbing 冷挤压制模法Louvering Die 百叶窗冲切模Composite Dies 复合模具Manifold Die 分歧管模具Counter Punch 反凸模Modular Mold 组合模具Double Stack Mold 双层模具Multi-Cavity Mold 多模穴模具Electroformed Mold 电铸成形模Multi-Gate Mold 复式浇口模具Expander Die 扩径模Offset Cold Bending Die 双折冷弯模具Extrusion Die 挤出模Stack Mold, Stack Injection Mould 叠层模Family Mold 反套制品模具Plaster Mold 石膏模Blank Through Dies 漏件式落料模Porous Mold 通气性模具Duplicated Cavity Plate 复板模Positive Mold 全压式模具Fantail Die 扇尾形模具Pressure Die 压紧模Fishtail Die 鱼尾形模具Profile Die 轮廓模Flash Mold 溢料式模具Progressive Die 顺序模Gypsum Mold 石膏铸模Portable Mold 手提式模具Hot-Runner Mold 热流道模具Prototype Mold 雏形试验模具原型模具Ingot Mold 钢锭模Punching Die 落料模Lancing Die 切口模切缝模Raising（Embossing）压花起伏成形Re-entrant Mold 倒角式模具Sectional Die 拼合模Runless Injection Mold 无流道冷料模具Sectional Die 对合模具Segment Mold 组合模Semi-Positive Mold 半全压式模具Shaper 定型模套Single Cavity Mold 单腔模具Solid Forging Die 整体锻模Split Forging Die 拼合锻模Split Mold 双并式模具Sprueless Mold 无注道残料模具Squeezing Die 挤压模Stretch Form Die 拉伸成形模Sweeping Mold 平刮铸模Swing Die 振动模具Three Plates Mold 三片式模具Trimming Die 切边模Unit Mold 单元式模具Universal Mold 通用模具Unscrewing Mold 退扣式模具Yoke Type Die 轭型模模具厂常用之标准零配件：Air Vent Valve 通气阀Anchor Pin 锚梢Angular Pin 角梢Baffle 调节阻板Angular Pin 倾斜梢Baffle Plate 折流档板Ball Button 球塞套Ball Plunger 定位球塞Ball Slider 球塞滑块Binder Plate 压板Blank Holder 防皱压板Blanking Die 落料冲头Bolster 上下模板Bottom board 浇注底板Bolster 垫板Bottom Plate 下固定板Bracket 托架Bumper Block 缓冲块Buster 堵口Casting Ladle 浇注包Casting lug 铸耳Cavity 模穴（模仁）Cavity Retainer Plate 模穴托板Center Pin 中心梢Clamping Block 锁定块Coil Spring 螺旋弹簧Cold Punched Nut 冷冲螺母Cooling Spiral 螺旋冷却栓Core 心型Core Pin 心型梢Cotter 开口梢Cross 十字接头Cushion Pin 缓冲梢Diaphragm Gate 盘形浇口Die Approach 模头料道Die Bed 型底Die Block 块形模体Die Body 铸模座Die Bush 合模衬套Die Button 冲模母模Die Clamper 夹模器Die Fastener 模具固定用零件Die Holder 母模固定板Die Lip 模唇Die Plate 冲模板Die Set 冲压模座Direct Gate 直接浇口Dog Chuck 爪牙夹头Dowel 定位梢Dowel Hole 导套孔Dowel Pin 合模梢Dozzle 辅助浇口Dowel Pin 定位梢Draft 拔模锥度Draw Bead 张力调整杆Drive Bearing 传动轴承Ejection Pad 顶出衬垫Ejector 脱模器Ejector Guide Pin 顶出导梢Ejector Leader Bush 顶出导梢衬套Ejector Pad 顶出垫Ejector Pin 顶出梢Ejector Plate 顶出板Ejector Rod 顶出杆Ejector Sleeve 顶出衬套Ejector Valve 顶出阀Eye Bolt 环首螺栓Filling Core 填充型芯椿入蕊Film Gate 薄膜形浇口Finger Pin 指形梢Finish Machined Plate 角形模板Finish Machined Round Plate 圆形模板Fixed Bolster Plate 固定侧模板Flanged Pin 带凸缘针Flash Gate 毛边形浇口Flask 上箱Floating Punch 浮动冲头Gate 浇口Gate Land 浇口面Gib 凹形拉紧楔Goose Neck 鹅颈管Guide Bushing 引导衬套Guide Pin 导梢Guide Post 引导柱Guide Plate 导板Guide Rail 导轨Head Punch 顶头冲孔Headless Punch 直柄冲头Heavily Tapered Solid 整体模蕊盒Hose Nippler 管接头Impact Damper 缓冲器Injection Ram 压射柱塞Inlay Bush 嵌入衬套Inner Plunger 内柱塞Inner Punch 内冲头Insert 嵌件Insert Pin 嵌件梢King Pin 转向梢King Pin Bush 主梢衬套Knockout Bar 脱模杵Land 合模平坦面Land Area 合模面Leader Bush 导梢衬套Lifting Pin 起模顶针起模杆Lining 内衬Locating Center Punch 定位中心冲头Locating Pilot Pin 定位导梢Locating Ring 定位环Lock Block 压块Locking Block 定位块Locking Plate 定位板Loose Bush 活动衬套Making Die 打印冲子Manifold Block 歧管档块Master Plate 靠模样板Match Plate 分型板Mold Base 塑胶模座Mold Clamp 铸模紧固夹Mold Platen 模用板Moving Bolster 换模保持装置Moving Bolster Plate 可动侧模板One Piece Casting 整体铸件Parallel Block 平行垫块Parting Line 分模线Parting Lock Set 合模定位器Pass Guide 穴型导板Peened Head Punch 镶入式冲头锤击强化冲头钻杆凸模Pilot Pin 定位销导向销子Pin Gate 针尖浇口Plate 衬板Pre Extrusion Punch 顶挤冲头Punch 冲头Puncher 推杆Pusher Pin 衬套梢Rack 机架Rapping Rod 起模杆Re-entrant Mold 凹入模Retainer Pin 嵌件梢Retainer Plate 托料板Return Pin 回位梢Riding Stripper 浮动脱模器Ring Gate 环型浇口Roller 滚筒Runner 流道Runner Ejector Set 流道顶出器Runner Lock Pin 流道拉梢Screw Plug 头塞Set Screw 固定螺丝Shedder 脱模装置Shim 分隔片Shoe 模座之上下模板Shoot 流道Shoulder Bolt 肩部螺丝Skeleton 骨架Slag Riser 冒渣口Slide（Slide Core）滑块Slip Joint 滑配接头Spacer Block 间隔块Spacer Ring 间隔环Spider 模蕊支架Spindle 主轴Sprue 注道Sprue Bushing 注道衬套Sprue Bushing Guide 注道导套Sprue Lock Bushing 注道定位衬套Sprue Puller 注道拉料浇道推出杆注道残料顶销Spew Line 合模线Square Key 方键Square Nut 方螺帽Square Thread 方螺纹Limit Stop Collar 限位套Stop Pin 止动梢Stop Ring 止动环Stopper 定位停止梢Straight Pin 圆柱销Stripper Bolt 脱料螺栓Stripper Bushing 脱模衬套Stripper Plate 剥料板Stroke End Block 行程止梢Submarine Gate 潜入式浇口Support Pillar 支撑支柱顶出支柱Support Pin 支撑梢Supporting Plate 托板Sweep Template 造模刮板Tab Gate 辅助浇口Taper Key 推拔键Taper Pin 拔锥梢锥形梢Teeming Pouring 浇注Three Start Screw 三条螺纹Thrust Pin 推力销Tie Bar 拉杵Tunnel Gate 隧道形浇口Vent 通气孔Wortle Plate 拉丝模板模具术语翻译：动模Movable Mould Moving Half定模座板Fixed Clamp Plate Top Clamping Plate Top Plate动模座板Moving Clamp Plate Bottom Clamping Plate Bottom Plate 上模座板Upper Clamping Plate下模座板Lower Clamping Plate凹模固定板Cavity-retainer Plate型芯固定板Mould Core-retainer Plate凸模固定板Punch-retainer Plate模套Die Body Die Sleeve Die Blank支承板Backing Plate Support Plate垫块Spacer Parallel支架Ejector Housing Mould Base Leg模头Die Head根据国家标准，以下为部分压铸模具术语的标准翻译：压力铸造模具Die-Casting Die定模Fixed Die Cover Die定模座板Fixed Clamping Plate定模套板Bolster Fixed Die动模Moving Die Ejector Die动模座板Moving Clamping Plate直流道Sprue横流道Runner内浇口Gate模具分类：Injection Mold 注塑模Plastic Rubber Mould 塑胶模Rubber Molding 橡胶成形Hot Chamber Die Casting 热室压铸Sand Mold Casting 砂模铸造Extrusion Mold 挤出模Multi-Cavity Mold 多模穴模具Stack Mold, Stack Injection Mould 叠层模Plaster Mold 石膏模Three Plates Mold 三板模Plain Die 简易模Pierce Die 冲孔模Forming Die 成型模Progressive Die 连续模Gang Dies 复合模Shearing Die 剪边模Cavity Die 型腔模Riveting Die 铆合模Compression Molding 压缩成型Flash Mold 溢流式模具Extrusion Mold 挤压式模具Split Mold 分割式模具Mould Cavity 型腔母模Mold Core 模芯公模Large Die Mold 大型模具Precise Die Mold 精密模具Complex Die Mold 复杂模具Foaming Mould 发泡模具Metal Die 金属模具Plastic Mold 塑料模具Press Tool Stamping Die Punch Die 冲压模具Extrusion Die 挤压模具Graphite Die 石墨模具流道浇口部分：Runner System 浇道系统Sprue Cold Material Trap 浇道冷料井Sprue Puller 拉杆Runner Design 流道设计Main Runner 主流道Secondary Runner 次流道Mould Gate Design 浇口设计Submarine Gate 潜伏浇口Tunnel Gate 隧道式浇口Pinpoint Gate 点浇口Fan Gate 扇形浇口Side Gate 侧浇口Edge Gate 侧缘浇口Tab Gate 搭接浇口Film Gate 薄膜浇口Flash Gate 闸门浇口Slit Gate 缝隙浇口Dish Gate 盘形浇口Diaphragm Gate 隔膜浇口Ring Gate 环形浇口Runnerless 无浇道Sprueless 无射料管方式Long Nozzle 延长喷嘴方式Sprue 浇口，溶渣Insulated Runner Hot Runner 热浇道Runner Plat 浇道模块Valve Gate阀门浇口Slag Well 冷料井Cold Slag 冷料渣Sprue Gate 射料浇口，直浇口Nozzle 射嘴Sprue Lock Pin 料头钩销（拉料杆）注塑缺陷：Flash 飞边Warpage 翘曲Air Trap 积风Blush 发赤Flow Line 流痕Splay 银纹Short Shot 短射Sink Mark 缩痕Streak 条纹Void 缩孔Weld Line 熔接线Gas Mark 烧焦Cold Slug 冷斑Delamination 起皮Burr 毛刺Flaw Scratch 刮伤Gloss 光泽Glazing 光滑Surface Check 表面裂痕Hesitation 迟滞注塑工艺：Molding Conditions 成型条件Drying 烘干Barrel T emperature 料筒温度Melt Temperature 熔化温度Mold Temperature 模具温度Injection Pressure 注塑压力Back Pressure 背压Injection Speed 注塑速度Screw Speed 螺杆转速Tensile Strength 抗拉强度Tensile Elongation 延伸率Flexural Modulus 弯曲模数Flexural Strength 抗弯强度Shrinkage 收缩率Regrind Usage 次料使用Moulding 模塑机械设备：Lathe 车床Planer 刨床Miller Milling Machine 铣床Grinder 磨床Driller 钻床Linear Cutting 线切割Electrical Sparkle 电火花Welder 电焊机Punching Machine 冲床Robot 机械手Common Equipment 常用设备EDM Electron Discharge Machining 放电加工3D Coordinate Measurement 三次元量床Boring Machine 搪孔机Contouring Machine 轮廓锯床Copy Grinding Machine 仿形磨床Cylindrical Grinding Machine 外圆磨床Die Spotting Machine 合模机Engraving Machine 雕刻机Engraving E.D.M 雕模放置加工机Form Grinding Machine 成形磨床Graphite Machine 石墨加工机Horizontal Boring Machine 卧式搪孔机Horizontal Machine Center 卧式加工制造中心Internal Cylindrical Machine 内圆磨床图纸翻译：1标题栏英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），图纸名称（TILE）设计者（DRAWN）审查者（CHECKED）材料（MATERIAL）日期（DATE）比例（SCALE）热处理（HEAT TREATMENT）其它一些要求，如：1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差2)DIMS IN mm UNLESS STA TED 如不做特殊要求以毫米为单位3)ANGULAR TOLERANCE±1°角度公差±1°4)DIMS TOLERANCE±0.1 未注尺寸公差±0.15)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STA TED 未注粗糙度3.22常见尺寸的标注及要求2.1孔（HOLE）如：（1）毛坯孔：3"DIA+1CORE 芯子3"0+1;（2）加工孔：1"DIA1";（3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE锪底面孔);（4）铰孔：1"/4 DIA REAM铰孔1"/4;（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）螺纹种类精度等级钻深攻深，方向等如：例 1.6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA (6孔均布在5"圆周上（EQUI-SPACED=EQUALL Y SPACED均布）DRILL 1"DIA THRO＇钻1"通孔（THRO＇=THROUGH通）C/SINK22×6DEEP 沉孔22×6例2.TAP 7"/8-14 UNF-3B THRO＇攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级（注UNF=UNIFIED FINE THREAD美国标准细牙螺纹）1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO钻1"孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美国标准粗牙螺纹）1"-14NS-2THRO 攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级（注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准）2.2倒角（CHAMFER）例1/8×45°BEV 倒角1/8×45°（注BEV=BEVEI，斜面）1.5×45°CHAM 倒角1.5×45°(注CHAM=CHAMFER倒角)2.3方(SQUARE)例5"SQUARE5"×5"方2.4剖视（SECTION）例SECTION A-AA-A剖面2.5圆角半径例1"RR1"RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE圆弧必须光滑且与平面相切2.6加工余量例DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1"/8，虚线表示最大加工余量1"/82.7零件标记例USE 5"/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY用突起高为5"/16的细实线字母在本体一侧打标记3关于铸锻件的技术要求例1.FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 锻件必须退火处理，布氏硬度<203例2.NORMALIZE TO 163-207BHNMUST BE FREE OF SCALE &RUST锻件正火处理，布氏硬度163-207,锻件表面不得有氧化皮和锈蚀例3.FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED锻件需经喷丸或喷砂处理例4.UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 7°未注明锻造拔模斜度7°例5.CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 铸件不得有过多的毛边例6.DRAFT ANGLE 2° UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED 未注明铸造拔模斜度2°BSPTBSPBSPP螺纹标准-1、BSP是英制管螺纹不过，有BSP.Tr., BSP.PI., BSP.F.之分BSP.Tr.是锥管螺纹，用于密封接合BSP.PI.是平行管螺纹，用于密封接合，只有内螺纹，与BSP.Tr.的外螺纹嵌合BSP.F.为平行管螺纹，用于一般的接合2、螺紋G與螺紋BSPP一样，均为英制圆柱管螺纹代号牙型角55度3、英制螺纹有几种？BSP螺纹的特点及表示法？两种，BSPP（管螺纹）和BSPT（55度角锥管螺纹，与美制60度角锥管螺纹NPT相对，互不兼容）4、G螺纹与Rp螺纹对比，哪些地方相同，哪些地方不同，两者在用途上有区别吗，能否通用G螺纹与Rp螺纹都是55°圆柱管螺纹只是国别(组织)不同而产生了不同的代号而已G是中国法国前苏联日本的代号；PF是日本的代号；BSPBSPP是英国的代号；RK是德国的代号(R是内螺纹K是外螺纹)；Rp是ISO的代号BSPT和NPTF的区别是什么？BSPT是英制圆锥管螺纹标准指螺纹的牙型角为55°螺纹具有1：16的锥度NPTF是干密封标准型锥管螺纹美标螺纹牙形角大多数都是60度它们的检验方法都可用螺纹通止规来检验，但所用的螺纹通止规各不相同BSPT应是英制管螺纹统称，分为一般密封管螺纹（R）和非密封管螺纹（G）直管螺纹规有两个：通规和止规锥管螺纹规只有一个，上面带有标记一般要测量螺纹规进入深度，超过该标记说明偏大，反之偏小Circular Coin with a Circular Hole 圆孔圆钱A mark indicating the boundary of such an interval. 刻度线，分度线指示这种间隔的界限的标记A division or an interval on a graduated scale. 分度，刻度刻度标尺上的一个间隔The edge of a graduated arc or circle used in an instrument to measure angles. （四分仪等的）分度弧或圆圈，用于量角度。
模具中英文对照
1.目的：为统一本厂冲压模具专业术语的中英文对照作业而制订本文件。
2.范围：适用于本公司各部门之作业。
3.职责：各部人员根据本节内容来进行相关作业。
4.内容：4.1.1 模具相关术语对照表：spotting['spɑtɪŋ] 合模种类中文名称英文名称中文名称英文名称模具种类连续模Progressive die 冲孔模Pierce die 机械手Transfer die 剪边模Trimming die 手动机械手Hand transfer die 下料模Blanking die 单工程模Single die 成形模Forming die 铸造结构模Cast die 折弯模Bending die 简易模Prototype die 围边模Flange die 铆合模Riveting die 拉伸模Draw die 复合模Compound die 快换模Changeable die工序类料带strip 料带图strip layout 工序process 冲导正孔pilot pierce 冲孔pierce 侧冲cam pierce 切边notch 切侧刃notch french 折弯bend 墩薄coin成形form 侧成形cam form 整形restrike 围边flange打凸米boss / dimple 打凸包emboss打字印stamp 打沙拉孔hourglass 面押coin burr 抽孔extrude hole 拍平flat 卷圆curl种类中文名称英文名称中文名称英文名称工序类旋转rotate 铆接rivet产品切边线trim line 铆螺母stake nut 切断cutoff 接刀口mismatch 料带带料处carrier tab 毛刺方向burr direction压线groove 下料blanking模板类上托板top plate 下托板bottom plate 上垫脚upper parallel 下垫脚lower parallel 上模座upper die set 下模座lower die set 上垫板punch backup 下垫板lower backup 上夹板punch holder 下夹板die holder 上脱料板stripper 下模板die plate 冲头punch 凹模die零件类浮块lifter 浮料板lifter plate 成型公form punch 压料块pressure pad 切边冲头trim punch 刀口trim steel 沉头孔counter bore 冲孔入子button 顶针kick off / ejector 废料切断刀slug breaker 成型凹模forming die 整形公restrike punch 导尺rail 导尺顶杆lifter bolt 导料板rail plate 镶件/入子insert侧冲组件cam 滑块slide滑块上油槽oil groove 铲机driver码模槽mounting slot 储运块storage block 限位柱stop block 起吊孔handing hole 起吊环eyebolt 靠块heel脱料板拉杆spool 模座导正块thrust heel 中文名称英文名称中文名称英文名称种类零件类耐磨片wear plate 垫片shim 压块keeper 初始管位first start pin 键槽key slot 键key氮气弹簧nitrogen spring 螺旋弹簧coil spring 聚氨酯弹簧urethane 导柱guide post 导套guide bushing 插针pilot pin 插针套pilot bushing 侧刃french 传感器sensor 销dowel 螺丝screw 拔牙jackscrew垫圈washer 盲销blind dowel压毛边冲头deburring punch 挡块stopping plate压线冲头groove punch 定位块location block字模冲头stamp punch 圆冲头round punch压筋冲头ribbon punch 气垫板air cushion plate 异形冲头special shape punch 气垫顶杆air-cushion eject-rod 切边冲头trimming punch 上压块pressure block加强筋冲头stiffening rib punch 弹簧箱spring box 定位板guide plate 弹簧箱顶杆spring-box eject-rod 压边圈binder 弹簧箱顶板spring-box eject-plate公差类公差tolerance 公差范围tolerance range 上公差upper tolerance 下公差lower tolerance 公差+/- 0.05 plus minus 0.05 形位公差图GD&T 平面度flatness 直线度straightness 倾斜度angularity 垂直度perpendicularity 平行度parallelism 圆度roundness种类中文名称英文名称中文名称英文名称公差类圆柱度cylindricity 面轮廓度surface profile 线轮廓度line profile 位置度true position 同轴度concentricity 对称度symmetry 圆跳动runout 全跳动total runout 尺寸dimension 角度值angle degree 尺寸全检报告dimensional layout 三次元尺寸报告CMM report冲床相关机械冲床mechanical press 油压机hydraulic press 吨位tonnage 行程stroke / travel 冲床上台面ram 冲床下台面bolster冲床台面布置图press layout 冲床上的快速对正QDC 冲床气垫air cushion 码仔stirrup 闭合高度shut height T型槽T-slot送料机feeder 送料高度feeding height工卡尺caliper 千分尺micrometer 直尺ruler 高度尺height gage具丝攻screw tap 起子screwdriver 拨牙器jacker 扳手wrench风磨机hand grinder 油石oil stone加工类开料cutting material 钻drill (DR) 攻牙tap 铰ream铣mill 车lathe电脑锣NC mill 线切割wire cutting(W/C) 磨grind 刨planer电火花EDM 镭射laser cutting 倒角chamfer xx的精加工finish XX真空热处理vacuum heattreatment镀钛TD coating 退磁demagnetization 烧焊weld4.1.2 加工说明对照表：加工说明Machining Note注:有0.00的地方为数据填入处X:-￠0.00（氮气弹弓过孔，锣穿）单+0.00X:-￠0.00 (DR.THRU FOR GAS SPRING) S+0.00X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，正面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 ( CNC C'BORE TOP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00) X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，反面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 (CNC C'BORE OPP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00) X:-￠0.00（合销孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DOWEL)X:-￠0.00（合销孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (W/C FOR DOWEL) S+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)(反面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP.0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（合销孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DOWEL)X:-￠0.00（一般孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU HL)X:-￠0.00（穿丝孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR WEDM S.H.)X:-￠0.00（漏油孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DRAIN HL)X:-（漏油槽,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (CNC POCKET OPP.SIDE FOR DRAIN, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（基准孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DATUM HL)X:-￠0.00钻穿（螺丝过孔)内攻M0.00牙X:-￠0.00 (DR.THRU FOR CLEARANCE HL, TAP M0.00 THR)(正面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)(反面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE)(侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00钻穿,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 OPP.SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,侧面分中攻深0.00,组模自配X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 ON EDGE FROM CENTER , DIE MAKER FIT) (侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00盲孔,侧面分中钻深0.00X:-M0.00 BLIND HL, DR. DP0.00 ON EDGE FROM CENTERX:-M0.00钻穿（拨牙螺丝孔，攻穿）X:-M0.00 DR.THRU FOR JACK SCREW, TAP THRUX:-￠0.00（塞打过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPOOLX:-￠0.00（弹弓过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPRINGX:-￠0.00（弹弓孔,反面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 OPP.SIDE, USED DP.0.00)X:-￠0.00（弹弓孔,正面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 TOP.SIDE, WORK DP.0.00)X:-（避空孔,锣穿)单+0.00X:- (POCKET THRU)S+0.00X:-（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:-（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:-￠0.00（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 EDGE SIDE)X:-￠0.00（两用销过孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (LIFTER PIN, W/C S+0.00)X:-（导尺避空,CNC单+0.00锣穿)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL THRU, S+0.00)X:-（导尺避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（导尺避空,反面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 OPP. SIDE, S+0.00) X:-（浮块避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR LIFTER, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（浮块孔,割）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, W/C)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-（浮块孔,锣）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, MILL)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（反面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（正面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（导柱（导套）孔,CNC锣)单+0.00X:-￠0.00 CNC MILL FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-￠0.00（导柱（导套）孔,割)单+0.00X:-￠0.00 W/C FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-M0.00*1.5(止付螺丝，正面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 TOP SIDE)X:-M0.00*1.5(止付螺丝，反面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:-（INSERT HL, CNC MILL THRU S+0.00)(阴影部分正面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)(阴影部分反面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,割）单+0.00X:-（INSERT HL, W/C S+0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)(阴影部分扣位反面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 OPP. SIDE)(正面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)注: 此处的沉头不能用C'BORE, 只有圆形的沉头才用C'BORE.(反面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:- (INSERT HL, CNC MILL THRU. S+0.00)X:-（入子孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 OPP. SIDE)X:-￠0.00（插针孔,铰)单+0.00X:-￠0.00（REAM S+0.00 FOR PILOT PIN)X:-￠0.00（插针孔,割)单+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（W/C S+0.00 FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-￠0.00（插针孔,钻穿)(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（DR.THRU S+0.00 FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,割)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)X:-（W/C S+0.00 FOR PUNCH CLEARANCE HL)(POCKET, CNC DP 0.00 S+0.00 TOP SIDE)(POCKET SHADE FOR HEAD, DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,锣穿)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)X:-（MILL THRU. S+0.00 FOR PUNCH CLEARANCE HL) (POCKET DP0.00 CNC S+ TOP SIDE)X:-（异形冲孔,直x斜x,割)单+0.00(双线部分，割)单+0.00X:-（W/C FOR SPECIAL HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER, S+0.00) (W/C PER DOUBLE LINE S+0.00)X:-（冲孔,直x斜x,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER S+0.00) X:-（冲孔,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL S+0.00)X:-￠0.00（冲孔漏屎,钻穿)X:-￠0.00 (DR. THRU FOR CHUTE)X:-（异形冲孔漏屎,CNC单+0.00,锣穿）X:-￠0.00 (MILL. THRU FOR SPECIAL CHUTE S+0.00)X:-（产品落料斜度，实数斜30º锣）X:-（MILL 30 TAPER FOR PART RAMP NO CLEARANCE)X:-（漏屎斜度，直x斜45º锣）X:-（MILL FOR CHUTE 0.00 LAND 45 TAPER)。
模具常用语中英文对照解析
4.1.2加工说明对照表:夕卜导套OUTER GUIDE BUISHING 起吊杆HANDING PIN实数铣通MILL THRU 正反两面各铣TOP SIDE AND OPP SIDE MILLX:- g0.00 (氮气弹弓过孔，锣穿)单+0.00X:- g 0.00 (DR.THRU FOR GAS SPRING) S+0.00X:- g 0.00 (氮气弹弓沉头，正面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:- g 0.00 ( CNC C'BORE TOP SIDE FOR GAS SPRING S+0.00, DP0.00)X:- g 0.00 (氮气弹弓沉头，反面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:- g 0.00 (CNC C'BORE OPP SIDE FOR GAS SPRING S+0.00, DP0.00)X:- g 0.00 (合销孔，铰)X:- g 0.00 (REAM FOR DOWEL)X:- g 0.00 (合销孔，割)单+0.00X:- g 0.00 (W/C FOR DOWEL) S+0.00(正面沉头g 0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)(g 0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)(反面沉头g 0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)(g 0.00*0.00 C'BORE DP.0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:- g 0.00 (合销孔，钻穿)X:- g 0.00 (DR.THRU FOR DOWEL)X:- g 0.00 (一般孔，钻穿)X:- g 0.00 (DR.THRU HL)X:- g 0.00 (穿丝孔，钻穿)X:- g 0.00 (DR.THRU FOR WEDM S.H.)X:- g 0.00 (漏油孔，钻穿)按向视图加工X:- g 0.00 (DR.THRU FOR DRAIN HL) ACCORDING VIEW DRAWING TO MACHINING X:-(漏油槽，反面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (CNC POCKET OPP.SIDE FOR DRAIN, S+0.00, DP0.00)X:- g 0.00 (基准孔，铰)X:- g 0.00 (REAM FOR DATUM HL)X:- g 0.00钻穿(螺丝过孔)内攻M0.00牙X:- g 0.00 (DR.THRU FOR CLEARANCE HL, TAP M0.00 THR)(正面沉头g 0.00*0.00深)(g 0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)(反面沉头g 0.00*0.00 深)(g 0.00*0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE)X:-M0.00钻穿,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 OPP.SIDE, THR DP0.00）X:-M0.00钻穿,正面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00）X:-M0.00钻穿,正反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00）X:-M0.00盲孔，反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP WORK DP0.00 OPP. SIDE）X:-M0.00盲孔,正面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP WORK DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00）X:-M0.00盲孔,正反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00）X:-M0.00盲孔,侧面分中攻深0.00组模自配X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 ON EDGE FROM CENTER , DIE MAKER FIT）（侧面沉头C0.00*0.00深）（C 0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE）X:-M0.00盲孔,侧面分中钻深0.00X:-M0.00 BLIND HL, DR. DP0.00 ON EDGE FROM CENTERX:-M0.00 （拨牙螺丝孔，攻穿）X:-M0.00 TAP.THRU FOR JACK SCREWX:- C 0.00 （塞打过孔，钻穿）X:- C 0.00 DR.THRU FOR SPOOLX:- C 0.00 （弹弓过孔，钻穿）X:- C 0.00 DR.THRU FOR SPRINGX:- C0.00 （弹弓孔，反面沉深0.00）有效深0.00X:- C 0.00 （C'BORE FOR SPRING DP.0.00 OPP.SIDE, USED DP.0.00）X:- C0.00 （弹弓孔，正面沉深0.00）有效深0.00X:- C 0.00 （C'BORE FOR SPRING DP.0.00 TOP.SIDE, WORK DP.0.00）X:-（避空孔,锣穿）单+0.00X:- （POCKET THRU）S+0.00X:-（避空孔，正面CNC单+0.00锣深0.00）X:- （POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE）X:-（避空孔，反面CNC单+0.00锣深0.00）X:- （POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 OPP SIDE）X:- C 0.00 （避空孔，反面CNC单+0.00，锣深0.00）X:-电 0.00 （POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 OPP.SIDE）X:- g 0.00 （避空孔，正面CNC单+0.00，锣深0.00）X:- g 0.00 （POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 EDGE SIDE）X:- g 0.00 （两用销过孔，割）单+0.00X:- g 0.00 （LIFTER PIN, W/C S+0.00）X:-（导尺避空,CNC单+0.00锣穿）X:- （POCKET FOR RAIL, CNC MILL THRU, S+0.00）X:-（导尺避空，正面CNC单+0.00，锣深0.00）X:- （POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00）X:-（导尺避空仮面CNC单+0.00，锣深0.00）X:- （POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 OPP. SIDE, S+0.00）X:-（浮块避空，正面CNC单+0.00，锣深0.00）X:- （POCKET FOR LIFTER, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00）X:-（浮块孔，割）单+0.00（反面避空单+0.00，锣深0.00）X:- （LIFTER HL, W/C）S+0.00（POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE）X:-（浮块孔，锣）单+0.00（反面避空单+0.00，锣深0.00）X:- （LIFTER HL, MILL）S+0.00（POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE）X:- g 0.00 （顶针孔，钻穿）（反面沉头g 0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙）X:- g 0.00 （EJECT PIN, DR.THRU.）（g 0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR）X:- g 0.00 （顶针孔，钻穿）（正面沉头g 0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙）X:- g 0.00 （EJECT PIN, DR.THRU.）（g 0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR）X:- g 0.00 （导柱（导套）孔,CNC锣）单+0.00X:- g 0.00 CNC MILL FOR GUIDE PIN（BUSHING） S+0.00X:- g 0.00 （导柱（导套）孔，割）单+0.00X:- g 0.00 W/C FOR GUIDE PIN（BUSHING） S+0.00X:-M0.00*1.5（止付螺丝，正面攻深0.00）X:-M0.00*1.5（SET SCREW, TAP DP0.00 TOP SIDE）五金模具单词总结模具种类：连续模progressive die 机械手transfer die 手动机械手hand transfer die 单工程模single die/line die 复合模compound die 铆接模riveting die 铸造结构模cast die 能快换的模changeover die 泡沫模pattern互换性：公差toleranee 上公差upper toleranee 下公差lower toleranee 公差范围toleranee range 公差+/- 0.05 plus mi nus 0.05 形位公差图GD&T 平面度flatness 直线度straightness 倾斜度an gularity 垂直度perpendicularity / squareness 平行度parallelism 圆度roundness / circularity 圆柱度cylindricity 面轮廓度surface profile 线轮廓度line profile 位置度true position 同轴度concentricity 对称度symmetry 圆跳动run out 全跳动total run out 尺寸dimension 角度angle degree 全尺寸报告dimensional layout工艺性：料带strip 料带图strip layout 工序process 冲导正孑L pilot pierce 冲孑L pierce 侧冲cam pierce 切边notch成形后的切边trim切侧刃french trim / fringe trim 厚料切边后的精修边shave 折弯be nd 墩薄coin折弯处压筋gusset 成形form 侧成形cam form 整形restrike / rehit 围边flange压线/压长条状筋ribbon 打凸米boss / dimple 打凸包emboss 打字印stamp 打沙拉孑L hourglass 面押coin burr 抽孑L extrude hole 拍平flat / spanking 包边hem edge 压角cone 张角flare 切舌lance 半剪knockout 卷圆curl/热恶劣旋转rotate 铆接rivet 铆螺母stake nut 切断cutoff 接刀口mismatch 料带带料处carrier tabs 毛刺方向burr direct ion 产品切边线trim line模具零件：模具die / tool 上托板upper mounting plate 上垫脚upper parallel 上模座upper die set 上垫板punch backup 上夹板punch holder 止挡板traveling stop 脱料板stripper 下模板die plate 下垫板die backup plate 下模座lower die set 下垫脚lower parallel 上托板base mounting plate 浮块lifter 浮料板lifter plate 成型公form punch 压料块pressure pad 切边冲头trim punch 刀口trim steel 刀口直身位land 直5 斜1 5mm Land 1 taper 刀口上沉头的深度die life 沉头counter bore 冲头倒斜shear 高低冲stagger punch 球锁冲头ball-lock punch 球锁座ball-lock retainer 冲孔入子button 顶针kick off / ejector 废料切断刀slug breaker 成型凹模form die 整形公restrike form punch 导尺rail /stock guidanee 导尺顶杆lifter bolt 导料板rail plate 镶件/入子insert 侧冲组件cam 滑块slide滑块上油槽oil groove 铲机driver 码模槽mounting slot 储运块storage block 限位柱stop block 起吊孑L handing hole 起吊环eyebolt 模柄shank 靠块heel 摆块rocker bender 脱料板拉杆stripper bolt 模座导正块thrust 耐磨片wear sheet 耐磨板wear plate 垫片shim 两用销lifter pin 初始管位first start pin 内限位standoff 压块keeper 导柱导套压块keeper/ boss 键槽key slot 键key氮气弹簧gas spring / nitrogen spring 氮气弹簧安装法兰mou nting flange 氮气弹簧系统n itroge n man ifold 螺旋弹簧coil spring 聚氨酯弹簧urethane 弹簧套spring cage 导柱guide post 导套guide bushing 插针pilot pin 插针套pilot bushing 插针通孔pilot through hole 侧刃french误检装置misfeeder 传感器sensor 误检杆trigger 油嘴oil nipple 销针dowel pin 螺丝screw 牙thread 拔牙jackscrew 内六角螺钉socket head screw 垫圈washer 螺塞screw plug 盲销blind dowel 行程，走位stroke / travel 吨位tonnage 机械冲床mechanical press 油压机hydraulic press 冲床下台面bolster 冲床上台面ram 冲床台面布置图press layout 冲床码模槽press mounting slot 冲床气垫air cushion 码模钳stirrup 闭合高度shut height 送料高度feeding height 送料机feeder T 型槽T-slot 避位clearanee /pocket 掏空pocket 挂台head 扣位pocket of head 通气孑L air vent hole 漏油孔drain hole 漏料孔slug hole 基准孑L datum hole 通孑L through hole穿丝孑L first wire holeT 型槽T-slot 拔牙jackscrew 摆块rocker ben der闭合高度shut height 避位cleara nee /pocket侧冲组件cam 侧刃french 插针pilot pin 插针套pilot bushi ng 插针通孔pilot through hole铲机driver 沉头coun ter bore成型凹模form die 成型公form punch 冲床码模槽press moun ti ng slot冲床气垫air cushi on冲床上台面ram冲床台面布置图press layout冲床下台面bolster冲孔入子button冲头倒斜shear初始管位first start pin储运块storage block 穿丝孑L first wire hole 传感器sen sor 弹簧套spri ng cage 氮气弹簧gas spri ng / n itroge n氮气弹簧安装法兰mou nting flange氮气弹簧系统n itroge n man ifold刀口trim steelspri ng刀口上沉头的深度die life 刀口直身位land导尺rail /stock guida nee导尺顶杆lifter bolt导料板rail plate 导套guide bush ing导柱guide post导柱导套压块keeper/ boss 垫片shim 垫圈washer顶针kick off / ejector 吨位tonn age废料切断刀slug breaker浮块lifter脱料板拉杆stripper bolt 误检杆trigger误检装置misfeeder下垫板die backup plate下垫脚lower parallel下模板die plate下模座lower die set限位柱stop block镶件/入子in sert销针dowel pin行程,走位stroke / travel压块keeper压料块pressure pad牙thread油压机hydraulic press油嘴oil n ipple整形公restrike form punch直 5 斜 1 5mm Land 1 tap er 止挡板traveli ng s top机加工：开料cutting material 钻drill (DR) 攻牙tap 铰ream 铣mill 车lathe 电脑锣NC mill 线切割wire cutting (W/C) 磨grind 刨planer 电火花EDM 镭射laser cutting 倒角chamfer 精加工finish XX 真空热处理vacuum heat treatment 镀钛TD coating 退磁demagnetization 烧焊weldG :40-M6BLIND HL,TAP DP18.00 OPP SIDE,THR DP18.00)盲孔，反面攻深** G10:4-M30BLIND HL,TAP DP18.00 EDGE SIDE)盲孔，侧攻深**(%%c34.00*14.00 C'BORE DP14.00 TOP SIDE)正面沉头多少X多少深G2 :24-%%c8.00(REAM FOR DOWEL WORK DP16.00 OPP SIDE,DR%%c6.00 HL)G2 :24-%%c8.00(合销,背铰深16.00有效深，内钻%%C6.00通孔)G4 :3-%%c10.00(基准孔,背铰深20.00)背面锣25.00*25.00 方形沉头，深1.00%%P0.01(REAM FOR DATUM HL DP20.00,MILL25.00*25.00 OPP SIDE DP1.00%%P0.01) M:2-%%c15.00(弹簧孔，锣深33.00) (C'BORE OR SPRINGDP33.00 TOP SIDE,WORK DP33.00)X :3-%%c32.00(导套孔，锣穿，单+0.01)(MILL THRU FOR GUIDE BUSHING S+0.01)G :2-M10盲孔,侧攻深30.00(有效深)(BLIND HL,TAP WORK DP30.00 EDGE SIDE)(沉头5.20%%P0.05深)(SLOT DP5.20%%P0.05 TOP SIDE)L :2-%%c8.000(合销,割)单+0.005 (W/C FOR DOWEL)S+0.005盲孑L ,攻深20.00(有效深) (BLIND HL,TAP DP20.00 TOP SIDE,THR DP20.00)(插针孔,割，单+0.01) (W/C S+0.01 FOR PILOT PIN)(避位孑L ,背锣9.80(有效深) (POCKET,MILL DP9.80 OPP SIDE WORK)(冲头过孔，锣穿)(MILL THRU FOR PUNCH CLEARANCE HL)(导柱孔,锣穿，单+0.005) (MILL FOR GUIDE PIN) S+0.005避位槽，背锣深19.00) (POCKET,MILL DP15.40 OPP SIDE)(背，沉头%%c14.00,掏深留11.00) (%%c14.00 C'BORE UNTIL DP14.00 OPP SIDE)下模刀口，实数割，直5斜1.5 (内钻%%C5.0穿丝孔)W/C S+0.00 TRIM STEEL,5.0LAND 1.5TAPER,(DR THRU%%c3.00 WEDM S.H)(MILL FOR INSERT DP30.0%%P0.01 S+0.01)(入子槽,锣深30.00%%p0.01 单+0.01)(氮气槽,背锣深4.00%%P0.1 单+0.1) (GAS SPRING MILL DP4.00 OPP SIDE)S+0.1按向视图加工ACCORDING VIEW DRAWING TO MACHINING试模材料：热扎板HRS (hot-roll steel) 冷扎板CRS (cold-roll steel) 不锈钢板Stainless steel 镀锌板galvanized steel 镀铝锌板galvalume steel 热扎酸洗板HRPO steel (hot-rolled pickled and oiled steel)工具：卡尺caliper 千分尺micrometer 拨牙器jacker 扳手wrench 丝攻screw tap 起子screwdriver 码模钳stirrupPin Gauge标准针规Plastic Injection Machi ne 注塑机Poi nt to Poi nt CMM 三次元测量仪Precisio n surface grin der 精密手摇磨Press冲床Projector profile 投影机Shear Press 剪板机Slow Wire Cutting 慢走丝Vertical Milli ng Machi ne 卧式强力铣床扳手wrench 拨牙器jacker 卡尺caliper 码模钳stirrup 起子screwdriver 千分尺micrometer 丝攻screw tap CARVE 雕刻pothook 挂钩SPECIAL HL 异形孑L 漏斗filler合叶HINGE优力胶RUBBER球锁垫板LOCK WASHER双线边刀口，不倒角TRIM STEEL NEAR THE DOUBLE LINE NO CHAMFER滑块座:SLIDE SET机械：(engine type) liquid cooled, in-line, 4cylinder, carb (发动机型号)水冷，直列，四缸，化油器式(engine) compression ratio (发动机)压缩比(engine) displacement (发动机)排量(engine) fuel (发动机)燃料13-mode 13 工况3rd gear三档齿轮3-way seat 三向座椅4WD control device四轮驱动控制装置4WD in dicator switch 四轮驱动指示灯开关4WD lamp electrical conn ection四轮驱动指示灯接线4WD switch 四轮驱动开关5th syn chromesh assy.五档同步器总成6PK belt 6PK多楔驱动皮带A / C compressor assembly 空调压缩机总成A / C control assembly 空调控制装置A/C & heater assy.空调加热器总成A/C blower 空调鼓风机A/C clutch 空调压缩机离合器A/C compressor MTG bracket空调压缩机安装支架A/C con trol assy.空调控制器A/C housing assy.空调箱总成A/C low pressure switch 空调低压开关A/C mode select switch空调状态选择开关abdome n performa nee criteri on 腹部性能指标Abdomi nal Peak Force 腹部力峰值ABS防抱死制动系统acceleration fuel system 加速系统acceleration running noise level 加速行驶噪声accelerator in terlock ing type 力卩速踏板联锁式acco un ti ng foun dati on 财政基础Actual cycle work 实际循环功Actual torso angle 实际躯干角adapter连接器additional features 附加装置additional rule 附加法规adjust screw调整螺钉adjuster cable 调整拉线adjuster plug 调整盖adjuster screw assy.调整螺栓总成adjuster washer 调整棘片adjuster, diff. beari ng差速器轴承调整螺母Adjustme nt system 调节装置Administration and Registration Division 管理科Angle of rotation 旋转角angles drift off vertical line指针偏离垂直线的角度An gular diameter of the retro-reflect ing device 回复反射装置的角直径annex附件Announ ceme nt 公告an ti, shutdow n screw防不灭车调整螺钉Antilock Brake System 防抱死制动系统appe ndix 附录Applicable motor vehicle 适用机动车Applicable scope 适用范围applicant申请人application 申请application for notification 认可申请书approval 认可arm, valve rocket 摇臂armature转子总成armature shaft 电枢轴Arm-rests 靠手Article 条Article 1 第1 条Asphalt solution 沥青溶剂Attached docume nt 附署文件attached sheet 附表Attached Table 附表attach ing locati on of seat belt an chorage座椅安全带固定装置的固定位置attachme nt附属文件Attendants on board车上值班人员automatic chock cover sett ing 自动阻风门盖调至U automotive electric system 汽车电系automotive engine system 引擎系统automatic tran smissi on自动变速器，自动排挡变速箱Auxiliary Brake 辅助制动器Auxiliary Direction Indicator Lamps 辅助转向信号灯auxiliary spring 畐寸簧Auxiliary Stop Lamp 辅助驻车灯axle case 桥壳axle case assy.桥壳总成axle ratio桥速比axle tube 桥管axle weight 轴重back an gle level靠背角水平仪back an gle quadra nt靠背角量角器back pan 靠板back spri ng回位弹簧back ing plate制动底板Backing sheet 衬背板Back-Up Light 倒车灯cover & plate assy.离合器盖及压盘总成cover assy. , air clea ner空气滤清器盖总成cover, gear 侧盖cover, heater air空气加热罩cover, rear axle case后桥壳盖crane vehicle 起重车cran kcase曲轴箱cran kshaft 曲轴cran kshaft gear 曲轴齿轮cran kshaft & conn ect ing 曲轴连杆机构crankshaft oil gallery 曲轴油道cran kshaft sprocket 轴承链轮critical flow 临界流Cross sen sitivity of a lin ear tran sducer 线性传感器的横向灵敏度Crush dista nee 压碎距离Crush rate压碎速率Crush Stre ngth 压碎强度Cumulative time 累计时间cup皮碗cup, diff. side beari ng差速器轴承外圈cup, pinion front beari ng 主动齿轮前轴承外圈cup, pi nio n rear beari ng 主动齿轮后轴承外圈Cut-off明暗截止线cycle冲程cycli nder head cover 气门室罩Cylinder 气缸cylinder block 汽缸体cylinder body 缸体Cyli nder bore 缸径cyli nder head 汽缸盖cyli nder head cover 气门室罩cylinder number 气缸数cylinder working order(clockwise)气缸工作顺序(顺时针) damper转向减振器dan gerous article 危险物darkroom 暗室Data cha nnel数据通道Data Processi ng 数据处理Date of notification 认可日期Decelerati on of the structure 地板减速度Definitions 定义Definitions 术语deflection 偏移defroster除霜器dehydrator储液器和干燥器delay valve 延迟阀Desig n torso an gle 设计躯干角designated 认定desig nated motor vehicle 经型式认定的机动车Desig nati on 名称Desig natio n of bus in ess place 业务场所名称Designation of Confirmor 指定确认者det on ati on 爆震device proper装置本身Device type desig nati on 装置的型式认定dextrorotati on 右旋diameter 口径diaphragm 膜片diaphragm of fuel pump 油泵膜片diaphragm retur n spri ng 膜片回位弹簧diaphragm rod 膜片杆diaphragm spri ng 膜片弹簧Diesel fuel 柴油Diesel oil轻柴油diesel smoke柴油排烟Diesel smoke measuring instrument柴油机排烟测量仪diesel-powered motor vehicle 柴油机动车differe ntial case 差速器壳differe ntial gear 半轴齿轮differe ntial gearbox , front axle 前桥减速器differe ntial gearbox , rear axle 后桥减速器differe ntial side gear-to-case cleara nee半轴齿轮与差速器壳之间的间隙Digital magn etic recorder 数字式磁记录仪Digitilizi ng 数字化Diluted exhaust gas 稀释排气dilution tunnel 取样探管direct injectio n type 直喷型directi on in dicator lamp 转向信号灯directly con trolled wheel 直接控制车轮Director of the Vehicle and Comp onent Approvals Divisi on 车辆和零部件认证科长Director-Ge neral 署长Director-Ge neral of District Tran sport Bureau 地方运输局长Director-Ge neral of Land Tran sport Engin eeri ng Departme nt 陆运管理处长Director-Ge neral of Local Land Tran sport Office 地方陆运署长Director-Ge neral of Motor Vehicle In spection and Registratio n Office 机动车检验注册署长disc brakes 碟式刹车disc brake盘式制动器disk assy. , clutch drived 从动盘总成disk type braker盘式制动器Displacement 排气量Displaceme nt system 位移装置Distillation properties 分馏特性distillati on temperature 馏出温度distribution device 配气机构distributor 分电器distributor assy.分电器总成distributor cap 分电器盖distributor rotor 分电器转子distributor shaft 分电器轴distributor type分电器型号District Tran sport Bureau 地方陆运署docume nts to Be Submitted 需提交的文件dome lamp 顶灯door assy. , front RH.右前门总成door assy. , rear RH.右后门总成door hinge assy.车门铰链总成door hinge plate 车门铰链垫板doors assembly & body accessories前后车门总成及其附件double-lip seal双唇油圭寸double-tire 双胎dowel pin定位销合销dowel pin s-pump ring 定子定位销DRAWING PROCEDURE 绘制规程drier干燥剂drier receiver贮液干燥器drier receiver body 贮液气壳体drive end shield 前驱动端盖drive line system 传动系统drive pi nio n gear depth 驱动齿轮深度drive shaft 驱动轴drive sprocket 驱动链轮driver' s Seat驾驶员座椅driv ing beam 远光光束driving wheel 驱动轮drum brakes 鼓式杀V车drum brake鼓式制动器drum type braker鼓式制动器dry air干空气dry basis 干基dry-bulb 干球dummy假人dump自卸车dust boot防尘罩Dy namic test动态试验ECE Regulation ECE 法规eddy-curre nt type 电涡流式efe heater进气加热器Effective height 有效高度Effective Weighted factor 有效加权系数Effective width 有效宽度Electrical汽车电器Electrical System 电器系electromagnetic compatibility 电磁兼容性EMBOSSMENT 凸字Emerge ncy Brake紧急制动器Emerge ncy Exit 紧急出口Emerge ncy Motor Vehicles 应急用车Emerge ncy Sig nals应急信号用具Emerge ncy Stop In dicati on Devices 紧急停车表示用具emerge ncy valve 应急阀Emissio n Con trol Device排放物控制装置end cleara nee轴向间隙ENFORCEMENT PROCEDURE 实施规程En forceme nt Regulati on 实施规则en gi ne发动机，引擎Engine and Power Train System发动机及动力传动系engine assy.发动机总成engine displacement 发动机排量engine hood发动机罩engine in take ma ni fold 发动机进气歧管en gi ne load发动机负荷engine oil发动机润滑油engine oil capacity 发动机机油容量engine outside diagram 发动机外形图engine revoluti on speed 发动机转速engine type发动机型号Engin eeri ng and Safety Departme nt 技术安全咅E entrance step 入口台阶en try item填写项目entry value 填入值eqalizer平衡架Equivale nt in ertia weight 当量惯性重量escort vehicle 护卫车Europea n Econo mic Commu nity Comma nd 欧洲经济共同体指令Exam in ati on 审查exam in ati on affair 审查事务Fluid con tai ner 液体容器fluid torque converter 液力变扭器fluoresce nt surface 荧光面flying wheel 飞轮fog lamp 雾灯fog lamp relay 雾灯继电器fog lamp switch 雾灯开关Foil Thick ness 箔厚folded seat 折叠椅foldi ng seat折叠式座椅foot an gle quadra nt小腿夹角量角器fork拨叉Formalin福尔马林forward-opening inner door 内门前开型four-stroke cycle 四行程引擎four-wheel drive motor vehicle 四轮驱动的机动车Four-wheeled 四轮Frame车架Frame and Body 车架及车身Friction clutch摩擦离合器from evaporator drier 自蒸发器from heater core 出加热器from receiver drier自贮液干燥器from water jacket in take ma ni fold 自进气歧管水套front axle 前桥front axle assy.前桥总成front axle motor 前桥挂档马达front beari ng 前轴承front beari ng retainer 前轴承盖front beari ng, front output shaft 前输出轴前轴承front beari ng, in put shaft 输入轴前轴承front beari ng, output shaft 输出轴前轴承front brake disc 前制动盘front brake disc assy.前制动盘总成front case前壳体front case of vacuum booster 助力器前壳体front coil spring 前螺旋弹簧front comb ined lamps 前组合灯front disk braker前盘式制动器front edge 前边缘front end of shield发电机前端盖front engine front drive F.F 式车辆front engine rear drive F.R式车辆front fan前风扇Front Fogfront shock absorber 前减震器front stabilizer 前稳定杆front suspe nsion 前悬吊front thrust plate 前配流盘front transfer车辆转移台front tube failure前管路失效状态front wall angle cover 前围角板front washer pump 前洗涤器泵front washer reservoir前风挡洗涤器储液罐front wheel前轮，前壳体front wheel alig nment 前轮定位front wheel brake前轮制动器Front Win dshield 前风窗front wiper motor 前刮水器电动机Fron t-E nd Outli ne Marker Lamps 前端示廓灯Fuel燃料fuel direct燃油走向fuel filter 集滤器fuel filter housing燃油滤清器壳体fuel filter paper燃油滤清器滤纸fuel gauge燃油表fuel gauge calibrati on 燃油表电阻Fuel Injection Device 燃料喷射装置fuel level indicator 机油压力表fuel pump然油泵Fuel Resista nee 耐油性fuel sen sor燃油（箱）传感器fuel sen sor harness燃油传感器线束fuel supply system 供油系Fuel System 燃料系Fuel System of Motor Vehicles Whose Fuel Is High-Pressure Ga d 高压气体作为燃料的机动车燃料系Fuel System of Motor Vehicles Whose Fuel Is Producer Gas以发生炉煤气作为燃料的机动车燃料系Fuel Tank燃料箱fule meteri ng bar 计量杆full circle 大循环Full flow dilution 全流稀释full trailer 全挂车full-hydraulic type 全液力式full-trailer 全挂车fully-loaded 全负荷fuse熔断器fuse panel熔断器板garbage truck 垃圾车gas container气体容器gas sample 样气gas turbi ne燃气轮机gasket节温器密圭寸垫，衬垫gasket cyli nder head cover 气门室罩垫gasket, i ntake man ifold 进气歧管衬垫gasket, liftgate han dle举升门手柄垫片Gasoli ne 汽油gasoli ne fueled motor vehicle 汽油机动车gatheri ng heat cover-TCV system TCV 系统集热罩gear , coun ter shaft fifth 五档中间齿轮gear end cleara nee, plastic gauge齿轮端部间隙，塑料间隙规gear hub 齿毂gear range档位级另廿Gear ratio 速比gear to body cleara nce(radial)齿轮至U壳体间隙(径向) gear, 4WD四轮驱动齿轮gear, annu lus 齿圈gear, low shift 抵挡齿轮gear, rearaxle diff.半轴齿轮gear, sleeve 齿套Gear-cha nge lever 变速杆gears档位Gen eral Comme nts 概述General Construction 通用结构GENERAL PROVISIONS 通用规贝U Gen eral provisi ons —般规定gen erator发电机Glaz ing 车窗glove box lamp 杂物箱灯Goods-Load ing Accommodati on 载货装置gover nor type调节器式Gravimeter 重力计Gross Vehicle Weight 车辆总重grou nd Cleara nee 离地间隙Grou nd-Co ntact Section and Con tact Pressures 地部位及接地压力grouped lamp 组合灯grouped, comb ined or reciprocally in corporated lamps 组合、复合或混合灯光组haloge n headlamp 卤素头灯halogen sealed-beam unit (HSB unit)卤素圭寸闭式(HSB) han dle assy. , door I/S车门内手柄总成han die assy. , door O/S前门外手柄总成han die, liftgate lock举升门锁芯手柄han die, wi ndow regulator 玻璃升降器手柄han dii ng处理办法HANDLING PROCEDURE 管理规程han ger调耳harn ess 线束harn ess, body车身线束harn ess, engine hous ing 发动机仓线束harn ess, lift gate 尾门线束hatch-back 掀背型Hazard Warni ng Lamps危险报警闪光灯head缸盖head form头部模型head performa nee criteri on 头部性能指标Head Restrai nt 头枕head room probe头部空间探测杆Headlamp clea ner前照灯清洗器headlamp dimmer switch 变光开关headlamp switch前照灯开关Headlamps前照灯Headlight tester前照灯试验器Heat Resista nee Test耐热性试验heat-damage 热损害heated hydrogen flame ion izatio n detector 加热式氢火焰离子化检测器heater加热器heater & A/C pan el lamp暖风/空调开关灯heater, i ntake ma nifold进气歧管加热器Heavy oil重柴油here in after referred to as 下文称为Here in after the same 下文同hi-beem in dicator lamp 组合仪表远光指示灯high idle speed 高怠速high pressure gas 高压气体high range 高档High-floor 高地板High-floor that can be ope ned in three ways 三向开启的高地板High-Pressure Gas Tran sport Devices 高压气体运输装置hip an gle quadra nt臀部角度量角器hoist举升hold in winding 保持线圈holddown pin拉紧销钉holddow n spri ng 压紧弹簧hole ladder type 带孔梯式hon eycomb cell axes 蜂窝单元轴hon eycomb ribb on axis 蜂窝条纹轴Horiz on tally-opposed 水平对置horn relay喇叭继电器horn switch喇叭按钮Horns喇叭hose assy. , power steering return动力转向回油管总成hose assy. , power to pump油罐至U泵的油管总成hose, coola nt recover冷去卩液回收管hose, radiator in let散热器进水软管hose, radiator to water pump散热器至水泵软管hose, thermostat to in take mi ni fold 节温器至进气歧管软管hot air热空气hot idle mode热怠速状态hot idle screw热怠速调整螺钉hous ing壳体，外壳hous ing assy.壳总成hous ing clutch 离合器壳hous ing end plug 壳体端盖hous ing, steeri ng gear 转向器壳体H-point pivot H 点支轴H-po int sight butt on H 点标记钮hub & beari ng assy.轮毂与轴承总成hub cap车轮盖hub gear 齿毂hub range shift 换档毂hub sleeve No 2 二号毂套humidity correction factor 湿度修正系数hydraulic tappet 液力挺柱hydraulic type 液力式Hydrocarb on measuri ng in strume nt 碳氢化合物分析仪Hydroge n flame ioni zati on detector 氢火焰离子化分析仪l/S locking rod内锁止拉杆l/S release rod内开启拉杆Identification Code 标t记idle fuel tube怠速油管idle fuel way怠速油道idle jet怠速喷口idle mixture screw怠速混合气调整螺钉idle tube 怠速油管idling operation 怠速工况Idling Speed 怠速ignition coil 点火线圈ignition coil type点火线圈类型ignition controler 点火控制器ignition key点火钥匙ignition module点火控制器ignition point 燃点ignition switch 点火开关Ign iti on System 点火系iqnition wire 点火线Illuminating axis 光照轴illu min at ing surface 透光面Illumination angle 入射角Illumination intensity 光照强度Illumination of the retro-reflecting device 回复反射装置的照度illuminations actually measured 实测照度Illuminometer 照度计IMPACT REDUCTION OF INSIDE REARVIEW MIRRORS 缓冲式室内后视镜IMPACT REDUCTION TYPE OUTSIDE REARVIEW MIRRORS 缓冲式后视镜Impact test冲击试验Impactor碰撞块IMPORTED MOTOR VEHICLE 进口机动车in connection with 与…有关inclination angle 倾斜角in dicati ng secti on 指示部分in dicator lamp 指示灯indicator lamp, left turn 左转向指示灯indicator lamp, right turn 右转向指示灯in directly con trolled wheel 间接控制车轮Infant-carrying vehicles 幼儿专用车information 资料in itial choke valve cleara nee 初始阻风门间隙initial inspection 初始检验Injection Nozzle 喷油嘴Injection Pump 喷油泵injector 喷油器in let进油口in let hole进气孔in let hose 进风口inlet ope ning 进油口in let tube进油管in let valve 进油阀Inner Dimension 内部尺寸inner shaft 内半轴inner tube 内胎input shaft 输入轴in put shaft, tranm issi on 变速器输入轴in put voltage输入电压In spect ion equipme nt 检验设备in spector检验人员in stall panel 安装板in strume nt cluster 组合仪表（盘）in strume nt harn ess 仪表板线束instrument illumination lamps 组合仪表照明灯in strume nt panel assy.仪表板总成in strume nt pan els 仪表板in take and exhaust device 进排气装置in take duratio n 进气持续角in take heater进气加热器in take ma ni fold 进气歧管lamp switch, 4WD四轮驱动灯开关lamp type 灯式Lap belt an chorages腰带固定装置Large-Sized Rear Reflex Reflectors 大型后回复反射器Large-sized special 大型专用latch assy. , frontRH. Door 右前门锁总成latch assy. , rear RH. Door 右后门总成lateral level横向水平仪lead ing shoe 领蹄Leaf spri ng 片簧left fog lamp 左雾灯left headlamp左前照灯left horn左喇叭left steeri ng 左转向left tail lamp 左尾灯lege nd图例Length of trochoid 旋轮线Length, Width and Height 全长、全宽、全高Lens配光镜lens, cluster 表蒙let in air 进气lever assy. , turn sig nal sta ndard 综合开关操纵杆总成lice nse lamp 牌照灯lift gate举升门liftgate assy.举升门总成liftgate latch assy.举升门锁总成liftgate lock assy.举升门锁芯总成light source module 光源模组Light Vehicles 轻型车辆Light-Exposure and Light-a nd-Water-Exposure Apparatus 光线暴露及光线与水暴露设备lighting device 照明装置Lighti ng System 照明系统Limit towards blue 趋蓝极限Limit towards red 趋红极限limiting valve body 限压阀壳体limiting valve spring 限压阀弹簧Linearity error 线性误差lining衬片link assy. of front stabilizer 前稳定杆连杆总成lin kage type 联杆式Liquefied Petroleum Gas-Fueled燃用液化石油气机动车load cell simulator载荷传感器模拟装置load sensing device负载感受装置Loaded goods 装载物loaded WT最大总质量Load ing Capacity 载重量Loading platform 货箱Loading platform offset 货箱偏移量Local Land Tran sport Office 地方陆运署Local Office 地方署Locati on of bus in ess place 业务场所地点lock CYL assy. , RH. door右车门锁芯总成lock piece, reverse gear 换档器锁片locking & indexing plate 锁止刻度盘Locking Device 锁止装置Lock ing system 锁止装置long axis 长轴Iong-body长车身Iongitudinal center 纵向中心Iongitudinal centerline 纵向中心线Ion gitudi nal pla ne 纵向平面Iongitudinally-mounted 纵向安装low fuel warning indicator bezel 低燃油报警灯框low fuel warning indicator lens 低燃油报警灯透片low fuel warning module低燃油报警组件low idle system 低怠速系统low range 抵挡low range lock plate 抵挡锁止板low speed jet彳氐速喷口lower con trol arm 下控制臂总成lower pressure switch 低压开关lubrica nt capacity润滑油加注油lubrica nts 润滑油Lubricating oil 润滑油lubricati ng system 润滑系luminance factor 亮度因数luminous flux 光通量luminous intensity 光照强度M / CYL / vacuum booster assembly制动主缸及真空助力器总成M/CYL push rod主缸推杆Magnification 增大率mai n beari ng 主轴承ma in beari ng journal cleara nee 主轴承间隙mai n beari ng journal diameter 主轴承轴径mai n beari ng journal width 主轴承宽度main body, conn ector 化油器中体mai nfold presure 歧管压力mai nfold vacuum 歧管真空ma in fuel system & vacuum reriched system 主油系及真空加泷系统Ma in hon eycomb block 主蜂窝块main injection jet 主喷口main jet主量孑Lmain oil gallery 主油道mai n spri ng 主簧Make and type厂牌和型号Management supervisor 主管人manual tran smissi on手动变速器，手排挡变速箱Manu facturer 制造者MANUFACTURER TEST 制9造者试验mapp ing瞬态性能mapp ing curve瞬态性能曲线marker lamp, left front 左前示廓灯marker lamp, right front 右前示廓灯mass flow rate质量流动速率master cylinder制动主缸，总泵，刹车总泵master cyli nder and vacuum booster制动主缸及真空助力器master cyli nder body 制9动主缸缸体master cyli nder cover 制动主缸缸盖mate合笼max gas direct 混合器走向max. amps最大电流MAX. power最大功率Max. torque最大扭距Maximum Loading Capacity 最大载重量maximum out-of round(all journals) 最大不圆度(所有轴径) maximum output 最大功率Maximum Stable Inclination Angle 最大稳定倾斜角maximum taper(all journ als)最大锥度(所有轴径) Maximum Torque 最大扭矩Measuri ng equipme nt 度量装备Measuri ng tape 卷尺mecha ni cal steeri ng 机械转向器media n seati ng pla ne 座椅中心面medical treatment and epidemics prevention vehicle医疗防疫车Meter仪表meteri ng rod 计量杆meteri ng rod arm 计量杆摇臂meteri ng rod arm assy.计量杆摇臂总成metering valve限流阀，限压阀micro-air direct微量空气走向microph one 话筒Middle density foam rubber 中密度泡沫橡胶min. output voltage at 1000r/mi n 1000r/mi n 最小输出电压min. rpm最小转速Minimum Grou nd Cleara nee 最小离地间隙Min i-sized 微型mini-sized motor vehicle 小型机动车Mi nister of Land, In frastructure and Tran sport 国土交通大臣Mi nistry of Land, In frastructure and Tran sport 国土交通省Min istry of Tran sport 运输省Mi nistry of Tran sport Ordi nance 运输省令notified motor vehicle获得认可的机动车NTSEL运输大臣Number of cyli nders 缸数Number Plate Lamp 牌照灯nut螺母nut, conn ect ing rod 连杆螺母nut, fron t output shaft 前输出轴螺母nut, jack sealed 插座螺母Observ ing an gle 观测角Observi ng axis 观测轴Observi ng pla ne 观测平面odograph记录仪Offset偏置量OFFSET COLLISION 侧面碰撞oil co ntrol 油环（槽）oil control rail 刮油环oil fill plug注油螺塞oil filter机油滤清器oil filter assy.机油滤清器总成oil gallery 油道oil pan油底壳oil path, bypass valve 旁通阀油道oil pressure gauge 油压表oil pressure gauge calibrati on 电压表电阻oil pressure relief 溢流压力oil pressure sen sor机油压力传感器oil pressure switch 油压开关oil pump机油泵oil pump & in let assy.机油泵与进油管总成oil pump assy.油泵总成oil seal油圭寸oil soaked clos ing magn etic path model 油浸闭磁路式OK ran ge合适范围on-board diag no stic 车载诊断on board diag no stic device 车载诊断设备opacimeter不透光式烟度计Ope n Flame Su nshi ne Carbo n-Arc Type 明焰日光碳弧灯型Opening roof 天窗Operati on con diti ons 运行状态Operational Limits 运行参数Ordin ary-sized 普通型O-ri ng, seal O型油圭寸Outer diameter 夕卜径outer tube夕卜胎outlet 出油口outlet of comb ined pump 复合泵出油口outlet ope ning 出油口outlet tube 出油管outlet valve 出油阀Outli ne Marker Lamps 示廓灯output shaft 输出轴overhead hoist 吊运装置overall dime nsions 夕卜形尺寸overall view 透视图Overhead valve 顶置气门overr unning clutch 单向啮合器P/S pump MTG bracket动力转向泵安装支架pad衬块panel damper仪表板风门Paper tape recorder 纸带记录仪Paragraph 项park brake level停车制动拉臂park brake switch 手制动开关park lamp, left front 左前小灯park lamp, right front 右前小灯Parki ng Brake驻车制动器park ing brake cable 驻车制动拉线park ing brake lever 驻车制动操纵杆Parki ng Brake System驻车刹车系统park ing lamp 驻车灯parking switch手制动开关Partial flow dilution 分流稀释particulate matter 颗粒物parts of heat ing & air con diti oning system 暖风系统部件Passe nger Accommodatio n 乘坐装置passe nger airbag deactivati on system乘客气囊禁用。
模具术语中英对照
模芯PartingCore局部视图PartialView冷料#ColdSlag线切割Wire轮廊Contour螺纹孔TappingHole连接件Fittings斜针AnglePin 接合Engage替换镶件InterchangeableMoldInse rts指定吨位的注塑机SpecificPress水嘴接头WaterFittings螺纹EyeboltThread回针StopPin二级顶出针Sub-LeaderdPin镶件MoldInsert加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图DesignPreliminary名称块表TitleBlock版本标识RevisionLevel材料清单StockList制模BuildMold手动滑块HandSlide漏水测试LeakTest流道排气RunnerVents抛光DrawPolish侧抽芯SideAction加强筋Reinforcing三角撑Gusset柱子Bossed出模斜度Draft外廊Contour落单会议Kick-OffMeeting装卸孔HandlingHole运输安全带Moldstrap码模槽ClampSlot撑头SupportPillar螺牙1/2-13EyeBolt1/2-13Tap导柱位LeaderPinLocation耐落胶TeflonPaste偏移量Offset水塞WaterLinePlug撬模脚PpySlot重新加工Reworked酉己件Components补偿Compensation平面度Parallel倒角Chamfe模胚MoldBase热嘴Hotnozzle火花机Edm熔接线Weildline压机Press晒纹Texturing梯形Trapezoid凸缘、法兰Flange方铁SpacerBlock顶针板EjectorPlate顶针底板EjectorRetainerPlate垫板RetainerPlate后模镶针CorePin拉圾钉StopPin有托顶针ShoulderEjectorPin顶针板导套GuidedEjectionBushing针板导柱GuidedEjectionLeaderPin 唧嘴SprueBushing三板模延伸式唧嘴ExtensionNozzle Bushing水口板导套RunnerStripperPlateBushi ng定位圈（法兰）LocatingRing管钉（定位销）DowelPin 管状管钉TubularDowel吊环SafetyHoistRing日期印DatingInsert环保印RecyclingInsert气顶AirPoppetValve截水口镶件RunnerShut-OffInsert 早回EarlyEjectorReturn加速项AcceleratedEjector 客户Client产品名PartName产品编号PartNo缩水Shrinkage 版本Rev模胚MoldBase下模镶件CoreBlock上模镶件CavityBlock小镶件Sub-Insert下模小镶件CoreSub-Insert上模小镶件CavitySub-Insert行位Slide行位镶件SlideInsert压条Gib压紧块（铲机）Jaw硬片（摩擦片）WearPlate水口铁RunnerBar上模水口铁UpperRunnerBar下模水口铁LowerRunnerBar弹簧Spring水口勾针SpruePullerPin顶针EjectorPin撑头SupportPillar直身锁SideLock斜度锁Interlock锁模板SafetyBar‘O'令（密封圈）O'Ring喉塞Plug隔水片Baffle波子螺丝（行位定位螺丝）Ball-Catch斜顶Lifter控制开关Switch回针ReturnPin斜导柱AnglePin推板StripperPlateA'板A'PlateB'板B'Plate方铁（垫铁）SpacerBlock顶针板EjectorPlate顶针底板Ejector RetainerPlate垫板RetainerPlate垃圾钉StopPin有托顶针Shoulder EjectorPin顶针板导套Guided EjectionBushing针板导柱Guided EjectionLeaderPin唧嘴SprueBushing三板模延伸式唧嘴ExtensionNozzle Bushing水口板导套RunnerStripperPlateBushi ng定位圈（法兰）LocatingRing管钉（定位销）DowelPin 管状管钉TubularDowel吊环SafetyHoistRing日期印DatingInsert环保印RecyclingInsert气顶AirPoppetValve截水口镶件RunnerShut-OffInsert早回EarlyEjectorReturn加速顶AcceleratedEjector扁顶Blade出模斜波Draft手动滑块模具HandSlide-InTypeMold回针板Backup合模Shutoff空隙槽ClearanceSlot导柱及导套LeaderPinBushing水口拉钩SpuerPuller模框镶件PocketInsert成型热固性塑胶模具ThermosetMold三板模3-PlatMold分型面PartingLine司筒EjectorSleeve垫圈Washer熔接线（夹水纹）Weldline吸针SuckerPin回针板RetainerPlate顶出板Knock-OutPlate电动安全开关Electrical-SafetySwitch脱开CutOfPosition预先决定Preload缓冲器Bumper衬垫Cushion公差Tolerance突然性动作Slam销针Dowel钩槽Gib精磨Finished通框ThroughWindow粘后模StickingCore粘水口StickingSprue夹水纹WeldLine变形Warpage走水不平均FillingUneven走不齐ShortShot挂成品PartHanging漏水WaterLeakage刮花（擦伤）Galling漏电EleLeakage困气AirTrapping温度Temperature注塑模InjectionMold入水Gate 试板Sampling压力Pressure倒圆Fillet顶棍Ejector顶白StressMark粘前模StickingCav名称块表TitleBlock版本标识RevisionLevel材料清单StockList斜导柱（斜边）AnglePinA板A'plateB板B'plate倒扣Under-Cut披峰Flash缩水SinkMark氮化Nitride不规则四边形Trapezoid 缩水Shrinkage连续的Consecutive雕刻Engrave出模角Draft 分模面PartingSurface擦位Shut-Off（S/0）导套Bushing回针ReturnPin加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图DesignPreliminary丝印Silkprint不干胶AdhesiveSticker导向针GuideDin公差Toleranee线切割Wire-Cut电火花Edm抛光Polishing蚀纹Texture探热针Thermocouple三打螺丝毫（限螺丝）StripperBolt盖板CoverPlate齿轮Gear油唧HydraulicCylinder司筒EjectorSleeve导柱LeaderPin冷料#ColdSlag线切割Wire轮廓Contour螺纹孔TappingHole连接件Fittings斜针AnglePin接合Engage替换镶件InterchangeableMold Inserts指定吨位的注塑机SpecificPress水嘴接头WaterFittings螺纹EyeboltThread回针StopPin二级顶出针Sub-LeaderPin镶件MoldInsert锁定位Lock楔子（铲鸡）Wedge高产量模量HighVolume RunningMold剖面图CrossSection模具结构MoldConstruction模芯PartingCore局部视图PartialView热流道Manifold热嘴HotNozzle 型腔数CavNo模号MoldNo胶料Material尺寸Dimension重要尺寸Critical Dimension雕刻Engrave托司PIN。
模具术语(中英文对照)
AD-Diameter Thetreaddiameteratthecenterlineofthetread(EU);also:"T-Diameter"(GT)?AD直径：指胎面中心线直径（EU）。
又叫T直径（GT）Auto-lockEar ALugontheconeringusedtomountthemold/containerinthetophalfofa60“NRMAuto-lo ckpress.??导环上的突缘，用于和60“NRMAuto-lock硫化机上半部连接。
BeadRing Thetirebeadformingring(also:toering)?钢圈，也称toeringBeadRingRegister??钢圈配合：侧板上，和钢圈配合的平面及锥面BottomContainerPlate?模壳底座BottomContainerPlateLiftingLugsedforlifting.???分离钩：就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。
BreakerHookGuidePiece Ablockboltedtothebreakerhookthatalignsthetreadsegmentwithaslotinthebottomcontainerplate. ??分离钩导块：用螺栓固定在BreakerHook上，定位花纹块和模壳底座上槽的定位块。
BronzeWearPlates Anysacrificialmetalplateplacedunder,overorbehindacomponenttokeeptheco mponentsfromwearingoneachother(greasing)?青铜耐磨板(油润滑的)Casting Anun-machinedcastmetaltreadringorSegment?铸件：未加工的金属花纹圈或花纹块铸件。
CenteringRing Theringmountedonthebottompressplatentolocatethemold/containerconcentrically tothepress;also:"Pressregister"??定中环,也称“Pressregister”ClampRings Thebladderclampingassembly??胶囊夹盘ConeRinglso:"Actuatorring","Squeezering"(GT)??导环，也称"Actuatorring","Squeezering"Conicity?锥度Container?模壳,也叫mechanismContainerCavity??rea??DEVAMetal??DEVADowelPins Thepinsthatkeepthemoldhalvesandpartsaligned(containersorHKKmolds)?定位销：用来对模具的半模或零件定位的销（模壳或HKK模具）。
模具通用语中英文对照
X:-（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)
(正面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)
(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)
(反面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)
(￠0.00*0.00 C'BORE DP.0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)
ream
铣
mill
车
lathe
电脑锣
NC mill
线切割
wire cutting(W/C)
磨
grind
刨
planer
电火花
EDM
镭射
laser cutting
倒角
chamfer
xx的精加工
finish XX
真空热处理
vacuum heat treatment
镀钛
TD coating
退磁
demagnetization
(反面沉头￠0.00*0.00深)
(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE)
(侧面沉头￠0.00*0.00深)
(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)
X:-M0.00钻穿,反面攻深0.00,有效牙0.00
X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 OPP.SIDE, THR DP0.00)
X:-M0.00盲孔,正反面攻深0.00，有效牙0.00
模具专业词汇中英文对照
模具专业词汇中英文对照中文英文中文英文中文凸模punch拉延模drawing die材料凹模die切边模triming die板料压边圈binder（Blankholder）翻边模flang die外板件压料器PAD整形模restrike die内板件氮气缸Gas cylinder分模线punch profile基准孔料厚限位块Balancer block下料模blank die一般孔打死块Bottom block斜锲CAM制造滑板Wear plate拉延面die face数控加工导柱Guide post翻边线Flange line铸造导套Guide bush切边线Trim line厚度铸件casting孔径/孔位Holes dia & position试模拉延筋Draw bead夹具孔Joggle position热处理Heat treatment顶杆孔cushion (Air) pins排气孔Air vent hole标准件Standard parts到底标记bottomingmark冲压方向Pressing direction铸件镶块Cast steel送料方向feed direction锻件镶块Steel insert type背推back up堆焊Weld bolt材料 material定位销dowel废料Scrap cutter减轻孔lightening hole球锁冲头Ball lock punch冲孔pierce冲孔凹模button die废料盒Scrap box侧销SIDE PIN回程钩positive return英文material blankouter panel inner panel Manufacture CNC casting Thickness try-out。
模具常用术语中英文对照表
"R，L Co.,Ltd" 模具常用术语中英文对照模芯Parting Core局部视图Partial View冷料# Cold Slag线切割Wire E.D.M轮廊Contour螺纹孔Tapping Hole连接件Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针Stop Pin二级顶出针Sub-Leaderd Pin镶件Mold Insert加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图Design Preliminary名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List制模Build Mold手动滑块Hand Slide漏水测试Leak Test流道排气Runner Vents抛光Draw Polish侧抽芯Side Action加强筋Reinforcing三角撑Gusset柱子Bossed出模斜度Draft外廊Contour落单会议Kick-Off Meeting装卸孔Handling Hole运输安全带Moldstrap码模槽Clamp Slot撑头Support Pillar螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap导柱位Leader Pin Location耐落胶Teflon Paste 偏移量Offset水塞Water Line Plug撬模脚Ppy Slot重新加工Reworked配件Components补偿Compensation平面度Parallel倒角Chamfer模胚Mold Base热嘴Hotnozzle火花机Edm熔接线Weildline压机Press晒纹Texturing梯形Trapezoid凸缘、法兰Flange方铁Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate后模镶针Core Pin拉圾钉Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin顶针板导套Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin 唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰）Locating Ring管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel吊环Safety Hoist Ring日期印Dating Insert环保印Recycling Insert气顶Air Poppet Valve截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return加速项Accelerated Ejector客户Client产品名Part Name产品编号Part No缩水Shrinkage版本Rev模胚Mold Base下模镶件Core Block上模镶件Cavity Block小镶件Sub-Insert下模小镶件Core Sub-Insert上模小镶件Cavity Sub-Insert行位Slide行位镶件Slide Insert压条Gib压紧块（铲机）Jaw硬片（摩擦片）Wear Plate水口铁Runner Bar上模水口铁Upper Runner Bar下模水口铁Lower Runner Bar弹簧Spring水口勾针Sprue Puller Pin顶针Ejector Pin撑头Support Pillar直身锁Side Lock斜度锁Interlock锁模板Safety Bar‘O’令（密封圈）O'Ring喉塞Plug隔水片Baffle波子螺丝（行位定位螺丝）Ball-Catch斜顶Lifter控制开关Switch回针Return Pin斜导柱Angle Pin推板Stripper PlateA’板A'PlateB’板B'Plate方铁（垫铁）Spacer Block顶针板Ejector Plate顶针底板Ejector Retainer Plate垫板Retainer Plate垃圾钉Stop Pin有托顶针Shoulder Ejector Pin 顶针板导套Guided Ejection Bushing针板导柱Guided Ejection Leader Pin 唧嘴Sprue Bushing三板模延伸式唧嘴Extension Nozzle Bushing 水口板导套Runner Stripper Plate Bushing 定位圈（法兰）Locating Ring管钉（定位销）Dowel Pin管状管钉Tubular Dowel吊环Safety Hoist Ring日期印Dating Insert环保印Recycling Insert气顶Air Poppet Valve截水口镶件Runner Shut-Off Insert早回Early Ejector Return加速顶Accelerated Ejector扁顶Blade出模斜波Draft手动滑块模具Hand Slide-In Type Mold 回针板Backup合模Shutoff空隙槽Clearance Slot导柱及导套Leader Pin Bushing水口拉钩Spuer Puller模框镶件Pocket Insert成型热固性塑胶模具Thermoset Mold三板模3-Plat Mold分型面Parting Line司筒Ejector Sleeve垫圈Washer熔接线（夹水纹） Weldline吸针Sucker Pin回针板Retainer Plate顶出板Knock -Out Plate电动安全开关Electrical-Safety Switch 脱开Cut Of Position预先决定Preload缓冲器Bumper衬垫Cushion公差Tolerance突然性动作Slam销针Dowel钩槽Gib精磨Finished通框Through Window粘后模Sticking Core粘水口Sticking Sprue夹水纹Weld Line变形Warpage走水不平均Filling Uneven 走不齐Short Shot挂成品Part Hanging漏水Water Leakage刮花（擦伤）Galling漏电Ele Leakage困气Air Trapping温度Temperature注塑模Injection Mold入水Gate试板Sampling压力Pressure倒圆Fillet顶棍Ejector顶白Stress Mark粘前模Sticking Cav名称块表Title Block版本标识Revision Level材料清单Stock List斜导柱（斜边）Angle PinA板 A'plateB板 B'plate倒扣Under-Cut披峰Flash缩水Sink Mark氮化Nitride不规则四边形Trapezoid缩水Shrinkage连续的Consecutive雕刻Engrave出模角Draft分模面Parting Surface擦位Shut-Off(S/0)导套Bushing回针Return Pin加硬Harden唧嘴Sprue设计筒图Design Preliminary 丝印Silkprint不干胶Adhesive Sticker 导向针Guide Din公差Tolerance线切割Wire-Cut电火花Edm 抛光Polishing蚀纹Texture探热针Thermocouple三打螺丝毫（限螺丝）Stripper Bolt 盖板Cover Plate齿轮Gear油唧Hydraulic Cylinder司筒Ejector Sleeve导柱Leader Pin冷料# Cold Slag线切割Wire E.D.M.轮廓Contour螺纹孔Tapping Hole连接件Fittings斜针Angle Pin接合Engage替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press水嘴接头Water Fittings螺纹Eyebolt Thread回针Stop Pin二级顶出针Sub-Leader Pin镶件Mold Insert锁定位Lock楔子(铲鸡) Wedge高产量模量High Volume Running Mold 剖面图Cross Section模具结构Mold Construction模芯Parting Core局部视图Partial View热流道Manifold热嘴Hot Nozzle型腔数Cav No模号Mold No胶料Material尺寸Dimension重要尺寸Critical Dimension雕刻Engrave托司 EJ.GUIDE PIN。
模具常用语中英文对照
限位柱
stop block
起吊孔
handing hole
起吊环
eyebolt
靠块
heel
脱料拉杆
spool
模座导正块
thrust heel
种类
中文名称
英文名称
中文名称
英文名称
零
件
类
耐磨片
wear plate
垫片
shim
压块
keeper
初始管位
first start pin
键槽
stripper
下模板
die plate
冲头
punch
凹模
die
零
件
类
浮块
lifter
浮料板
lifter plate
成型公
form punch
压料块
pressure pad
切边冲头
trim punch
刀口
trim steel
沉头孔
counter bore
冲孔入子
button
顶针
kick off / ejector
key slot
键
key
氮气弹簧
nitrogen spring
螺旋弹簧
coil spring
聚氨酯弹簧
urethane
导柱
guide post
导套
guide bushing
插针
pilot pin
插针套
pilot bushing
侧刃
french
传感器
sensor
销
dowel
螺丝
screw
拔牙
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
以下是30 个模具常用语的中英文对照：
1.模具：mold
2.模具设计：mold design
3.模具制造：mold manufacturing
4.模具加工：mold processing
5.模具寿命：mold life
6.模具维护：mold maintenance
7.模具成本：mold cost
8.模具材料：mold material
9.模具结构：mold structure
10.模具零件：mold part
11.模具装配：mold assembly
12.模具调试：mold debug
13.模具成型：mold forming
14.模具分型面：mold parting surface
15.模具型腔：mold cavity
16.模具型芯：mold core
17.模具滑块：mold slider
18.模具斜顶：mold lifter
19.模具顶针：mold ejector pin
20.模具冷却系统：mold cooling system
21.模具浇注系统：mold gating system
22.模具排气系统：mold venting system
23.模具尺寸公差：mold dimensional tolerance
24.模具表面粗糙度：mold surface roughness
25.模具硬度：mold hardness
26.模具钢：mold steel
27.模具加工工艺：mold processing technology
28.模具检测：mold inspection
29.模具修改：mold modification
30.模具报废：mold scrap。