魏禧《文学徐君家传》原文
《梁书·王珍国传》原文及翻译译文
《梁书·王珍国传》原文及翻译译文1、《梁书·王珍国传》原文及翻译译文《梁书·王珍国传》原文及翻译梁书原文：王珍国，字德重，沛国相人也。
起家冠军行参军，迁南谯太守，治有能名。
时郡境苦饥，乃发米散财，以拯穷乏。
齐高帝手教云：“卿爱人治国，甚副吾意也。
”永明初，迁桂阳内史，讨捕盗贼。
境内肃清。
罢任还都，路经江州，刺史柳世隆临诸饯别，见珍国还装轻素，乃叹日：“此真可谓良二千石也!”还为大司马中兵参军。
建式末，魏军围司州，明帝使徐州刺史装叔业攻拔涡阳，以为声援，起珍国为辅国将军。
率兵助焉。
魏将杨大眼大众奄至，叔业走，珍国率其众殿，故不至大败。
义师起，东昏[注]召珍国以众还京师，入顿建康城。
义师至。
使珍国出屯珠雀门，为王茂军所败。
密遣郄纂奉明镜献诚于高祖，高祖断金以报之。
时城中成思从义，莫敢先发，侍中张稷都督众军，珍国潜结稷腹心张齐要稷，稷许之。
十二月丙寅旦，珍国引稷于卫尉府，勒兵入自云龙门，即东昏于内殿斩之。
以功授右卫将军，辞不拜。
复赐金帛，珍国又固让。
敕答曰：“卿体国情深，良在可嘉。
”后因侍宴，关注超然客帝问曰：“卿明镜尚存，昔金何在?”珍国答曰：“黄金谨在臣肘，不敢失坠。
”天监初，封滠阳县候，邑千户。
五年，魏任城王元澄寇钟离，高祖遗珍国，因问讨贼方略，珍国对日：“臣常患魏众少，不苦其多。
”高祖壮其言，乃假节，与众军同讨焉.魏军退，班师。
为征虏将军。
会梁州长史夏侯道迁以州降魏，珍国步道出魏兴，将袭之，不果，遂留镇焉。
以无功累表请解高祖弗许改封宜阳县候户邑如前征还为太子右卫率九年出为潮州刺史视事四年征还为护军将军十四年，卒。
诏赠车骑将军，賻钱十万，谥曰威。
(摘编自《梁书.列传第十七》)[注]东昏：齐朝皇帝萧宝卷，荒淫无道，众叛亲离，梁灭齐后，将其追贬为东昏侯，谥号为炀。
译文：王珍国，字德重，是沛国相州人。
被从家中征召，授予冠军行参军之职，后升任为南谯太守，为政有能干的名声。
当时郡内苦于饥荒，他就发放米粮财物，来拯救贫穷的百姓。
《徐文长传》袁宏道文言文原文注释翻译
《徐文长传》袁宏道文言文原文注释翻译《徐文长传》袁宏道文言文原文注释翻译在我们平凡的学生生涯里，我们最不陌生的就是文言文了吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。
为了让更多人学习到文言文的精华，下面是小编为大家收集的《徐文长传》袁宏道文言文原文注释翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。
作品简介《徐文长传》徐渭是一位奇人，袁宏道的《徐文长传》也可称为一篇奇文。
徐文长是著名的诗人、戏曲家，又是一流的画家、书法家，在文学史和美术史里，都有他崇高的地位。
作品原文徐文长传余少时过里肆中，见北杂剧有《四声猿》，意气豪达，与近时书生所演传奇绝异，题曰“天池生”，疑为元人作。
后适越，见人家单幅上有署“田水月”者，强心铁骨，与夫一种磊块不平之气，字画之中，宛宛可见。
意甚骇之，而不知田水月为何人。
余一夕，坐陶编修楼，随意抽架上书，得《阙编》诗一帙。
恶楮毛书，烟煤败黑，微有字形。
稍就灯间读之，读未数首，不觉惊跃，忽呼石篑：“《阙编》何人作者？今耶？古耶？”石篑曰：“此余乡先辈徐天池先生书也。
先生名渭，字文长，嘉、隆间人，前五六年方卒。
今卷轴题额上有田水月者，即其人也。
”余始悟前后所疑，皆即文长一人。
又当诗道荒秽之时，获此奇秘，如魇得醒。
两人跃起，灯影下，读复叫，叫复读，僮仆睡者皆惊起。
余自是或向人，或作书，皆首称文长先生。
有来看余者，即出诗与之读。
一时名公巨匠，浸浸知向慕云。
文长为山阴秀才，大试辄不利，豪荡不羁。
总督胡梅林公知之，聘为幕客。
文长与胡公约：“若欲客某者，当具宾礼，非时辄得出入。
”胡公皆许之。
文长乃葛衣乌巾，长揖就坐，纵谈天下事，旁若无人。
胡公大喜。
是时公督数边兵，威振东南，介胄之士，膝语蛇行，不敢举头；而文长以部下一诸生傲之，信心而行，恣臆谈谑，了无忌惮。
会得白鹿，属文长代作表。
表上，永陵喜甚。
公以是益重之，一切疏记，皆出其手。
文长自负才略，好奇计，谈兵多中。
凡公所以饵汪、徐诸虏者，皆密相议然后行。
袁宏道《徐文长传》注释和翻译
袁宏道《徐文长传》注释和翻译【博主按】近年，袁宏道《徐文长传》常被全国各地中学作为高考备考文言文阅读训练资料来使用。
但鄙人发现，部分备考资料对此文的解读有些许错误。
特此对此文作较详细注释，并直译一遍，以供备战高考的孩子们参考袁宏道《徐文长传》注释和翻译柳州高中韩建平徐文长传袁宏道①余一夕坐陶太史②楼，随意抽架上书，得《阙编》诗一帙③，恶楮毛书④，烟煤败黑⑤，微有字形⑥。
稍⑦就灯间读之，读未数首，不觉惊跃，急呼周望：“《阙编》何人作者？今邪，古邪⑧？”周望曰：“此余乡徐文长先生书也。
”两人跃起，灯影下读复叫，叫复读，僮仆睡者皆惊起。
盖⑨不佞⑩生三十年，而始知海内有文长先生。
噫，是何相识之晚也⑾！因以所闻于越人士者⑿，略为次第⒀，为徐文长传⒁。
【本段注释】①袁宏道（1568～1610）：明文学家，字中郎，号石公。
荆州公安人。
反对“文必秦汉，诗必盛唐”的文风，提出“独抒性灵，不拘格套”的“性灵说”。
与兄袁宗道、弟袁中道并具才名，称“公安三袁”。
（博主按：《徐文长传》有不同版本，当是清乾隆时编《四库全书》，纪晓岚等犬儒滥戗原作而导致的）②陶太史：陶望龄，字周望，号石篑，绍兴人。
万历十七年会试第一，廷试第三，初授翰林编修，官至国子监祭酒。
明代史馆事多以翰林任之，故亦称翰林为太史。
③帙：用布帛制作的包书套，后称一套书为一帙。
④恶楮毛书：纸质低劣，书本制作粗糙。
恶，质量低劣，难看。
楮，即毂树，树皮可造纸，在此楮指代纸张。
毛，粗糙。
⑤烟煤败黑：像烟煤似的，又破又黑。
（博主按：对“恶楮毛书，烟煤败黑”句的翻译常有错误。
“毛书”，有人译为“拙劣的书写”，不合理。
因为“恶楮毛书”说的应当是该书的印制质量，此书当是印本，故“书”不宜译为“书写”。
“烟煤败黑”，有人理解为“形容印书的墨质不好”，但须知原文是“黑”而不是“墨”，“败”在文言中通常的意思不是“质量差”，而是“破烂”。
在此，“烟煤”名词作状语，修饰形容词“败黑”，合乎文言文表达习惯）⑥微有字形：字形模糊。
高中语文课外古诗文魏禧《卖酒者传》原文及翻译【word版】.doc
魏禧《卖酒者传》原文及翻译原文魏禧万安县有卖酒者，以善酿致富。
平生不欺人。
或遣童婢沽，必问：“汝能饮酒否？”量酌之，曰：“毋盗瓶中酒，受主翁笞也。
”或倾跌破瓶缶，辄家取瓶，更注酒，使持以归。
由是远近称长者。
里有事聚饮者，必会其肆。
里中有数聚饮，平事①不得决者，相对咨嗟，多墨色。
卖酒者问曰：“诸君何为数聚饮，平事不得决，相咨嗟也？”聚饮者曰：“吾侪保甲贷乙金，甲逾期不肯偿，将讼，讼则破家，事连吾侪，数姓人不得休矣！”卖酒者曰：“几何数？”曰：“子母②四百金。
”卖酒者曰：“何忧为？”立出四百金偿之，不责券。
客有橐重资于途，甚雪，不能行。
闻卖酒者长者，趋寄宿。
雪连日，卖酒者日呼客同博，以赢钱买酒肉相饮啖。
客多负，私怏怏曰：“卖酒者乃不长者耶？然吾已负，且大饮啖，酬吾金也。
”雪霁，客偿博所负行。
卖酒者笑曰：“主人乃取客钱买酒肉耶？天寒甚，不名博，客将不肯大饮啖。
”尽取所偿负还之。
术者谈五行③，决卖酒者宜死。
卖酒者将及期，置酒，召所买田舍主毕至，曰：“吾往买若田宅，若中心愿之乎？价毋亏乎？”欲赎者视券，价不足者，追偿以金。
又召诸子贷者曰：“汝贷金若干，子母若干矣。
”能偿者捐其息，贫者立券还之，曰：“毋使我子孙患苦汝也！”其坦然如是。
其后，卖酒者活更七年。
魏子曰：吾闻卖酒者好博，无事则与其三子终日博，喧争无家人礼。
或问之，曰：“儿辈嬉，否则博他人家，败吾产矣。
”嗟乎！卖酒者匪唯长者，抑亦智士哉！选自（《魏叔子文集》，有删改）译文：（江西）万安县有个卖酒者，凭借精湛的酿酒技术而致富。
一生从不欺负别人。
如果遇见被（主人）派来买酒的奴仆、婢女，一定问：“你能饮酒吗？”（并且根据奴仆、婢女说的酒量）尽量斟酒给他们（饮），并叮嘱：“千万不要偷瓶中的酒喝，不然要受主人鞭笞的。
”有时遇到（奴仆、婢女）跌倒摔破了装酒的器皿，总是从自己家拿出瓶子，重新装好酒，让（奴仆、婢女）拿着回去。
因此，远远近近的人都称赞他是有德行的人。
二轮文言文实词翻译专题
• 8．请把文言文阅读材料中画线的语句翻译成现 代汉语。(9分) • (1)民或援丞裾相尔汝，弗责也。(3分) • (1)老百姓有人拉着吴德基的衣襟，以你我相称， (吴德基)也不责怪。 • (2)民无道，众辱我，君乃释之，何轻我至是耶？ (3分) • (2)老百姓不讲道理，当众侮辱我，你竟然释放 了他们，为什么轻视我到这般地步呢？ • (3)为吏者宜宣布德泽，为民除疾苦，宁少数匹 驴耶？(3分) • (3)做官的人应当宣扬传布恩德，为老百姓解除 困苦，(国家)难道还缺少几头驴吗？
•
入朝，擢知莱之潍州事。民畜官驴四十匹， 莱守核其孳息状，与籍不合，曰：“驴当岁产驹， 今几岁宜得几驹，乃何少也？”欲责欺罔罪而征 其偿。诸县皆已勒民买驴，德基独戒民勿偿。守 怒，问德基：“潍不偿驴，何辞也？”德基曰： “民实不欺妄，乌可责其偿？国家富极海内，为 吏者宜宣布德泽，为民除疾苦，宁少数匹驴耶？” 守语塞。德基因画不便者数事，守不敢复言，并 诸县已偿者皆罢之。山东民愿以羊牛代秋税者， 官从其言。德基与民计，羊牛后有死瘠患，不如 纳粟便，独收民粟。他县牛羊送陕西，民驱走二 千里，皆破家，郡以潍独完，令役千人部送邻县 牛，德基列其不可，曰：“有牛家送牛，虽劳不 敢怨。使人代之，脱道中牛死，谁当代偿耶？” 力争不奉命。
• 1、解释加颜色的字词。 • 2、本传中传主吴德基最主要的特征是什么， 请举例说明。
活动五： 交流 总结
• 二轮对策 • 1.进一步增强语境意识,善于联系上下文判断 词义,整体理解,翻译时做到“词不离句,句不离 段”。 • 2.强化精细意识,抓住关键词语一一对应落实。 • 3.需灵活掌握一种或综合运用多种答题技巧, 以起到事半功倍的效果。 • 4.熟记所学课文中常见实词的意义，更好地 使句子翻译达到“信达雅”的要求。
古诗徐文长传翻译赏析
古诗徐文长传翻译赏析《徐文长传》作者是明代文学家袁宏道。
其古诗全文如下：【前言】徐渭是一位奇人，袁宏道的《徐文长传》也可称为一篇奇文。
徐文长是著名的诗人、戏曲家，又是第一流的画家、书法家，在文学史和美术史里，都有他崇高的地位。
【原文】徐渭，字文长，为山阴诸生，声名藉甚。
薛公蕙校越时，奇其才，有国士之目；然数奇，屡试辄蹶。
中丞胡公宗宪闻之，客诸幕。
文长每见，则葛衣乌巾，纵谈天下事；胡公大喜。
是时公督数边兵，威镇东南；介胄之士，膝语蛇行，不敢举头，而文长以部下一诸生傲之；议者方之刘真长、杜少陵云。
会得白鹿，属文长作表。
表上，永陵喜。
公以是益奇之，一切疏记，皆出其手。
文长自负才略，好奇计，谈兵多中。
视一世士无可当意者；然竟不偶。
文长既已不得志于有司，遂乃放浪曲蘗，恣情山水，走齐、鲁、燕、赵之地，穷览朔漠。
其所见山奔海立，沙起雷行，雨鸣树偃，幽谷大都，人物鱼鸟，一切可惊可愕之状，一一皆达之于诗。
其胸中又有勃然不可磨灭之你，英雄失路、托足无门之悲；故其为诗如嗔如笑，如水鸣峡，如种出土，如寡妇之夜哭，羁人之寒起。
虽其体格，时有卑者；然匠心独出，有王者气，非彼巾帼而事人者所敢望也。
文有卓识，气沈而法严，不以模拟损才，不以议论伤格，韩、曾之流亚也。
文长既雅不与时调合，当时所谓骚坛主盟者，文长皆叱而怒之，故其名不出于越。
悲夫！喜作书，笔意奔放如其诗，苍劲中，姿媚跃出；欧阳公所谓妖韶女，老自有余态者也。
间以其余，旁溢为花鸟，皆超逸有致。
卒以疑杀其继室，下狱论死；张太史元汴力解，乃得出。
晚年，愤益深，佯狂益甚；显者至门，或拒不纳。
时携钱至酒肆，呼下隶与饮；或自持斧，击破其头，血流被面，头骨皆折，揉之有声；或以利锥锥其两耳，深入寸余，竟不得死。
周望言晚岁诗文益奇，无刻本，集藏于家。
余同年有官越者，托以钞录，今未至。
余所见者，徐文长集、阙编二种而已。
然文长竟以不得志于时，抱愤而卒。
石公曰：“先生数奇不已，遂为狂疾；狂疾不已，遂为囹圄。
《三国志》魏书·王卫二刘傅传原文及译文
《三国志》魏书·王卫二刘傅传原文及译文以下是小编编辑为您整理的《三国志》魏书·王卫二刘傅传原文及译文，供您参考，更多国学经典请点击国学频道(https:///guoxue/)查看。
作者：陈寿王粲字仲宣，山阳高平人也。
曾祖父龚，祖父畅，皆为汉三公。
父谦，为大将军何进长史。
进以谦名公之胄，欲与为婚。
见其二子，使择焉。
谦弗许。
以疾免，卒于家。
献帝西迁，粲徙长安，左中郎将蔡邕见而奇之。
时邕才学显着，贵重朝廷，常车骑填巷，宾客盈坐。
闻粲在门，倒屣迎之。
粲至，年既幼弱，容状短小，一坐尽惊。
邕曰：“此王公孙也，有异才，吾不如也。
吾家书籍文章，尽当与之。
”年十七，司徒辟，诏除黄门侍郎，以西京扰乱，皆不就。
乃之荆州依刘表。
表以粲貌寝而体弱通侻，不甚重也。
表卒。
粲劝表子琮，令归太祖。
太祖辟为丞相掾，赐爵关内侯。
太祖置酒汉滨，粲奉觞贺曰：“方今袁绍起河北，仗大众，志兼天下，然好贤而不能用，故奇士去之。
刘表雍容荆楚，坐观时变，自以为西伯可规。
士之避乱荆州者，皆海内之俊杰也。
表不知所任，故国危而无辅。
明公定冀州之日，下车即缮其甲卒，收其豪杰而用之，以横行天下。
及平江、汉，引其贤俊而置之列位，使海内回心，望风而愿治，文武并用，英雄毕力，此三王之举也。
”后迁军谋祭酒。
魏国既建，拜侍中。
博物多识，问无不对。
时旧仪废弛，兴造制度，粲恒典之。
初，粲与人共行，读道边碑。
人问曰：“卿能谙诵乎?”曰：“能。
”固使背而诵之，不失一字。
观人围棋，局坏，粲为覆之。
棋者不信，以帊盖局，使更以他局为之。
用相比较，不误一道。
其强记默识如此。
性善算，作算术，略尽其理。
善属文，举笔便成，无所改定，时人常以为宿构。
然正复精意覃思，亦不能加也。
着诗、赋、论、议垂六十篇。
建安二十一年，从征吴。
二十二年春，道病卒，时年四十一。
粲二子，为魏讽所引，诛。
后绝。
始文帝为五官将，及平原侯植皆好文学。
粲与北海徐干字伟长，广陵陈琳字孔璋，陈留阮瑀字元瑜，汝南应玚字德琏，东平刘帧宇公干并见友善。
【精选】浙江专用版高考语文二轮复习考前三个月第一章核心题点精练专题四文言文阅读精练十六“乃”“且”“
核心题点精练十六“乃”“且”“为”“焉”“以”“因”六个重点虚词重点练文言虚词的意义和用法是浙江卷文言文阅读的必考题。
从浙江卷命题的特点看，每年只从《考试说明》规定的18个虚词中选取4个来考，那么，会选哪4个呢？归纳一下2014～2017年所考的16个虚词，除“而”字连续考4年外，基本上相邻两年考的虚词不重复。
根据重现与不重现的特点，我们大致确定“乃”“且”“为”“焉”“以”“因”为2018年高考卷要考的重点虚词，并把它们作为重点训练。
阅读下面的文言文，完成文后题目。
匡衡字稚圭，东海承人也。
衡射策甲科，调补平原文学。
元帝初即位，乐陵侯史高以外属为大司马车骑将军，领尚书事，前将军萧望之为副。
望之名儒，天子任之，多所贡荐。
高充位而已，与．望之有隙。
长安令杨兴说高曰：“平原文学匡衡材智有余，而随牒在远方。
将军诚召置幕府，学士歙然归仁，与参事议，观其所．有，贡之朝廷，必为．国器，以此显示众庶，名流于．世。
”高然其言，辟衡为议曹史，荐衡于上，上以为郎中，迁博士、给事中。
初，元帝时，中书令石显用事，自前相韦玄成及衡皆畏显，不敢失其意。
至成帝初即位，衡乃．与御史大夫甄谭共奏显，追条其旧恶，并及党与。
于是司隶校尉王尊劾奏：“衡、谭居大臣位，知显等专权势，不以．时白奏行罚，附下罔上，无大臣辅政之义。
”衡惭惧，上疏谢罪。
因称病乞骸骨，上丞相乐安侯印绶。
上报曰：“君以道德修明，位在三公，朕嘉与君同心合意。
今司隶校尉尊妄诋欺，朕甚闵焉．。
方下有司问状，君何疑而．上书乞骸骨？是彰朕之．未烛也。
传不云乎：‘礼义不愆，何．恤人之言！’君其．察焉。
”因．赐上尊酒、养牛。
衡起视事。
上以新即位，褒优大臣，然群下多是王尊者。
衡不自安，每有水旱，风雨不时，连乞骸骨让位。
上辄以诏书慰抚，不许。
(选自《汉书·卷八十一》，有删改)1．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是( )A.⎩⎪⎨⎪⎧ 高充位而已，与望之有隙备他盗之出入与非常也B.⎩⎪⎨⎪⎧ 不以时白奏行罚予在患难中，间以诗记所遭 C.⎩⎪⎨⎪⎧ 朕甚闵焉积土成山，风雨兴焉D.⎩⎪⎨⎪⎧ 君其察焉尔其无忘乃父之志 答案 D解析 D 项都是副词，表期许语气。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
魏禧《文学徐君家传》原文
原文：
①徐君讳谦尊，字玄初，吴县附学生①。
君天资英敏，读书观大略，慕古侠烈之士，好施与，矜然诺。
里有争，必造门征曲直，君一言折之。
家既落，君委曲以奉甘旨，故乡望公得与二三故旧歌啸山水间二十余年。
一切徭役皆身经理之，不以科兄弟。
君之伯性刚卞，君事之弥谨。
季读书，君不以贫故竭力佽助。
②明末赋役重，首事者往往破家，君条利弊上巡抚张公，公览而击节曰：此真读书人。
于是广义田以资通区，置役田给诸甲，至今犹食其利焉。
崇祯末，旱蝗相仍，民殣于道路，君岁减廪食以资乡里，又劝助有力之家，全活甚众。
妻兄弟有老而独者养之二十年，没葬而岁祀之。
君友黄某父子死非所，遗二寡妇一女，君悉心护之，以其女字君从子，故黄氏终身不知有孤寡之苦，黄之姻某喜豪举，忽罹大祸，君营救之为破家。
其教子以亲贤友善为第一务。
鼎革②初，州郡望人义士多辟地邓尉山、太湖中，君为谋舍馆资饮饩不倦，不复以利害嫌疑介意。
而乙酉丙戌间，群盗大起。
君以身保障一方，每闻盗则挺身出，纠里中壮士为守御，贼大恨，卒杀公。
乡里人皆欷歔流涕曰：斯人死，我辈无所恃矣。
③或曰：君古游侠之流也。
魏禧曰：游侠士以好义乱国，君以好义庇民，此其不同也。
世之盛也，上洁己砺治以利其下，下尽职以供
其上，上下相安，而盗贼不作。
其衰也，大吏贪纵武威以督其下，小吏朘削百姓，自奉以奉上，细民无所依倚。
当是时，千家之乡，百室之聚，苟有巨室魁士，好义轻财利，能缓急一方者，则穷民饥寒有所资，大兵大寇有所恃，不肯失身遽为盗贼。
又或畏威怀德，不敢为非，不忍负其人。
故乡邑有好义士，足以补朝廷之治，救宰相有司之失，而有功于生民。
若徐君者，其庶几于是者与？嗟乎，是非独为徐氏言之也。
(选自《魏叔子文集》，有删节)
【注】①附学生：明清科举生员名称之一。
②鼎革：指改朝换代。
译文：
徐君名谦尊，字玄初，是吴县的附学生。
徐谦尊天资聪明反应机敏，读书只看大概，仰慕古代刚直严正、见义勇为的人，乐于周济别人，谨守诺言。
乡里有纷争，必定登门去寻求是非曲直，徐谦尊常一句话就能令人折服。
家道衰落后，徐谦尊殷勤地奉养父母，所以父亲能够与几个老友在山水间歌咏吟啸，（过这种闲适自在的生活）达二十多年。
所有的徭役都是徐谦尊自己承担和料理，从不将（它们）分摊给兄弟。
徐谦尊的伯父性格刚强急躁，他侍奉伯父更加恭谨。
弟弟读书，徐谦尊没有因为自己家境贫寒的缘故（就阻碍他），而是竭尽力量帮助他。