俄语翻译等级考试二级心得2013

二级考试心得

1、答题速度太慢，牵扯到准确阅读速度太慢，还有就是翻译的熟练度太差，虽然好多词都

似曾相识，但是俄语翻译成汉语的速度太慢，组织汉语句子能力太差。

2、上次考试翻译实务四道题：1）经济危机俄罗斯消费及消费者的变化2）俄罗斯居民迁居

国外的一个文章3）中国梦的习近平讲话4）中国环境污染中的雾霾。

3、需要一本好的字典，翻着方便，且词汇量大，仍有好多词是查不到的，需要根据上下文

来猜。

4、而且做题时，要先做汉译俄，因为相对简单些，如果最后的时间不够用，也不至于来不

及做。

5、对于笔译综合来说，比较重要的就是阅读速度，考试状态的适应。

6、题材大部分都是属于年内大型的、热点的、经济及社会的大事件。应该来自于新闻和评

论，大部分都是涉及到“社会观察及调查”